On August 10, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the opening of the 83rd National Meeting of the Industry.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed industry leaders at the 83rd National Meeting of the Construction Industry (ENIC) in São Paulo on August 10, 2011.
- Main themes
- Housing policy, Minha Casa Minha Vida program, construction industry growth, social inclusion, employment generation, economic development, affordable housing subsidies, citizenship and quality of life, Brazil's economic resilience, public-private partnership
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,257
- Sentences
- 133
- Readability
- 50
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 46 paragraphs
I would like to wish everyone here a good evening,
I would like to greet our hosts in the state and city of São Paulo: Governor Geraldo Alckmin, it is a pleasure to be here in the state; Mayor Gilberto Kassab, it is also a great pleasure to be here in the city of São Paulo.
I would also like to greet our hosts at the opening of this 83rd National Meeting of the Construction Industry (Enic),
Greet Paulo Safady Simão, president of CBIC,
And also Sergio Tiaki Watanabe, president of the Construction Industry Union,
I would like to greet Mr. Martin Carriquiry, president of the Inter-American Federation of the Construction Industry. It is undoubtedly a pleasure to greet him, because I believe in the integration of housing policies in this region of the world.
I would also like to greet the ministers accompanying me: Minister Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade; Minister Miriam Belchior, of Planning, Budget and Management; and Minister Helena Chagas, of Social Communication,
I would also like to greet Deputy Barros Munhoz, president of the Legislative Assembly of the State of São Paulo,
Greet Jorge Hereda, president of Caixa Econômica Federal, who has been strategic for the government as one of the government leaders responsible for housing policy.
I would also like to greet the national secretary of Housing, Inês Magalhães, who is our female leader in this area.
I would like to congratulate each of the gentlemen awarded the CBIC Social Responsibility Award. I would like to greet Guilherme Machado Melro, president of the Association of Real Estate Companies of Alagoas (Ademi Alagoas); Constantino Dadalto, president of the Construction Industry Union in the state of Espírito Santo (Sinduscon Espírito Santo); Ricardo Faria, founding partner of Pontal Engenharia Construções e Incorporações Ltda.; Cezar Barros, business development manager at Santa Bárbara Engenharia S/A; and Jorge Sotto Mayor, president of the Social Service of the Construction Industry of Manaus.
I would like to greet each of the ladies and gentlemen entrepreneurs in the construction industry,
I would also like to greet each of the presidents of the employers' and workers' unions in the construction industry,
Greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
I have great satisfaction in attending this ceremony, and I believe that the chosen theme, “A New Era of Construction – Citizenship with Quality of Life,” expresses very adequately the history we have been building together over the past few years.
A decade ago, we know that the construction industry was registering dismal economic indicators: negative production growth, stagnant employment levels, and low profitability.
Today we live in a new reality. Speaking only of the first half of 2011, we broke several records. We financed 236,000 properties. But I think there is a very expressive and important piece of data regarding employment, and I wanted to mention it because I find it very significant that, according to Caged, in this first half of 2011, the construction industry had the second highest employment growth rate – 7.33%, or 186,224 jobs – which is higher, during this period, than, surely, the month of the largest economy in the world, which is the United States.
I believe this data is important because... I was here talking to Paulo Safady, asking when we started building together the Minha Casa, Minha Vida - phase 1. We started in the face of the crisis that erupted in international financial markets, starting in September 2008. But we effectively started in January 2009.
When we thought about Minha Casa, Minha Vida, we thought about it for two things: to generate jobs and, in fact, to create a construction policy, a housing policy for those segments that in Brazil have never had the opportunity to have a home, a house of their own. This implied breaking with certain parameters and certain prohibitions. Until that moment, it was prohibited to subsidize popular housing in Brazil. We managed to devise a way to, at the same time that we contemplated the lower-income population, we graduated the provision of subsidies, ensuring that the equation closed. What equation? The equation of income, the equation of social inclusion, the equation of those who look at the population and see that one of the greatest riches we have is our ability to include and transform into consumers, workers, small entrepreneurs, entrepreneurs... as the people from small businesses say: the great entrepreneurs of small businesses, the great individual entrepreneurs, who are... who have microbusinesses, but that does not prevent them from being great and bold entrepreneurs.
