08-10-2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening of the III Global Conference on Child Labor - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the III Global Conference on Child Labor in Brasília on October 8, 2013, calling for coordinated international action to eradicate child labor.
- Main themes
- Child labor eradication, global cooperation, social protection, inclusive development, children's rights, Brazil's progress, education priority, poverty reduction, international legal frameworks, formal employment, political will
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,159
- Sentences
- 108
- Readability
- 40
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 38 paragraphs
I would like to start by breaking a bit of protocol and expressing my emotion upon hearing this extraordinary orchestra playing Tico-Tico no Fubá. I want to congratulate each and every one of them. This thing about standing up is very beautiful, you know!
I greet the Director-General of the International Labour Organization, Mr. Guy Ryder.
I greet the ladies and gentlemen ambassadors accredited to my government.
The ladies and gentlemen ministers of state accompanying me: Tereza Campello, Alberto Figueiredo, and Manuel Dias. Tereza, from the Ministry of Social Development; Minister Luiz Alberto Figueiredo, from Foreign Affairs; and Manoel Dias, from Labour and Employment. In greeting the three of them, I also greet the other ministers present here.
I would like to extend a special greeting to the deputy ministers, the ministers, and the heads of delegations who honor us with their presence at this Global Conference on Child Labour.
I would like to greet here... in greeting all the deputies, I greet Federal Deputy Sandra Rosado.
I also greet, while greeting all the deputies, Federal Deputy Paulo Teixeira.
I would like to greet Minister Carlos Alberto Reis de Paula, President of the Superior Labour Court.
I would like to greet Mr. Luís Antonio Camargo de Melo, Attorney General of Labour.
And I will greet, I greeted the orchestra at the beginning, now I will greet our conductor, Edílson Ventureli. I greet all the members, all the people who support this Heliópolis Youth Symphony Orchestra.
And I would also like to greet the journalists, the lady journalists, photographers, and cameramen.
On behalf of the government and the Brazilian people, I welcome to Brasília the participants of this III Global Conference on Child Labour. This event represents a unique moment for strengthening and globalizing the fight against one of the greatest challenges of our time: child labour. We owe children a childhood free from violence, fear, and exploitation. A childhood filled with care and support. We owe those yet to be born the guarantee of a future of full protection, rights development, and, above all, self-affirmation.
The eradication of child labour requires commitment from all nations. It will only be possible through the coordinated action of the sectors represented here: government, workers, employers, and civil society. Coordinated actions to cooperate and build concrete solutions are what we desire, want, and fight for. The international community has made significant progress in the legal protection of children and adolescents. We have a broad set of treaties and conventions with a high level of ratification by states. However, the breadth of this legal framework contrasts with the harsh daily reality of millions of children. Almost 11% of the world's child population, a contingent, as the ILO President said, a contingent of 168 million children, are victims of labour exploitation. Combating this scourge is perhaps one of the great moral, ethical, social, and economic tasks we face. It is a moral imperative, yes, because children are the most vulnerable and defenseless segment of our society, and they are always our present and our future. It is also a global challenge. And child labour does not correspond to a differentiation, or rather, a division between the North and the South of the world; there is no region of the world, rich or poor, that is completely free from this problem. However, we know that the fragility of the situation of children is much more perverse in the poorest countries in the world. Therefore, I am sure that the issue of child labour is also an issue for every man and woman on our planet.
Delegates,
Brazil is an example that with political will and consistent, ongoing actions, it is possible to put into operation the transformative power of cooperation that will lead us to the eradication of child labour. Between 2000 and 2012, we reduced the number of children aged 5 to 14 involved in child labour by 67%. This pace was more intense than the global average reduction, which was 36%. This result is due to the comprehensive articulation of sectoral policies from different areas of government. It is mainly due to the inclusive development model we adopted and the priority we have given to education.
We opted for development in which economic growth occurs alongside job creation, the expansion of formal employment, the valorization of the minimum wage, the strengthening of family agriculture, and the encouragement of small entrepreneurs. The development model also encourages our industry and the innovation arising from the need to enter the knowledge economy and supports food and energy producers. A nation where all Brazilians are part of the projects as beneficiaries and active participants, but that recognizes it is essential to focus and prioritize those who are poorer and more vulnerable.
