Speech by the President of the Republic during the inauguration ceremony of early childhood education units - Novo Hamburgo/RS.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed an inauguration ceremony for early childhood education units in Novo Hamburgo, Rio Grande do Sul, on October 11, 2013, during Children's Week.
- Main themes
- Early childhood education, daycare centers, inequality reduction, teacher recognition and pay, oil royalties funding for education, Children's Day, education as path to development, knowledge society, poverty alleviation, pre-salt Social Fund
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,649
- Sentences
- 77
- Readability
- 59
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 28 paragraphs
I will start, folks, by thanking Ariane and my dear Lucas for the beautiful presentation here. But, above all, because Ariane's little voice is lovely, and Lucas stood there, very serious, holding the microphone. So, I want to thank them, and I think this scene is very symbolic of Children's Week and, especially, because tomorrow is Children's Day. So, let us applaud the little Brazilian children from all over this country.
I would like to greet our acting governor of Rio Grande do Sul, Beto Grill,
I would like to greet Luis Lauermann, the mayor of Novo Hamburgo, and my dear Jorgia Seibel,
I would like to greet the ministers accompanying me: Minister Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication; Minister Maria do Rosário, from the Secretariat of Human Rights; and our dear Minister of Education, who is responsible for the Ministry of Education, our dear Aloisio Mercadante.
I would like to greet the federal deputy, the fighter Manuela D’Ávila,
I would like to greet the federal deputies Assis Melo, Dionilso Marcon, Henrique Fontana, Renato Molling, and Ronaldo Zulke, who help us a lot in Brasília, in the Federal Chamber.
I would like to greet the vice-mayor of Novo Hamburgo, Roque Serpa,
The president of the Chamber, councilor Antônio Lucas,
I would like to greet the former mayor of Novo Hamburgo, Tarcísio Zimmermann,
I would like to greet the directors Silvana Schaeffer and Catarine Tunê, directors of the municipal schools. And here I would like to salute each of the teachers, but the teachers are usually the majority. In greeting the teachers, I want to say that, in Brazil, Children's Day is also a bit of Mother's Day and Teacher's Day.
Therefore, I would like to take this opportunity to greet all those employees who help the schools across this country to function and provide this essential service for our country.
I would also like to greet Liliana Quevedo da Silva. And, in greeting Liliana, I greet all the mothers and fathers of these children here in Novo Hamburgo, while also honoring the mothers and fathers, who are essential for the life of our country.
I greet the gentlemen journalists, the ladies journalists, the gentlemen photographers, and the gentlemen cameramen.
I would like to start by saying to you that I am here today, at one of the essential education programs in our Brazil, which are the daycare centers. But we know that education is a whole; it goes from daycare to postgraduate studies. But in daycare and in early childhood education schools, in the so-called preschools, there is a fact that is essential for Brazil, which is where you start to tackle the root of inequality. But not only the root of inequality. You also begin to face one of the central issues for Brazil, which is understanding that the path of education is the path that will guarantee two things at the same time. First, that Brazil takes that definitive step to no longer be the country of inequality or the country that has part of its population in misery. All the people we have lifted out of misery and poverty with income programs have their way out sustained if we give them access to education.
So, the second path that education leads to is towards a knowledge society, an economy based on the aggregation of value from knowledge and not simply on labor or extractive economic activity.
I want to tell you that this path of education leads to a developed nation, and for us to transit through it, some issues are essential. First, better-trained and better-paid teachers. All of us who advocate for quality in education must remember that education is the result of the ability of human beings to transmit to those who are younger all knowledge, all the history of knowledge, and the elevation of man and woman to civilization.
This capacity for transmission has the teacher, and the family itself, as one of the central elements. Therefore, a country does not achieve quality education without qualified teachers and without society, and here it is not the government, it is not the entrepreneurs, it is not the workers, it is not academia, it is all of society that gives status to the teacher. Status implies adequate remuneration and full recognition of the teacher, recognition of their role, recognition of the literacy teacher.
And here I want to say to you: I am the President of the Republic, and here my dear mayor, Luiz Lauermann, he and I, along with our acting governor, Beto Grill, know that to have a change in education in Brazil, resources are needed. And here comes the good news: we managed to approve in the Chamber that the resources from oil royalties and the Social Fund from the pre-salt go to education. And we have to qualify these resources.