At that moment, what we thought for Brazil was: let’s build a housing policy that, at the same time that generates jobs, generates the fundamental capacity for social inclusion, which is the right to have a home where to raise your children, where to have security and where to provide something that is fundamental: protection for the family, because home, housing, is synonymous with home and is synonymous with family.
I would like to say here that I am immensely proud to have participated, along with CBIC and the construction entrepreneurs, in this challenge that for us, in 2009, was to contract 1 million homes. It is a fact that, at that moment, as this was not done in Brazil, there was no experience. And there, I want to commend the boldness and, above all, the belief that this construction sector was indeed capable of breaking the barriers and limitations that existed in Brazil, as long as the government also broke its barriers and limitations.
And then we did it together. We managed, together, to meet this challenge, which was to contract a little more than 1 million homes. And this first million opened the way for another 2 million, which we now know – because we have the experience of having done it – that we will also be extremely capable of achieving, with the support of Caixa Econômica Federal, of the employees of Caixa Econômica Federal who also, in this process, learned, together with all sectors. And if Hereda is able to crash a CBIC meeting, it is because he feels very comfortable here, among you.
We have different functions, but I believe we have similar goals. We all want this construction sector to continue generating income, to continue generating jobs. And there, I think it is very important to highlight one issue, because it intrigued us at that time: who will be those entrepreneurs who will take on this challenge, and who will build, who will contract and build these 1 million homes, and now our 2 million?
And there one piece of data is very important. In the most needy part and where the deficit is greatest – which we call that range of one to three [minimum wages] –, the responsibility for us having achieved the goal, 86% is from small companies, 86% of what was done was carried out by small companies. Some, that in this process strengthened, are becoming medium-sized; others, that remain small, but small strengthened.
Why do I give this example? I give this example because this program, besides being a program of housing inclusion, of creating a job market, of strengthening the family of our country, is also a program that strengthened entrepreneurship, that strengthened initiative and created thousands of possibilities for many entrepreneurs.
We are, therefore, immensely proud of this program. And there I want to return to its beginning and remember that we learned, from this experience, that moments of crisis are moments of opportunity when we are able to face the crisis in what is most perverse about it, especially when it is created – as the situation occurs now – in other countries of the world. It is a financial crisis for which countries like Brazil have no responsibility and that has, in the face of it, to react, protecting its achievements, its internal market, protecting this country from processes of economic contraction that we do not want to occur, because it would mean a step back, and we will not allow that.
When I say, on behalf of the Brazilian government, that we will not enter a recession, I am saying this not as a bravado, that we... because we have the conditions to react, and this does not mean that we are immune to the crisis. We will only be easy prey to the crisis if we do not react. But today Brazil has even more strength to react, and this I would like to share with all of you. Why do we have? We have more strength, first, because we have already demonstrated to ourselves, to ourselves, because we were the first country to come out of the crisis. The last to enter and the first to exit, in this phase of the crisis that began with the collapse of Lehman Brothers. Also because today we have more experiences and more instruments. If we compare what we had at that time with what we have today, we will see that at that time we had something close to $210 billion in reserves. Today we are reaching $350 billion. At that time, we faced the credit crisis, which surrounded the credit markets of the world, having $220 billion in compulsory reserves. Today this country has 420 billion reais in compulsory reserves. At that time we did not yet know how to contract 1 million homes, and at that time the construction sector was just beginning its process.
Today we have entrepreneurs who contracted 1 million homes and who will surely be able to contract the 2 million we are putting forward, because we went from something like [R$] 53 billion to R$ 125 billion in contracts regarding the housing program. Many looked at us incredulously, but this country is made up of Brazilians who know how to affirm that when we want, we are capable of resisting and overcoming the most extreme difficulties.
Without a doubt, we are living in an exceptional moment regarding the turbulence of the international market. We know that despite being the same, being one, the reasons that led to the 2008 crisis, and those that today make the international market turbulent, have changed in quality. Why? Because at that time all the countries in the world used mechanisms to overcome the critical situation. Some took their fiscal resources, both financial and from their budgets, handed them over to the banks, and saved the banks. And left their consumers, left their population, who were indebted with subprime, without any support or rescue.
Others, like us, looked and came out of the crisis because we bet on consumption, because we bet on investment, because we bet that the way out of the crisis was not recessive, that the way out of the crisis was not to place a burden on the economy. On the contrary, it was to foster all our sectors, support them and protect them when necessary. Protect them from what? From lack of credit, protect them from other forms of competition.