In this model, the construction of a robust social protection network allows the state to guarantee rights and opportunities for all, and allows, above all, to prioritize the overcoming of misery, with significant impacts on child labour. Because while misery is not the only determinant of child labour, it is certainly one of the main determinants. In just one year, between 2011 and 2012, we reduced child labour among those aged 5 to 15 by 15%. And this coincides exactly with the period when the Brazil Without Misery program increased the income of families with children living in extreme poverty.
For these families with children living in extreme poverty, we ensured each person in that family a minimum income, a minimum per capita income. Because without their families escaping poverty, children do not escape poverty. Thus began a process of lifting 22 million Brazilians who were still in poverty and registered in our national program out of misery. These 22 million escaped poverty because we extended the program to all Brazilian families.
One aspect that makes us very proud of our income transfer policy is the fact that it is accompanied by the obligation for children to attend school. And this is subject to rigorous monitoring and control. Children must study so that we can avoid the intergenerational repetition of the cycle of poverty.
For us, and this is a deep conviction, the path to overcoming misery for children is income and work for the adults in their families and education for them. This is the way.
Brazil has practically universalized access to primary education for girls and boys. Now, we are prioritizing the expansion of access to early childhood education, with financial incentives to municipalities for the inclusion of children from low-income families, the poorest, in daycare centers and preschools. For these daycare centers and preschools that have a dominant participation of children from the Brazil Without Misery Bolsa Família program, the federal government adds 50% more resources.
We are also engaged in ensuring literacy at the right age. Children must be able to read, interpret, and perform the four arithmetic operations at the right age, so they do not accumulate a deficit in their lives. And also in the universalization of education in two shifts, full-time, which today already encompasses 50,000 schools in our country.
In the case of adolescents, our challenge is to increase their interest in the educational process to keep them in school. One of our efforts is to expand the offer of technical and technological courses so that young people experience in high school a perspective of future professional opportunities. We are aware, however, that other references need to be built so that the dynamism of the job market, with the opportunity and offer of work and income in the short term, does not lead adolescents to leave for work prematurely. Alternatives such as easier access to university through specific programs and, above all, with the policy of quotas for the poorest, blacks, and those from public education, make reaching university, even for low-income students, a new and promising perspective.
Ladies and gentlemen delegates,
In Brazil, the commitment to eradicating child labour is also based on a network of institutions and regulations that greatly contribute to guiding our action. We have a labour inspection system that is an international reference and has been continuously strengthened. The active participation of the Legislative, the Judiciary, and the Public Ministry of Labour in policies to combat child labour gives us the certainty that the law will be applied rigorously and swiftly.
Brazil was one of the first countries to ratify the UN Convention on the Rights of the Child in 1990 and is a signatory to the conventions of the International Labour Organization, an organization with which we have a very fruitful partnership.
Since 2011, the National Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Adolescent Workers has been in effect, developed by representatives of the public power, employers, workers, organized civil society, and international organizations. Effective policies to combat child labour need to be tailored to specific contexts.
Child labour, ladies and gentlemen, can exist both in periods of growth and prosperity and in times of crisis and stagnation. It is certainly extremely weakened in periods of crisis and stagnation.
Brazil has changed a lot in recent years. We have a challenge to constantly improve our policies, our vigilance, our inspection, and to adapt them to the new manifestations of child labour. We know that there are no finished formulas. What must be permanent is the political determination to face the challenge of eradicating child labour. Today, we proudly share our experiences through South-South Cooperation for the benefit of countries in Latin America, Africa, and Asia.
One of the worst forms of child labour that affects millions of children worldwide deserves our special attention, ladies and gentlemen delegates. I refer to sexual exploitation and child pornography, which are among the most abominable and perverse violations of the human rights of children and adolescents. Confronting these crimes will only succeed with firm and coordinated action from all of us.