And now I will stop talking about daycare. I think daycare tackles the root of inequality. For a long time, I said it was essential to have daycare because mothers needed to work and have a place to leave their children in a quality environment. I still say that, but that is not why we create daycare centers or preschools. We have to create daycare centers and preschools because of them, because of the children, these little Brazilian children.
Today, the world has evolved and knows, through neuroscience and various other acquired knowledge, that in early childhood, from zero to three years, from zero to four, and then from four to six, the conditions are formed that will give rise to the children's greater capacity to learn.
We are all different. No one here is the same as another, none of us, but the opportunities must be the same, and that is where equal opportunities begin in daycare. That is why I say that the root of inequality is there. A middle-class child, full of encouragement, games, access to books, access to educational toys, access to the teacher's stimuli, with warmth and care, develops with extreme speed. How many of us here, mothers, fathers, grandmothers, and grandfathers, do not know that a child reaches three years old, just like these ones here, and starts tapping on an iPad keyboard that, for us, took some time to learn? So, these opportunities, creating daycare centers, and it is not just the building, which is very beautiful. It is about being able to provide all the opportunities for the little Brazilian children within that building.
And I am very happy to say two things. We solved, you see, mayor, a problem that existed. We used to build the daycare and it took time for the Fundeb money to arrive. Now, the federal government covers that time, providing the resources in advance, to ensure quality for the mayors.
But there is more; there is something I want to tell you. All daycare centers, all of them that have children from families receiving Bolsa Família, therefore, children from families in the Cadastro Único, who are at poverty levels, all these daycare centers have the right to receive an additional 50% to be able to face the fact that these children need more attention, more care.
We must have this awareness because, in fact, the teachers who are here are builders of the future. The future of the children, of each one... this adventure that is the life of each of them. But they are builders, in addition to the future of each of these children, they build Brazil. Brazil, if we look and think about those toys that children make, from building blocks, Brazil is built by the teachers that we must honor today. And that is why I said that Children's Day should also be the day of mothers and fathers and teachers, because we know that it is with this that we will build a great developed nation. There is no... I always say this many times, I was just misunderstood. I said that a country is not measured by GDP. A country must be measured by the quality of life of its population; that is how it should be measured. I can have a developed GDP, as has been the case in Brazil, and have a social situation that leaves much to be desired. In fact, what we want is for GDP and people's lives to improve together and for this to result in an increasingly richer Brazil. A richer Brazil, richer because its population is increasingly wealthy.
And then I conclude by saying the following. I leave here with great joy. I was told that I am the first elected president to come here to Novo Hamburgo. This fact makes me very proud, especially because I am in a state that I have adopted. I have the state where I was born, grew up, and that I love very much, and I have a state that welcomed me and when I needed it, adopted me, and that I adopted. So I am also very happy to be here.
And finally, I would like to say to you, look at this good agenda I have here. I leave here and go there... to give the graduation ceremony, to participate in the graduation of more than a thousand students from Pronatec, which is a program I am very proud of, the technical and professional training of people, adults, young people wanting their first job, people wanting to improve their job, people wanting to perfect themselves, people who realize that in life we start studying at their age and we can never stop.
A hug to each of my friends who are here today, and the certainty, for each of the little Brazilian children, that this country, this century, this decade, and all the years from now on are the years of the children and young people of our country.
A big hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu vou começar, gente, agradecendo a Ariane e ao meu querido Lucas, pela linda apresentação aqui. Mas, sobretudo, porque a vozinha da Ariane é linda, e o Lucas ficou ali, muito sério, segurando o microfone. Então, vou agradecer, e eu acho que essa cena, ela é muito simbólica da Semana da criança e, sobretudo, pelo fato que amanhã é o Dia da criança. Então, nós vamos aplaudir os brasileirinhos e as brasileirinhas de todo este país.
Queria cumprimentar o nosso governador em exercício do Rio Grande do Sul, Beto Grill,
Cumprimentar o Luis Lauermann, prefeito de Novo Hamburgo, e a minha querida Jorgia Seibel,
Queria cumprimentar os ministros que me acompanham: ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social; a ministra Maria do Rosário, da Secretaria de Direitos Humanos; e o nosso querido ministro da Educação, que é responsável pelo Ministério da Educação, nosso querido Aloisio Mercadante.
Cumprimentar a deputada federal, a batalhadora Manuela D’Ávila,
Queria cumprimentar os deputados federais Assis Melo, o Dionilso Marcon, o Henrique Fontana, o Renato Molling e o Ronaldo Zulke, que muito nos ajudam lá em Brasília, na Câmara Federal.