Now we also have clarity on this. We know that in the process of combating the crisis, many countries used methods that led to an immense flow of money, which affected economies like the Brazilian, which had no responsibility for this crisis. It was this monstrous volume of money that raised and led to the so-called currency war, raising the value of currencies, especially in our case, the real, and reducing the value of the dollar.
At the same time, we are also threatened by a flood of products, resulting from the fact that the markets of developed countries are depressed, and these products have to seek where they can be consumed. And here is a market that we created, that we constituted, that was the will of you, the government, the Brazilian society that made this country increase its internal market in an expressive way.
From 2003 to May 2011, 39.5 million Brazilians moved to the middle class. This means that they became consumers, had the opportunity to have a stable source of income, their work was formalized, their entrepreneurship was formalized, and this country grew the equivalent of an “Argentina.”
This is what we will preserve. We have a correct policy, a policy that is not only correct from a moral and ethical point of view – because it elevates, for the middle classes, millions of Brazilians – but it is also correct from an economic point of view because it transforms into consumers and ensures that we have... beyond the lower-income population, we also have to provide housing for the emerging middle classes of this country, which is very important, and will become increasingly important. And I want to tell you that we have a commitment to continue this process with Brazil without Misery, which aims to lift 16 million Brazilians out of poverty.
We also have a commitment, which is to protect our industry, because we are against that process that led to transforming previously extremely strong economies into service economies, which today cannot generate the adequate jobs for their population. We want quality jobs, which is why the concern of CBIC with the issue of innovation is very important. I congratulate CBIC for addressing this issue, because it will be one of our present and future paths.
This means that programs like Pronatec, which is a partnership we made with the Sistema S, to create technical training for our high school education and for our workers, including addressing the issue of unemployment insurance, ensuring that after a certain number of times a worker accesses unemployment insurance, they are also required to take a training course that can provide them with better qualifications and their families with higher income.
I would also like to highlight, and there you saw that our dear Paulo made a series of very kind, very well-educated requests to me; and I will also make a very kind and very polite request to you and to him.
We have a program that is very important for Brazil. Because this complex country, this diverse country, this country that has a fundamental characteristic of being a (incomprehensible) country, full of diversity, full of simultaneous challenges, ranging from combating extreme poverty to being able to generate cutting-edge technology, this country must have, simultaneously, certain policies. One of them, which we consider essential for generating innovation, is the policy of scholarships abroad. All the countries in the world, especially those that have more recently accelerated their development process and are now considered extremely strong in this area, have bet on one fact: sending students abroad, to the best international universities and colleges, and then incorporating them into the existing national development. Korea did this, China did this, Japan itself did this. We also, at one time, did this. And that is why Embrapa is one of our most important research institutions and the application of innovation in our agriculture, which is nothing like a simple agriculture; on the contrary, it is sophisticated and based on cutting-edge technology. Similarly, we want to have 100,000 Brazilian students, based on merit, studying in the best international schools by 2014; both doing sandwich undergraduate programs and pursuing master's and doctoral degrees.
Why do we want this? Because we believe that this is a process through which we will create, here in Brazil, what is called critical mass, what is called this capacity to diversify. Because we know that these students will return to Brazil and apply their knowledge here. In which areas? In the field of Engineering, which we want to invest in; in the fields of Exact Sciences, in the fields of Medical Sciences and Computer Sciences. This is an effort that Brazil has to make for itself. And here I ask for your contribution, because the government is providing 75,000 scholarships, and we would like to partner with the private sector to generate an additional 25,000 scholarships and create another 25,000 opportunities.
We also intend to bring researchers, scientists, and all sorts of intellectuals and professionals with technological applications to teach in Brazil. We want to create this opportunity as well. We believe that Brazil must act simultaneously in various areas.
I highlighted these two for you, but I wanted to talk about the recent actions of the government. I wanted to highlight Brazil Maior, which is the first step towards addressing each Brazilian sector threatened by unfair competition and ensuring its strengthening. We never said that it ends in the first phase.
Even though we launched the Brazil Maior program two weeks ago, this launch is a first step. All other sectors must open a discussion process with the Ministry of Industry and Commerce, the Ministry of Science and Technology, and the Ministry of Finance, in order to make a diagnosis of their situation and allow for specific treatment for each one. After all, this is a reaction that we must have strongly. There are sectors in Brazil that are more harmed than others. It does not mean that we will not support everyone. But some require more urgent remedies.