The III International Congress on Combating the Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in Rio de Janeiro in 2008, resulted in the formulation of important commitments to combat child pornography on the internet and the trafficking of children and adolescents for sexual exploitation. Among the Mercosur countries, we created one of the main international initiatives to curb these illicit and shameful practices. The regional strategy to combat the trafficking of children and adolescents for sexual exploitation in common border areas currently serves 15 neighboring cities along the borders of Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
Brazil has also made important changes to its national legislation to confront any remnants of impunity for sexual crimes in general, and against children in particular. We have improved our capacity and that of the police to identify, dismantle, and punish networks of sexual exploitation of children. We have a channel for receiving reports and forwarding protective measures that operates continuously.
As I mentioned earlier, ladies and gentlemen delegates, the end of child labour depends on employment opportunities and income generation for the adults in families with our children. Just over a month ago, at the St. Petersburg Summit, G-20 leaders recognized that the state of the world economy remains fragile, and one of the demonstrations of this fragility is the high levels of unemployment. ILO data records the existence of 200 million unemployed people worldwide. A number that may continue to grow.
In this context, the main effects of the crisis tend to fall heavily on children and young people, precisely those to whom we owe our greatest efforts for protection. Since the outbreak of the crisis in 2008, Brazil's message has been clear. The way out of the crisis will not come from reducing workers' income, decreasing formal employment, restricting trade union freedoms, or degrading social policies.
We believe in and practice consistent policies with this message that it is necessary to ensure a policy of increasing growth and employment. Brazil has also suffered, like all countries in the world, the consequences of the crisis. But during this period, we generated more than 1 million formal jobs, just from January to August of this year. And since I took office on January 1, 2011, we have generated 4.7 million jobs.
We are very proud to arrive at this conference with child labour decreasing. And with this network of protection for children and young people.
Ladies and gentlemen, I would like to conclude by remembering one of the pioneers in the fight for children's rights, Eglantyne Jebb, the founder of the NGO "Save the Children," in 1919. She is the author of a simple, yet profoundly meaningful observation. This observation is as follows, quoting: "The only truly universal language is the cry of a child. If those who need us speak in unison a universal language, it is our duty to respond with one voice." May our common language be the eradication of child labor in all its forms and in all regions of the world.
Thank you all very much, and welcome to Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar quebrando um pouco o protocolo e dizendo para vocês da minha emoção ao escutar essa extraordinária orquestra tocando Tico-Tico no Fubá. Queria dar os parabéns para cada um deles e para cada uma delas. Esse negócio de levantar é muito bonito, viu!
Cumprimentando o diretor-geral da Organização Internacional do Trabalho, o senhor Guy Ryder.
Cumprimentando as senhoras e os senhores embaixadores acreditados junto ao meu governo.
As senhoras e os senhores ministros de Estado que me acompanham: Tereza Campello, Alberto Figueiredo e Manuel Dias. A Tereza, do Ministério do Desenvolvimento Social; o ministro Luiz Alberto Figueiredo, das Relações Exteriores, e o Manoel Dias, do Trabalho e Emprego. Ao cumprimentar os três eu cumprimento os demais ministros aqui presentes.
Queria dirigir um cumprimento especial aos vice-ministros, aos ministros, aos chefes de delegações que nos honram com a sua presença nessa Conferência Global sobre Trabalho Infantil.
Queria cumprimentar aqui... cumprimentando todos os deputados, cumprimentar a deputada federal Sandra Rosado.
Cumprimentar também, cumprimentado todos os deputados, o deputado federal Paulo Teixeira.
Queria cumprimentar o ministro Carlos Alberto Reis de Paula, presidente do Tribunal Superior do Trabalho.
Queria cumprimentar o senhor Luís Antonio Camargo de Melo, procurador-geral do Trabalho.
E vou cumprimentar, cumprimentei no início a orquestra, agora vou cumprimentar o nosso maestro, o Edílson Ventureli. Cumprimento todos os integrantes, todas as pessoas que dão suporte a essa Orquestra Sinfônica Infanto-Juvenil de Heliópolis.
