Statement to the press by the President of the Republic, Dilma Rousseff, together with the Prime Minister of Canada, Stephen Harper.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a joint press statement with Canadian Prime Minister Stephen Harper during Harper's visit to Brazil on August 8, 2011, to strengthen bilateral cooperation.
- Main themes
- Brazil-Canada bilateral relations, trade and investment, economic cooperation, global financial crisis response, natural resources, renewable energy, CEOs forum, democratic values, strategic dialogue, foreign direct investment, multilateral coordination
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,181
- Sentences
- 49
- Readability
- 28
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 26 paragraphs
I would like to greet the honorable Mr. Stephen Harper, Prime Minister of Canada,
I would also like to greet all the members of the Canadian delegation, ladies and gentlemen ministers,
I would also like to greet the Brazilian ministers present here: Minister Patriota, of Foreign Relations; Fernando Pimentel, of Development, Industry and International Trade; Minister Aloizio Mercadante, of Science, Technology and Innovation; Minister Orlando Silva, of Sports; Minister Helena Chagas, of Social Communication; Minister Garibaldi Alves, of Social Security,
I would also like to greet the ladies and gentlemen journalists, cameramen, and photographers,
I would also like to greet the Brazilian and Canadian businesspeople present here and wish that we have a great CEOs forum,
Initially, I would like to welcome the Prime Minister of Canada, Stephen Harper, and his delegation made up of members of his cabinet and the private sector.
This is a special opportunity, Mr. Prime Minister, for us to deepen and expand our partnership and our cooperation. Our countries have valuable development potential, and Canada and Brazil will be able to strengthen and realize this cooperative relationship. We, Brazil and Canada, have a productive structure and a diversified export agenda.
The abundance of our natural resources represents an important insurance for a sustainable future of progress and well-being for our societies. We have two of the largest freshwater reserves in the world and are among the leading producers of food, minerals, and renewable energy.
Therefore, Canada and Brazil offer great possibilities for the realization of bilateral projects and for the construction of a fairer, more prosperous, and much more sustainable global order.
We are also two great multiethnic nations that share democratic principles and values, essential for building a more just and peaceful world.
In the conversations we had this morning, I expressed to the Prime Minister our concerns about the deterioration of the international economic and financial situation. Unilateral monetary policies, political folly in managing the economy, and incomplete fiscal adjustments compromise global economic growth and strike at the social and political balance of many developed countries. The bill is paid by all of humanity, including those who have managed to implement alternatives for development with social inclusion and balance.
I expressed to Prime Minister Harper an analysis of the situation in Brazil. Today we are much stronger to face the crisis than we were at the beginning of 2009 and the end of 2008. We have almost 60% more reserves. Today, we have nearly $350 billion. We have much more resources deposited in the Central Bank, in terms of required reserves. Today, a little more than double, 420 billion in reserves is what we have in the Central Bank.
We are clear that we are not immune - we do not live on an island - but we know that Brazil has enough strength, and I want to believe that Canada does too, to face this situation.
We can, in various forums, express our solidarity to all countries regarding crisis exit policies. We can also make it clear that we do not share the hasty, somewhat quick, and I would say incorrect assessment of the agency that downgraded the credit rating of the United States, Standard & Poor’s.
But, in addition to all the cooperation that we must once again provide to all crisis containment policies, I believe that Brazil and Canada have in concrete cooperation initiatives one of the most productive paths for Brazil and Canada to effectively participate in a process of economic recovery.
We decided to establish an informal coordination mechanism to allow for strategic dialogue, not only about bilateral cooperation but also about regional, international, and global agendas.
I especially welcome here the creation of the Brazil-Canada High Executives Forum – the CEOs forum – and the announcement of the co-chair of the Brazilian session, who is our Murilo Ferreira, president of Companhia Vale do Rio Doce. I am confident that this instance, the CEOs forum, will contribute to the identification of new trade and investment opportunities, currently focused on agriculture, mining, energy, and services. I am convinced that the best way to face this crisis is to continue the process of developing partnerships like this one between Brazil and Canada.
In particular, my expectation is that the stock of Canadian foreign direct investment in Brazil, which today stands at $9.7 billion, can soon match the Brazilian stock of foreign direct investment in Canada, which is $21 billion, the largest Brazilian investment stock abroad. The magnitude of these figures shows the possibilities for joint growth of our countries.
We have also established a dialogue on energy, in order to better explore the convergence of visions and the development of common projects in renewable and non-renewable sources. We will have a more structured relationship in this area, increasingly strategic in today's world, in which our countries occupy a very advantageous position.
But our development and our partnership must also benefit other nations, especially the poorest and most vulnerable, such as our partnership in Haiti and Africa, especially in the Horn of Africa.