The other issue, which I think is very important, is SuperSimples and MEI. We are clear that small businesses in this country – commercial, service, and industrial – are a source and a generator of wealth, income, jobs, and opportunities. Therefore, I am sure that we are correctly directing our positioning in the face of the crisis. Our positioning in the face of the crisis, I repeat, is not recessionary. Our positioning [in the face] of the crisis is as follows: we have a thought, we have a goal, we will preserve our productive forces, our jobs, and the income of our population. We are certain that by doing this, we have the most effective fight against the crisis. This does not eliminate the fact that we will use various measures, various initiatives to also protect ourselves from a financial and exchange rate perspective.
I want to tell you that here I feel very good, because I am among people, among men and women who dedicate their lives to solving the problems of our country. And one thing I am absolutely sure of. The government does its part, without a doubt, but it is in the hands of what we call the Brazilian people, entrepreneurs, workers, academics, in short, this broad range of men and women who make up our society, it is in their hands, in fact, the solution to the problems of the country. And it is because it is in their hands that I am sure that our country has and will have a systematic trajectory of economic growth. That we are today a mature, experienced country capable of withstanding this moment we are living through and also all the time that these international turbulences last, which all indications suggest, due to a lack of political leadership, due to a lack of clarity in measures, may last a little longer than what happened in 2008 and 2009.
Now, I want to say that our country, the government is certain of this – with our measures, with the resources we have, with the initiative, the effort, the determination, and the strength of you – will come out of this better than it entered. I will never forget – the Chinese used to say – that crisis is equal to danger plus opportunity. We have the courage to face danger and we have the strength to create our opportunities.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria desejar a todos e a todas aqui presentes uma boa noite,
Gostaria de saudar os nossos anfitriões no estado e na cidade de São Paulo: governador Geraldo Alckmin, é um prazer estar aqui no estado; prefeito Gilberto Kassab, é um imenso prazer, também, estar aqui na cidade de São Paulo.
Queria saudar também os nossos anfitriões na abertura deste 83º Encontro Nacional da Indústria da Construção (Enic),
Saudar o Paulo Safady Simão, presidente da CBIC,
E também o Sergio Tiaki Watanabe, presidente do Sindicato da Indústria da Construção Civil,
Queria saudar também o senhor Martin Carriquiry, presidente da Federação Interamericana da Indústria da Construção. É, sem dúvida nenhuma, um prazer saudá-lo, porque acredito na integração das políticas de habitação nesta região do mundo.
Queria cumprimentar também os ministros que me acompanham: ministro Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; a ministra Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão; e a ministra Helena Chagas, da Comunicação Social,
Queria também cumprimentar o deputado Barros Munhoz, presidente da Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo,
Cumprimentar o Jorge Hereda, presidente da Caixa Econômica Federal, que tem sido, para o governo, estratégico como uma das lideranças do governo responsáveis pela política de habitação.
Queria também cumprimentar a secretária nacional de Habitação, a Inês Magalhães, que é a nossa liderança feminina nessa área.
Gostaria de parabenizar cada um dos senhores agraciados com o Prêmio CBIC de Responsabilidade Social. Queria cumprimentar o Guilherme Machado Melro, presidente da Associação das Empresas do Mercado Imobiliário de Alagoas (Ademi Alagoas); o Constantino Dadalto, presidente do Sindicato da Indústria da Construção Civil no estado do Espírito Santo (Sinduscon Espírito Santo); Ricardo Faria, sócio fundador da Pontal Engenharia Construções e Incorporações Ltda.; Cezar Barros, gerente de Desenvolvimento de Negócios da Santa Bárbara Engenharia S/A; e Jorge Sotto Mayor, presidente do Serviço Social da Indústria da Construção Civil de Manaus.
Gostaria de cumprimentar aqui cada uma das senhoras e dos senhores empresários da construção civil,
Queria também cumprimentar cada um dos presidentes dos sindicatos patronais e de trabalhadores da construção civil,
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Eu tenho uma grande satisfação de comparecer nesta solenidade, e acredito que o tema escolhido, “Uma Nova Era da Construção – Cidadania com Qualidade de Vida”, expressa de forma muito adequada a história que vimos construindo juntos nesses últimos anos.