E queria cumprimentar também os senhores jornalistas, as senhoras jornalista fotógrafos e cinegrafistas.
Em nome do governo e do povo brasileiro eu dou as boas vindas à Brasília aos integrantes dessa III Conferência Global sobre Trabalho Infantil. Esse evento representa um momento ímpar para o fortalecimento e globalização da luta contra um dos maiores desafios do nosso tempo: o trabalho infantil. Nós devemos às crianças uma infância sem violência, sem medo e sem exploração. Uma infância com carinho e acolhimento. Devemos, às que vão nascer, a garantia de um futuro de plena proteção, de desenvolvimento de direitos e, sobretudo, de auto-afirmação.
A erradicação do trabalho infantil exige compromisso de todas as nações. Ela só será possível pela ação articulada dos setores aqui representados: governo, trabalhadores, empregadores e sociedade civil. Ações articuladas para cooperar e construir soluções concretas é o que desejamos e queremos e lutamos por. A comunidade internacional avançou muito na proteção jurídica à criança e ao adolescente. Nós dispomos de um amplo conjunto de tratados, de convenções com elevado nível de ratificação pelos estados. A amplitude desse arcabouço legal contrasta, no entanto, com a dura realidade cotidiana de milhões de crianças. Quase 11% da população infantil mundial, um contingente, como disse o presidente da OIT, um contingente de 168 milhões de crianças, são vítimas da exploração do trabalho. Combater essa chaga é, talvez, uma das grandes tarefas morais, éticas, sociais e econômicas que nos cabe. É um imperativo moral, sim, pois as crianças são o segmento mais vulnerável e indefeso de nossa sociedade, e são sempre o nosso presente e o nosso futuro. É também um desafio global. E o trabalho infantil não corresponde a uma diferenciação, ou melhor, uma clivagem entre o Norte e o Sul do mundo, não há região do mundo, rica ou pobre que esteja totalmente livre desse problema. No entanto nós sabemos que a fragilidade da situação infantil tem uma situação muito mais perversa nos países mais pobres do mundo. Por isso, eu tenho certeza que a questão do trabalho infantil, ela é também uma questão de cada homem e de cada mulher desse nosso planeta.
Senhores delegados, senhoras delegadas,
O Brasil é um exemplo de que com vontade política e ações consistentes, ações continuadas e permanentes, é possível colocar em operação a força transformadora da cooperação que nos levará à erradicação do trabalho infantil. Entre 2000 e 2012, nós reduzimos em 67% o número de crianças entre 5 e 14 anos envolvidas em trabalho infantil. Esse ritmo foi um ritmo mais intenso do que a redução que ocorreu na media global, que foi de 36%. Tal resultado deve-se à articulação abrangente de políticas setoriais de diferentes áreas do governo. Deve-se, principalmente, ao modelo de desenvolvimento inclusivo que adotamos e à prioridade que vimos conferindo à educação.
Fizemos opção pelo desenvolvimento no qual o crescimento econômico ocorre acompanhado do emprego, da ampliação do emprego formal, da valorização do salário mínimo, do fortalecimento da agricultura familiar, do incentivo ao pequeno empreendedor. O modelo de desenvolvimento que incentiva também a nossa indústria e a inovação decorrente da necessidade de entrarmos na economia do conhecimento e que dá suporte a produtores de alimentos e de energia. Uma nação onde todos os brasileiros são parte dos projetos como beneficiários e atores ativos, mas que percebe que é fundamental focar e ter prioridades para aqueles mais pobres, mais vulnerareis.
Nesse modelo, a construção de uma robusta rede de proteção social permite ao estado garantir direitos e oportunidades a todos, permite, sobretudo, eleger a superação da miséria como prioridade, com importantes reflexos sobre o trabalho infantil. Porque se a miséria não é único determinante do trabalho infantil, ela é, certamente, um dos principais determinantes. Em apenas um ano, entre 2011 e 2012, reduzimos em 15% o trabalho infantil na faixa de 5 e 15 anos. E isso coincide, exatamente, com o período em que o programa Brasil Sem Miséria ampliou a renda das famílias com crianças que viviam na extrema pobreza.