The strengthening of our bilateral ties has a series of other cooperation instruments that we adopted today, as you have seen, in the areas of organizing mega sports events, air services, and social security. We are also implementing mechanisms for science, technology, and innovation, which will combine efforts from governments, academia, and the private sector in information technology, nanotechnology, biotechnology, energy, and marine sciences. We also want to develop new fronts of cooperation in the space area, through the development of satellites and meteorological monitoring systems.
In the educational area, we want to establish greater exchange of researchers and students. I hope that cooperation with Canada can develop in the context of the Brazil Without Borders program, which I launched last month to grant, by 2014, 100,000 scholarships abroad to Brazilian students.
I also welcome the exploratory dialogue initiated with Mercosur and Canada regarding the conclusion of a trade agreement, an initiative that will contribute to the strengthening of our relations. I invited Prime Minister Harper to participate in Rio+20, the United Nations Conference on Sustainable Development, which will take place in June next year in Rio de Janeiro. Brazil considers this event very important regarding the international agenda for sustainable development and international cooperation. There we will be able to outline long-term perspectives regarding climate and the results of using better alternatives for environmental protection.
In light of this scenario and perspectives, it is certain to say that we are laying new foundations today for a qualitative leap in relations between Canada and Brazil. Our bilateral cooperation, I am sure, will contribute in this scenario of international instability to stimulate investments, generate technologies, create opportunities for our countries, improve educational levels, promote job creation, social inclusion, and sustainable growth.
These are some of the reasons that make me greet, once again, the presence of Prime Minister Harper among us. And I thank all of his delegation for their participation, support, and cooperation in these relations that we want to establish between Brazil and Canada.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o excelentíssimo senhor Stephen Harper, primeiro-ministro do Canadá,
Queria cumprimentar também todos os integrantes da delegação do Canadá, senhoras e senhores ministros,
Queria cumprimentar também a delegação aqui presente, dos ministros brasileiros: ministro Patriota, das Relações Exteriores; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Relações... Comércio internacional [Exterior]; o ministro da Ciência, Tecnologia e Inovação, Aloizio Mercadante; o ministro Orlando Silva, do Esporte; a ministra Helena Chagas, da Comunicação Social; o ministro Garibaldi Alves, da Previdência,
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores jornalistas, cinegrafistas e fotógrafos,
Queria cumprimentar também os empresários brasileiros e canadenses aqui presentes e desejar que nós tenhamos um ótimo fórum de CEOs,
Inicialmente, eu queria dar as boas-vindas ao primeiro-ministro do Canadá, Stephen Harper, e à sua comitiva integrada por membros de seu gabinete e do setor privado.
Esta é uma oportunidade especial, senhor Primeiro-Ministro, para que nós aprofundemos e ampliemos a nossa parceria e a nossa cooperação. Nossos países dispõem de valioso potencial de desenvolvimento, e o Canadá e o Brasil serão capazes de estreitar e efetivar essa relação de cooperação. Nós, Brasil e Canadá, possuímos estrutura produtiva e pauta de exportação diversificada.
A abundância de nossos recursos naturais representa seguro importante para um futuro sustentável de progresso e bem-estar para as nossas sociedades. Possuímos duas das maiores reservas mundiais de água doce e estamos entre os principais produtores de alimentos, minérios e energia renovável.
Por isso, o Canadá e o Brasil oferecem grandes possibilidades para a concretização de projetos bilaterais e para a construção de uma ordem global mais equânime, mais próspera e muito mais sustentável.
Somos, igualmente, duas grandes nações multiétnicas, que compartilham princípios e valores democráticos, essenciais para a construção de um mundo mais justo e mais pacífico.
Nas conversações que mantivemos na manhã de hoje expressei ao Primeiro-Ministro nossas preocupações com a deterioração da situação econômica e financeira internacional. Políticas monetárias unilaterais, insensatez política na condução da economia, ajustes fiscais não completados comprometem o crescimento da economia mundial e golpeiam o equilíbrio social e político de muitos países desenvolvidos. Quem paga a conta é o conjunto da humanidade, inclusive aquela parte que soube implementar alternativas de desenvolvimento com inclusão social e equilíbrio.
Eu expressei ao senhor primeiro-ministro Harper uma análise sobre a situação do Brasil. Hoje nós estamos muito mais fortes para enfrentar a crise, do que estávamos no início de 2009 e final de 2008. Temos quase 60% a mais de reservas. Hoje, chegamos a quase US$ 350 bilhões. Temos muito mais recursos depositados no Banco Central, a título de compulsório. Hoje, um pouco mais que o dobro, 420 bilhões de reservas é o que possuímos no Banco Central.
Temos clareza de que não somos imunes - não vivemos em uma ilha -, mas sabemos que o Brasil tem força suficiente, e eu quero crer que o Canadá também, para fazer face a essa conjuntura.