Há uma década, nós sabemos que a construção civil, ela registrava indicadores econômicos sofríveis: crescimento negativo da produção, nível de emprego estagnado e baixa lucratividade.
Hoje nós vivemos uma nova realidade. Falando apenas do primeiro semestre de 2011, nós quebramos vários recordes. Nós contratamos 236 mil imóveis financiados. Mas eu acho que tem um dado muito expressivo e muito importante, que diz respeito ao emprego, e eu queria citá-lo porque eu acho muito significativo o fato de que, segundo o Caged, nesse primeiro semestre de 2011 a construção civil teve a segunda maior taxa de crescimento de empregos – 7,33%, ou seja, 186.224 –, o que é maior, nesse período, do que, seguramente, foi o mês da maior economia do mundo, que são os Estados Unidos.
Eu acredito que esse dado é importante porque... Eu estava aqui conversando com o Paulo Safady, perguntando quando é que nós começamos a construir juntos o Minha Casa, Minha Vida - fase 1. Nós começamos diante da crise que eclodiu nos mercados financeiros internacionais, no final... a partir de setembro de 2008. Mas nós começamos efetivamente em janeiro de 2009.
Quando nós pensamos no Minha Casa, Minha Vida, nós pensamos no Minha Casa, Minha Vida para duas coisas: gerar empregos e, de fato, fazer uma política da construção civil, uma política de habitação para aqueles segmentos que no Brasil jamais tiveram a oportunidade de ter um lar, uma casa própria. Isso implicava romper com certos parâmetros e com certas proibições. Até aquele momento, era proibido subsidiar habitação popular no Brasil. Nós conseguimos elaborar uma forma de, ao mesmo tempo em que nós contemplávamos a população de menor renda, nós graduávamos o fornecimento de subsídio, garantindo que a equação fechasse. Que equação? A equação da renda, a equação da inclusão social, a equação de quem olha para a população e vê que uma das maiores riquezas que nós temos é a nossa capacidade de incluir e transformar em consumidores, trabalhadores, empreendedores pequenos, empreendedores... como diz o pessoal da pequena empresa: os grandes empreendedores das pequenas empresas, os grandes empreendedores individuais, que são... que têm o micronegócio, mas que nem por isso deixam de ser grandes empreendedores e ousados empreendedores.
Nesse momento, o que nós pensamos para o Brasil era: vamos construir uma política habitacional que, ao mesmo tempo em que gere emprego, gere a capacidade de inclusão social fundamental, que é o direito de ter um lar onde criar seus filhos, onde ter segurança e onde dar uma coisa que é fundamental: a proteção à família, porque casa, moradia, é sinônimo de lar e é sinônimo de família.
Eu queria, aqui, dizer que tenho imenso orgulho de ter participado, junto com a CBIC e os empresários da construção, desse desafio que para nós, em 2009, era contratar 1 milhão de moradias. É fato que, naquele momento, como não se fazia isso no Brasil, não havia uma experiência. E aí, eu quero cumprimentar a ousadia e, sobretudo, a crença de que este setor da construção civil era, sim, capaz de romper as barreiras e as limitações que existiam no Brasil, desde que o governo também rompesse suas barreiras e suas limitações.
E aí nós fizemos em conjunto. Nós conseguimos, em conjunto, realizar esse desafio, que foi contratar um pouquinho mais do que 1 milhão de moradias. E esse nosso primeiro milhão abriu o caminho para mais 2 milhões, que nós hoje sabemos – porque temos a experiência de ter feito – que seremos também extremamente capazes de realizar, com o apoio da Caixa Econômica Federal, dos funcionários da Caixa Econômica Federal que também, nesse processo aprenderam, em conjunto com todos os setores. E se o Hereda é capaz de entrar de penetra numa reunião da CBIC, é porque ele se sente muito à vontade aqui, junto a vocês.
Temos funções diferentes, mas eu creio que temos metas semelhantes. Todos nós queremos que esse setor da construção civil continue gerando renda, continue gerando emprego. E aí, eu acho muito importante destacar uma questão, porque nos intrigava naquela época: quem serão aqueles empresários que assumirão esse desafio, e que construirão, que contratarão e construirão essas 1 milhão de moradias, e agora os nossos 2 milhões?