Para essas famílias com crianças e que viviam na extrema pobreza, nós asseguramos, a cada uma das pessoas dessa família, uma renda mínima, um renda per capita mínima. Porque sem que suas famílias saiam da pobreza, as crianças não saem da pobreza. Iniciou-se assim um processo de retirada da miséria dos 22 milhões de brasileiros que ainda estavam na miséria e que estavam cadastrados no nosso programa nacional. Esses 22 milhões saíram da miséria porque nós estendemos o programa para todas as famílias brasileiras.
Um aspecto que nos orgulha muito da nossa política de transferência de renda é o fato dela ser acompanhada da obrigatoriedade de frequência das crianças na escola. E isso é submetido a um rigoroso acompanhamento e controle. As crianças devem estudar para que possamos evitar a repetição entre gerações do ciclo de pobreza.
Para nós, e essa é uma convicção profunda, o caminho que leva à superação da miséria para as crianças é renda e trabalho para os adultos da sua família e educação para elas. Esse é o caminho.
O Brasil já praticamente universalizou o acesso ao ensino fundamental para meninas e meninos. Agora, estamos priorizando a ampliação do acesso à educação infantil, com incentivos financeiros aos municípios para a inclusão de crianças de famílias de baixa renda, as mais pobres, nas creches e nas pré-escolas. Para essas creches e pré-escolas que têm uma participação dominante de crianças oriundas do programa Brasil sem Miséria Bolsa Família, o governo federal acrescenta 50% a mais de recursos.
Estamos também engajados na alfabetização na idade certa. As crianças têm que saber ler, interpretar e fazer as quatro operações aritméticas na idade certa, para que não acumulem um passivo na sua vida. E também na universalização da educação em dois turnos, em tempo integral, que hoje já abrange 50 mil escolas no nosso país.
No caso dos adolescentes, nosso desafio é ampliar seu interesse pelo processo educativo para mantê-los na escola. Um de nossos esforços está sendo expandir a oferta de cursos técnicos e tecnológicos para que os jovens vivenciem no ensino médio, com uma perspectiva de futuro profissional. Estamos cientes, contudo, que outras referências precisam ser construídas para que o dinamismo do mercado de trabalho, com a oportunidade e a oferta de trabalho e renda no curto prazo, não leve os adolescentes a saírem antecipadamente para o trabalho. Alternativas como o acesso mais fácil à universidade através de programas específicos e, sobretudo, com a política de cotas para os mais pobres, os negros e os oriundos do ensino público, torna a chegada à universidade, mesmo para o estudante de baixa renda, uma nova e promissora perspectiva.
Senhoras e senhores delegados,
No Brasil o compromisso com a erradicação do trabalho infantil está também assentado em uma rede de instituições e em normativos que muito contribuem para orientar nossa ação. Temos um sistema de inspeção do trabalho que é referência internacional e tem tido e sido continuamente fortalecido. A participação ativa do Legislativo, do Judiciário e do Ministério Público do Trabalho nas políticas de combate ao trabalho infantil nos proporciona a certeza de que a lei será aplicada com rigor e agilidade.
O Brasil foi um dos primeiros países a ratificar a Convenção sobre os Direitos da Criança da ONU, em 1990, e é signatário das convenções da Organização Internacional do Trabalho, organismo com o qual nós temos uma muito profícua parceria.
Desde 2011 está em vigência o Plano Nacional de Prevenção e Erradicação do Trabalho Infantil e Proteção ao Adolescente Trabalhador, elaborado por representantes do poder público, dos empregadores, dos trabalhadores, da sociedade civil organizada e de organismos internacionais. Políticas efetivas de combate ao trabalho infantil precisam ser adequadas a contextos específicos.
O trabalho infantil, senhoras e senhores, pode existir tanto em períodos de crescimento e prosperidade quanto em momentos de crise e estagnação. Seguramente ele é extremamente fragilizado em períodos de crise e estagnação.