Nós podemos, em vários órgãos, externar a nossa solidariedade a todos os países, no que se refere a políticas de saída da crise. Nós também podemos deixar claro que não compartilhamos com a avaliação precipitada, e um tanto quanto rápida e, eu diria assim, não correta da agência que diminuiu o grau de valorização de crédito dos Estados Unidos, a Standard & Poor’s.
Mas, além de toda a cooperação que devemos dar mais uma vez a todas as políticas de contenção da crise, acredito que o Brasil e o Canadá têm nas iniciativas concretas de cooperação um dos caminhos mais produtivos para que o Brasil e o Canadá participem, efetivamente, de um processo de retomada do crescimento.
Nós decidimos estabelecer um mecanismo informal de coordenação para permitir o diálogo estratégico, não só sobre a cooperação bilateral, mas também sobre as agendas regional, internacional e global.
Eu saúdo especialmente, aqui, a criação do Fórum de Altos Executivos Brasil-Canadá – o fórum de CEOs –, e o anúncio do co-presidente da sessão brasileira, que é o nosso Murilo Ferreira, presidente da Companhia Vale do Rio Doce. Eu tenho certeza de que essa instância, fórum de CEOs, contribuirá para a identificação de novas oportunidades de comércio e de investimento, atualmente centradas em agricultura, mineração, energia e serviços. Eu tenho a convicção de que a melhor forma de enfrentar essa crise é continuar o processo de desenvolvimento de parcerias como esta entre o Brasil e o Canadá.
Em particular, a minha expectativa é de que o estoque de investimento estrangeiro direto – canadense – no Brasil, que hoje é de US$ 9,7 bilhões, possa, em breve, equiparar-se ao estoque brasileiro de investimento estrangeiro direto no Canadá, que é de US$ 21 bilhões, que é o maior estoque brasileiro de investimento no exterior. A magnitude dessas cifras mostra as possibilidades de crescimento conjunto de nossos países.
Nós instituímos, ainda, um diálogo sobre energia, a fim de melhor explorar a convergência de visões e o desenvolvimento de projetos comuns em fontes renováveis e não renováveis. Vamos ter uma relação mais estruturada nessa área, cada vez mais estratégica no mundo atual e na qual nossos países ocupam uma posição muito vantajosa.
Mas nosso desenvolvimento e nossa parceria têm de beneficiar também outras nações, em especial as mais pobres e as mais vulneráveis, como por exemplo, a nossa parceria no Haiti e na África, especialmente na região do Chifre da África.
O reforço de nossos vínculos bilaterais tem uma série de outros instrumentos de cooperação que adotamos hoje, como vocês viram, nas áreas de organização de megaeventos esportivos, serviços aéreos e previdência social. Estamos, ainda, implementando mecanismos de ciência, tecnologia e inovação, que conjugarão esforços dos governos, da academia e do setor privado em tecnologia da informação, nanotecnologia, biotecnologia, energia e ciências do mar. Também queremos desenvolver novas frentes de cooperação na área espacial, por meio do desenvolvimento de satélites e de sistemas de monitoramento meteorológicos.
Na área educacional, queremos estabelecer maior intercâmbio de pesquisadores e estudantes. Espero que a cooperação com o Canadá possa desenvolver-se no contexto do programa Brasil [Ciência] sem Fronteiras, que lancei no mês passado para a concessão, até 2014, de 100 mil bolsas no exterior a estudantes brasileiros.
Saúdo, ainda, o diálogo exploratório iniciado com o Mercosul e o Canadá, em torno da conclusão de um acordo de comércio, iniciativa que contribuirá para o estreitamento de nossas relações. Convidei o primeiro-ministro Harper a participar da Rio+20, Conferência das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável, que se realizará em junho do ano que vem, no Rio de Janeiro. O Brasil considera esse evento um evento muito importante, no que se refere à agenda internacional do desenvolvimento sustentável e da cooperação internacional. Lá poderemos traçar as perspectivas de longo prazo, no que se refere ao clima e aos resultados do uso de melhores alternativas para a proteção do meio ambiente.
Diante desse cenário e perspectivas, é certo afirmar que lançamos hoje novas bases para um salto qualitativo nas relações entre o Canadá e o Brasil. Nossa cooperação bilateral, eu estou certa, contribuirá nesse cenário de instabilidade internacional para estimular investimentos, para gerar tecnologias, para gerar oportunidades para nossos países, melhorando o nível educacional, promovendo a criação de empregos, a inclusão social e o crescimento sustentável.
Essas são algumas das razões que fazem com que eu saúde, mais uma vez, a presença do primeiro-ministro Harper entre nós. E agradeço a toda a sua delegação por esta participação, pelo apoio e pela cooperação nessas relações que queremos instituir entre o Brasil e o Canadá.
Muito obrigada.
Confira a íntegra do discurso (12min19s) da Presidenta Dilma.