Queria cumprimentar o vice-prefeito de Novo Hamburgo, o Roque Serpa,
O presidente da Câmara, o vereador Antônio Lucas,
Cumprimentar o ex-prefeito de Novo Hamburgo Tarcísio Zimmermann,
Queria cumprimentar aqui as diretoras Silvana Schaeffer e Catarine Tunê, diretoras das escolas municipais. E aqui eu queria saudar cada uma das professoras e dos professores, mas as professoras geralmente são maioria. Ao saudar as professoras, eu quero dizer que, no Brasil, o Dia da criança é um pouco também o Dia das mães e das professoras.
Por isso, eu queria aproveitar e saudar também todas aquelas funcionárias que ajudam as escolas deste país afora a funcionarem e a prestarem esse serviço essencial para o nosso país.
Queria também cumprimentar a Liliana Quevedo da Silva. E, ao saudar a Liliana, eu saúdo todas as mães e os pais dessas crianças aqui de Novo Hamburgo, mas também homenageando as mães e os pais, que são essenciais para a vida do nosso país.
Cumprimentar os senhores jornalistas, as senhoras jornalistas, os senhores fotógrafos, senhores cinegrafistas.
Eu queria iniciar dizendo para vocês que eu estou aqui hoje, num dos programas da educação do nosso Brasil que é essencial, que são as creches. Mas nós sabemos que a educação é um todo, ela vai da creche à pós-graduação. Mas na creche e nas escolas de ensino infantil, nas chamadas pré-escolas, há um fato que é essencial para o Brasil, que é onde você começa a atacar a raiz da desigualdade. Mas não só a raiz da desigualdade. Começa-se também a encarar uma das questões centrais para o Brasil, que é compreender que o caminho da educação é o caminho que vai garantir duas coisas ao mesmo tempo. Primeiro, que o Brasil dá aquele passo definitivo para não ser mais o país da desigualdade nem o país que tem uma parte da sua população na miséria. Todas as pessoas que com os programas de renda nós tiramos da miséria e da pobreza têm a sua saída sustentada se nós dermos a elas acesso à educação.
Então, o segundo caminho que a educação conduz é para uma sociedade de conhecimento, uma economia baseada na agregação de valor do conhecimento e não simplesmente no trabalho ou na atividade econômica extrativa.
Eu queria dizer a vocês que esse caminho da educação leva à nação desenvolvida, e que para eles, para a gente transitar por ele, algumas questões são essenciais. Primeiro, professores mais bem formados e bem remunerados. Todos nós que defendemos qualidade na educação temos que lembrar que a educação é fruto de uma capacidade dos seres humanos de transmitir para aqueles que são os mais novos, todos os conhecimentos, toda a história do conhecimento e da elevação do homem e da mulher à civilização.
Essa capacidade de transmissão, ela tem no professor, e na própria família, um dos elementos centrais. Por isso, um país não chega a ascender à educação de qualidade sem professores qualificados e sem que a sociedade, e aí não é o governo, não são os empresários, não são os trabalhadores, não é a academia, é toda a sociedade que dêem status ao professor. Status implica em remuneração adequada e reconhecimento integral ao professor, reconhecimento do papel dele, reconhecimento à professora e ao professor alfabetizador.
E aí eu quero dizer para vocês: eu sou presidenta da República, e aqui o meu querido prefeito, o Luiz Lauerman, ele e eu, e juntamente com o nosso governador em exercício, Beto Grill, nós sabemos que para ter uma modificação na educação no Brasil é preciso recursos. E aí vem a boa noticia: nós conseguimos aprovar na Câmara que os recursos dos royalties do petróleo e do Fundo Social do pré-sal vão para a educação. E nós temos de qualificar esses recursos.
E aí eu vou parar falando da creche. Eu acho que a creche ataca a raiz da desigualdade. Durante muito tempo eu falei que era fundamental que houvesse creche porque as mães precisavam trabalhar e ter onde deixar, num lugar de qualidade, onde deixar seus filhos. Eu ainda até falo isso, mas não é por isso que nós fazemos creches ou pré-escolas. Nós temos que fazer creches e pré-escolas é por causa deles, por causa das crianças, desses brasileirinhos e dessas brasileirinhas.