O Brasil mudou muito nos últimos anos. Nós temos um desafio que é aprimorar constantemente as nossas políticas, a nossa vigilância, a nossa fiscalização e adequá-las às novas manifestações de trabalho infantil. Nós sabemos que não há fórmulas acabadas. O que deve ser permanente é a determinação política de enfrentar o desafio de erradicar o trabalho infantil. Hoje, é com orgulho que compartilhamos nossas experiências por meio da Cooperação Sul-Sul em benefício dos países da América Latina, da África e da Ásia.
Merece, senhores delegados, senhoras delegadas, nossa especial atenção uma das piores formas de trabalho infantil que atinge milhões de crianças em todo o mundo. Refiro-me à exploração sexual e à pornografia infantil que estão entre as mais abomináveis e perversas violações dos direitos humanos de crianças e adolescentes. O enfrentamento desses crimes apenas terá êxito com ação firme e coordenada de todos nós.
O III Congresso Internacional de Enfrentamento da Exploração Sexual de Crianças e Adolescentes, realizado no Rio de Janeiro, em 2008, resultou na elaboração de importantes compromissos para combater a pornografia infanto-juvenil na internet e o tráfico de crianças e adolescente para fins de exploração sexual. Entre os países do Mercosul, nós criamos uma das principais iniciativas internacionais para coibir essas práticas ilícitas e vergonhosas. A estratégia regional de luta contra o tráfico de crianças e adolescentes para fins de exploração sexual nas zonas de fronteiras comuns, já atende hoje 15 cidades vizinhas nas fronteiras entre Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai.
O Brasil realizou também importantes mudanças em sua legislação nacional para enfrentar qualquer resquício de impunidade aos crimes sexuais, em geral, e em relação às crianças, em particular. Aprimoramos a nossa capacidade e das polícias para identificar, desarticular, punir as redes de exploração sexual de crianças. Dispomos de um canal para o recebimento de denúncias e encaminhamento de medidas de proteção que funciona ininterruptamente.
Como me referi antes, senhores delegados, senhoras delegadas, o fim do trabalho infantil depende de oportunidades de emprego e de geração de renda para os adultos das famílias com as nossas crianças. Há pouco mais de um mês, na Cúpula de São Petersburgo, os líderes do G-20 reconheceram que a situação da economia mundial continua frágil, e uma das demonstrações dessa fragilidade são os altos níveis de desemprego. Os dados da OIT registram a existência de 200 milhões de desempregados em todo o mundo. Número que poderá seguir crescendo.
Nesse contexto, os principais efeitos da crise tendem a recair muito sobre as crianças, os jovens, justamente, a quem nós devemos os nossos maiores esforços de proteção. Desde a eclosão da crise em 2008, a mensagem do Brasil tem sido clara. A saída da crise não virá pela redução da renda dos trabalhadores, pela diminuição do emprego formal, pela restrição às liberdades sindicais ou pela degradação das políticas sociais.
Acreditamos e praticamos políticas consistentes com essa mensagem que é necessário assegurar uma política de aumento do crescimento e do emprego. O Brasil tem sofrido também, como todos os países do mundo, as consequências da crise. Mas nesse período nós geramos mais de 1 milhão de empregos formais, só no período de janeiro a agosto deste ano. E desde que tomei posse em 1º de janeiro de 2011, geramos 4,7 milhões de empregos.
Nós nos orgulhamos muito de chegar a esta conferência com o trabalho infantil decrescendo. E com essa rede de proteção às crianças e aos jovens.,
Quero senhoras e senhores, concluir lembrando uma das pioneiras na luta pelos direitos da criança, Eglantyne Jebb, a fundadora da ONG “Salve a Criança”, “Save the Children”, em 1919. Ela é autora de uma singela, simples constatação, mas uma constatação cheia de significado. Essa constatação é a seguinte, citando: “A única língua efetivamente universal é o choro de uma criança. Se os que precisam de nós falam em uníssono uma língua universal, é nosso dever também responder com uma só voz”. Que nosso idioma comum seja a erradicação do trabalho infantil em todas as suas formas e em todas as regiões do mundo.
Muito obrigada a todos, muito bem-vindos ao Brasil.