E aí um dado é muito importante. Na parte mais necessitada e onde o déficit é maior – que nós chamamos aquela faixa de um a três [salários mínimos] –, a responsabilidade por nós termos conseguido atingir a meta, 86% são de empresas pequenas, 86% daquilo que foi feito, foi realizado por pequenas empresas. Umas, que nesse processo se fortaleceram, estão virando médias; outras, que continuam pequenas, mas pequenas fortalecidas.
Por que eu dou esse exemplo? Eu dou esse exemplo porque esse programa, além de ser um programa de inclusão habitacional, de criação de um mercado de trabalho, de fortalecimento da família do nosso país, é também um programa que fortaleceu o empreendedorismo, que fortaleceu a iniciativa e criou milhares de possibilidades para muitos empresários.
Nós temos, por isso, um imenso orgulho desse programa. E aí eu quero voltar ao início dele e lembrar que nós aprendemos, por essa nossa experiência, que momentos de crise são momentos de oportunidade quando somos capazes de enfrentar a crise naquilo que ela tem de mais perverso, principalmente quando ela é criada – como a situação ocorre agora –em outros países do mundo. É uma crise financeira da qual países como o Brasil não têm a menor responsabilidade e que tem, diante dela, de reagir, protegendo as suas conquistas, seu mercado interno, protegendo este país de processos de contração econômica que nós não queremos que ocorram, porque significará uma volta atrás, e nós não deixaremos.
Quando eu digo, em nome do governo brasileiro, que nós não entraremos em recessão, eu estou dizendo isso não como uma bravata, que nós... porque nós temos condições de reagir, e isso não significa que nós sejamos imunes à crise. Nós só seremos presas fáceis da crise se nós não reagirmos. Mas hoje o Brasil tem mais força ainda para reagir, e isso eu gostaria de compartilhar com todos os senhores e as senhoras. Por que nós temos? Nós temos mais força, primeiro, porque nós já demonstramos para nós mesmos, para nós mesmos, porque fomos o primeiro país a sair da crise. O último a entrar e o primeiro a sair, nessa fase da crise que foi a partir da quebra do Lehman Brothers . Também porque hoje temos mais experiências e mais instrumentos. Se a gente comparar o que tínhamos naquela época com o que temos hoje, vamos ver que naquela época nós tínhamos algo próximo a US$ 210 bilhões em reservas. Hoje nós estamos chegando a US$ 350 bilhões. Naquela época, nós enfrentamos a crise de crédito, que cercou os mercados de crédito do mundo, tendo US$ 220 bilhões de compulsório. Hoje este país possui 420 bilhões de dólares, desculpe, de reais, de compulsório. Naquela época nós não sabíamos ainda fazer a contratação de 1 milhão de moradias, e naquela época o setor da construção civil estava iniciando seu processo.
Hoje nós temos empresários que contrataram 1 milhão de moradias e que serão capazes, seguramente, de contratar os 2 milhões que nós estamos colocando, porque nós passamos de algo como [R$] 53 bilhões para R$ 125 bilhões de contratação, no que se refere ao programa habitacional. Muitos olharam incrédulos para nós, mas este país é integrado por brasileiros e brasileiras que sabem afirmar que quando nós queremos, nós somos capazes de resistir e superar as mais extremas dificuldades.
Sem sombra de dúvida, nós vivemos um momento excepcional, no que se refere às turbulências do mercado internacional. Nós sabemos que apesar de ser a mesma, de ser uma única, as razões que levaram à crise de 2008, e as que hoje tornam o mercado internacional turbulento, elas mudaram de qualidade. Por quê? Porque naquela época todos os países do mundo utilizaram mecanismos para superar a situação crítica. Alguns pegaram os seus recursos fiscais, tanto financeiros como os do seu orçamento, entregaram para os bancos, e salvaram os bancos. E deixaram seus consumidores, deixaram sua população, que estava endividada com o subprime , sem nenhum apoio e nenhum resgate.
Outros, como nós, olhamos e saímos da crise porque apostamos no consumo, porque apostamos no investimento, porque apostamos que a saída da crise não era recessiva, que a saída da crise não era colocar um peso em cima da economia. Pelo contrário, era fomentar todos os nossos setores, apoiá-los e protegê-los quando necessário. Protegê-los do quê? Da falta de crédito, protegê-los de outras formas de competição.