Hoje, o mundo evoluiu e sabe, pela neurociência, por vários outros conhecimentos adquiridos, que na primeira infância, tanto de zero a três anos, de zero a quatro, e depois de quatro a seis, se formam as condições que vão dar origem à maior capacidade das crianças de aprender.
Nós todos somos diferentes. Ninguém aqui, um é igual ao outro, nenhum de nós, mas as oportunidades têm que ser as mesmas, e aí as oportunidades iguais começam na creche. Por isso é que eu digo que a raiz da desigualdade lá está. Uma criança de classe média, cheia de incentivo, de jogos, acesso a livros, acesso a brinquedos pedagógicos, acesso aos estímulos da professora, com acolhimento, com carinho, ela se desenvolve com extrema rapidez. Quantos de nós aqui, mães, pais, avôs e avós, não sabem que o menino chega aos três anos, igual a esses daqui, e começa a bater um teclado de um Ipad que, para nós, levamos algum tempo aprendendo. Então, essas oportunidades, criar creches, e aí não é só o prédio, que é muito bonito. É nós sermos capazes de, dentro daquele prédio, colocar todas as oportunidades para os brasileirinhos e as brasileirinhas.
E aí eu fico muito feliz de dizer duas coisas. Nós resolvemos, viu, prefeito, um problema que tinha. A gente fazia a creche e levava um tempo para o dinheiro do Fundeb chegar. Agora, o governo federal banca esse tempo, concede os recursos antecipadamente, para dar qualidade para os prefeitos e as prefeitas.
Mas, tem mais, tem uma coisa que eu quero contar para vocês. Todas as creches, todas elas que têm crianças de famílias que recebem o Bolsa Família, portanto, crianças de famílias do Cadastro Único, que estão nos níveis de pobreza, todas essas creches têm direito de receber mais 50% para poder enfrentar o fato de que essas crianças precisam de mais atenção, de mais cuidados.
Nós temos que ter essa consciência porque, na verdade, as professoras e os professores que estão aqui são construtores de futuro. Futuro das crianças, de cada uma... dessa aventura que é a vida de cada um deles. Mas eles são construtores, além do futuro de cada uma dessas crianças, constroem o Brasil. O Brasil, se a gente for olhar e pensar naqueles brinquedos que as crianças fazem, dos tijolinhos, o Brasil é construído pelas professoras e os professores que hoje nós devemos homenagear. E é por isso que eu disse que o Dia da Criança tinha de ser o dia das mães e dos pais e dos professores e das professoras, porque nós sabemos que é com isso que nós vamos construir uma grande nação desenvolvida. Não há... eu sempre digo isso muitas vezes, só fui mal interpretada. Eu disse que um país não se mede pelo PIB. Um país tem que se medir pela qualidade de vida da população, é por aí que ele tem que ser medido. Eu posso ter um PIB desenvolvido, como até já foi o caso no Brasil, e ter uma situação social que deixa a desejar. Na verdade, o que nós queremos é que o PIB e a vida das pessoas melhorem em conjunto e que isso resulte num Brasil cada vez mais rico. Um Brasil mais rico, mais rico porque sua população está cada vez mais rica.
E aí eu completo dizendo o seguinte. Eu saio daqui com muita alegria. Me disseram que eu sou a primeira presidenta eleita a vir aqui em Novo Hamburgo. Muito me orgulha esse fato, até porque aqui eu estou em um estado que eu adotei. Eu tenho o estado onde eu nasci, me criei e do qual eu gosto muito, e tenho um estado que me acolheu e quando eu precisei, me adotou, e que eu adotei. Então eu fico muito feliz também de estar aqui.
E, finalmente, queria dizer para vocês, vejam só que boa agenda eu tenho aqui. Eu saio daqui e vou lá... dar a formatura, participar da diplomação de mais de mil alunos do Pronatec, que é um programa que eu tenho muito orgulho, a formação técnica e profissional de pessoas, adultos, jovens querendo o primeiro emprego, pessoas querendo melhorar de emprego, pessoas querendo se aperfeiçoar, pessoas que percebem que na vida a gente começa a estudar na idade deles e a gente nunca vai poder parar.
Um abraço a cada um dos meus amigos e das minhas amigas que estão aqui hoje, e a certeza, para cada um dos brasileirinhos, que este país, este século, esta década e todos os anos a partir de agora são os anos das crianças e dos jovens do nosso país.
Um grande abraço.