Agora nós temos também clareza disso. Sabemos que no processo de combate à crise, muitos países utilizaram métodos que levaram a um fluxo imenso de dinheiro, que afetou economias como a brasileira, que não tinham a menor responsabilidade por essa crise. Foi esse volume monstruoso de dinheiro que elevou e que levou à chamada guerra cambial, elevando o valor das moedas, principalmente no caso nosso, do real, e reduzindo o valor do dólar.
Ao mesmo tempo, também, somos ameaçados por uma enxurrada de produtos, decorrentes do fato de que os mercados dos países desenvolvidos estão deprimidos, e esses produtos têm de buscar onde podem ser consumidos. E aqui é um mercado que nós criamos, que nós constituímos, que foi a vontade dos senhores, do governo, da sociedade brasileira que fez com que este país aumentasse o seu mercado interno de forma expressiva.
De 2003 a maio de 2011, 39,5 bilhões [milhões] de brasileiros passaram à classe média. Isso significa que viraram consumidores, tiveram a oportunidade de ter uma fonte de renda estável, seu trabalho foi formalizado, seu empreendedorismo foi formalizado, e este país cresceu o equivalente a uma “Argentina”.
É isso que nós vamos preservar. Nós temos uma política correta, uma política que não só é correta do ponto de vista moral e ético – porque eleva, para as classes médias, milhões de brasileiros –, mas ela é também correta do ponto de vista econômico porque transforma em consumidor e faz com que nós tenhamos... para além da população de mais baixa renda, nós temos também de fornecer moradias para as classes médias emergentes deste país, o que é muito importante, e virará cada vez mais importante. E eu quero dizer para os senhores que nós temos um compromisso com o continuar esse processo com o Brasil sem Miséria, que tem por meta tirar 16 milhões de brasileiros da linha da pobreza.
Nós temos um compromisso, também, que é proteger a nossa indústria, porque nós somos contra aquele processo que levou a transformar economias antes extremamente fortes em economias de serviço, que hoje não conseguem gerar os empregos adequados para a sua população. Nós queremos empregos de qualidade, daí porque é muito importante a preocupação da CBIC com a questão da inovação. Eu parabenizo a CBIC por estar com esse tema colocado, porque será esse um dos nossos caminhos presentes e futuros.
Isso significa que programas como o Pronatec, que é uma parceria que nós fizemos com o Sistema S, de criar a capacitação técnica para o nosso ensino médio e para os nossos trabalhadores, inclusive, tratando dessa questão do seguro-desemprego, garantindo que a partir de uma certa quantidade de vezes que o trabalhador acesse o seguro-desemprego, ele seja também obrigado a fazer um curso de capacitação que pode permitir a ele uma qualificação melhor e à sua família uma renda maior.
Eu queria destacar também, e aí, vocês viram que o nosso querido Paulo fez uma série de reivindicações muito gentis, muito bem educadas para mim; e eu vou dirigir, também, uma reivindicação muito gentil e muito educada para os senhores e para ele.
Nós temos um programa que é muito importante para o Brasil. Porque este país complexo, este país diversificado, este país que tem uma característica fundamental que é ser um país (incompreensível), cheio de diversidade, cheio de desafios simultâneos, que vai desde a gente combater a pobreza extrema até a gente ser capaz de gerar tecnologia de ponta, este país tem de ter, simultaneamente, certas políticas. Uma delas, que nós consideramos imprescindível para a geração de inovação, é a política de bolsas de estudo no exterior. Todos os países do mundo, esses principalmente que mais recentemente aceleraram seu processo de desenvolvimento e hoje são considerados países extremamente fortes nessa área, apostaram num fato: colocar estudantes lá fora, nas melhores universidades e faculdades internacionais, e depois incorporá-los ao desenvolvimento nacional existente. Coreia fez isso, China fez isso, o próprio Japão fez isso. Nós também, numa época, fizemos isso. E daí porque a Embrapa é uma das nossas mais importantes instituições de pesquisa e de aplicação da inovação na nossa agricultura, que não tem nada de uma agricultura simplezinha, pelo contrário, ela é sofisticada e baseada em tecnologia de ponta. Da mesma forma, nós queremos, até 2014, ter 100 mil estudantes brasileiros, por mérito, estudando nas melhores escolas internacionais; tanto fazendo graduação em bolsa sanduíche, quanto fazendo doutorado e pós-doutorado.
Por que nós queremos isso? Porque nós acreditamos que esse seja um processo pelo qual nós vamos criar, aqui no Brasil, o que se chama massa crítica, o que se chama essa capacidade de diversificar. Porque nós sabemos que esses estudantes voltarão para o Brasil e destinarão o seu conhecimento aqui. Em que áreas? Na área das Engenharias, que nós estamos querendo investir; nas áreas das Ciências Exatas, nas áreas das Ciências Médicas e das Ciências de Computação. Isso é um esforço que o Brasil tem de fazer para si. E aí eu peço a contribuição dos senhores, porque o governo entra com 75 mil bolsas, e nós gostaríamos de fazer uma parceria com o setor privado, de forma a gerar mais 25 mil bolsas e gerar mais 25 mil oportunidades.
Nós pretendemos também trazer pesquisadores, cientistas e toda a sorte de intelectuais e de profissionais com aplicação tecnológica para ensinar no Brasil. Nós queremos criar também essa oportunidade. Consideramos que o Brasil tem de agir simultaneamente em várias áreas.
Eu destaquei essas duas para os senhores, mas eu queria falar dos atos recentes do governo. Eu queria destacar o Brasil Maior, que é o primeiro passo no sentido de tratar cada setor brasileiro ameaçado de concorrência desleal e garantir o seu fortalecimento. Nós nunca dissemos que se esgota na primeira fase.
Apesar de a gente ter lançado o programa Brasil Maior duas semanas atrás, esse lançamento é um primeiro passo. Todos os demais setores têm de abrir um processo de discussão com o Ministério da Indústria e Comércio, o Ministério da Ciência e Tecnologia e o Ministério da Fazenda, no sentido de fazer um diagnóstico sobre a sua situação e de permitir um tratamento específico para cada um. Até porque essa é uma reação que nós temos de ter fortemente. Tem setores no Brasil mais prejudicados do que outros. Não significa que a gente não dará força a todos. Mas tem alguns que exigem um remédio mais urgente.
A outra questão, que eu acho importantíssima, é o SuperSimples e o MEI. Nós temos clareza de que a pequena empresa neste país – comercial, de serviços e industrial – ela é fonte e é geração de riqueza, renda, emprego e oportunidade. Por isso, eu tenho certeza de que nós estamos encaminhando de forma correta o nosso posicionamento diante da crise. Nosso posicionamento diante da crise, eu repito, não é recessivo. O nosso posicionamento [diante] da crise é o seguinte: nós temos um pensamento, nós temos um objetivo, vamos preservar as nossas forças produtivas, os nossos empregos e a renda de nossa população. Nós temos certeza que, ao fazer isso, nós temos o combate mais eficaz à crise. Isso não elimina que nós utilizemos várias medidas, várias iniciativas no sentido também de nos proteger do ponto de vista financeiro, do ponto de vista cambial.
Eu queria dizer para vocês que aqui eu me sinto muito bem, porque estou entre pessoas, entre homens e mulheres que colocam a sua vida para resolver os problemas do nosso país. E de uma coisa eu tenho absoluta certeza. O governo faz a sua parte, sem sombra de dúvida, mas está nas mãos do que nós chamamos de povo brasileiro, empresários, trabalhadores, acadêmicos, enfim, dessa ampla gama de homens e mulheres que integram a nossa sociedade, está nas mãos deles, de fato, a solução dos problemas do país. E é porque está nas mãos deles que eu tenho certeza de que o nosso país tem e vai ter uma trajetória sistemática de crescimento econômico. Que nós hoje somos um país maduro, experiente e capaz de resistir a este momento que nós estamos vivendo e também todo o tempo em que durarem essas turbulências internacionais, que tudo indica que por falta de liderança política, por falta de clareza de medidas, podem durar um pouco mais do que o que aconteceu em 2008 e 2009.
Agora, o nosso país, eu quero dizer, o governo tem certeza disso – com as nossas medidas, com os recursos que temos, com a iniciativa, o esforço, a garra e a força de vocês – sairá dessa melhor do que entrou. Nunca vou me esquecer – os chineses diziam – que crise é igual a perigo mais oportunidade. Nós temos coragem de enfrentar o perigo e temos força para criar as nossas oportunidades.