On October 9, 2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the sanction of MP 615 in Brasília, DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed taxi drivers and legislators in Brasília on October 9, 2013, during the signing ceremony for MP 615, granting taxi drivers inheritance rights for their operating permits.
- Main themes
- Taxi driver succession rights, MP 615 sanction, family inheritance of taxi permits, women in leadership, Women's Defense Houses, congressional collaboration, legal clarity for taxi operators, social protection for taxi driver families
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,476
- Sentences
- 75
- Readability
- 58
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 26 paragraphs
I would like to start by greeting my dear Maria do Bonfim Santana, our Mariazinha. Mariazinha and I are both presidents, right, Mariazinha? Mariazinha is the president of the Union, and I am the president of Brazil. But I am very proud to be here with Mariazinha because it shows that women are also – right? – leading taxi drivers. Thank you to all the taxi drivers present here. That's right, Mariazinha.
I would like to greet our acting governor, Tadeu Filippelli.
I greet the president of the Federal Senate, Renan Calheiros.
I greet the president of the Chamber of Deputies, Henrique Eduardo Alves.
I would also like to greet, here, the women ministers who are accompanying me: Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Ideli Salvatti, from the Secretariat of Institutional Relations; Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication; and Eleonora Menicucci, from the Secretariat of Policies for Women. Later, I will explain to you why all the ministers present here are women. It is because in this law, in addition to the issue of taxi drivers, there is the problem of the allocation of resources, which is a great problem that we have solved. We allocated resources to create a Women's Defense House in each of the 27 states of the Federation. This law also integrates that today.
I would like to greet the senators present here. And I want to anticipate that the senators and Congress, both the Chamber and the Senate, led this process. I will mention the present senators and highlight a few. First, I will start – and applause from you – for Gim Argello, the rapporteur of the Commission; Clésio Andrade; Eduardo Amorim; Eunício Oliveira; Inácio Arruda; José Pimentel, the government leader in Congress, to whom I also thank; and Romero Jucá.
To the federal deputies present: André Moura, Anthony Garotinho, Arnaldo Faria de Sá, Diego Andrade, Dr. Carlos Alberto, Edson Santos, Luiz Pitiman, Osmar Serraglio, Paulão, Perpétua Almeida, and Weliton Prado.
I greet the ladies and gentlemen journalists, the photographers, and the cameramen.
My presence here today, folks, is a recognition of the importance attributed to 600,000 taxi drivers, perhaps a little more, this is an official number, 600,000 taxi drivers throughout Brazil. Thank you.
We, dear taxi drivers, have approved a law with the help of all of us present here – the union members, the parliamentarians, and the federal government – that recognizes rights for Brazilian taxi drivers and their families. From now on, you can transfer to your heirs the right to operate the taxi service for the same original term of the grant. And this law is a law that reduces and clarifies any legal doubts. It is not a transfer of permission; it is a right of succession. Therefore, there can be no questioning of any kind.
This law means that when a taxi driver passes away, and this happens both for natural reasons and, as Mariazinha said, due to the risks involved in the profession of taxi driver, the heirs, the family, the wife and children, or the husband and children can succeed him in the use of the taxi, ensuring income for their family.
I would like to emphasize once again that this struggle results from a long fight by the category and the support of many parliamentarians present here. I would like to highlight a few, and this does not mean that... I want to tell you: there was a great mobilization in Congress encompassing all parliamentarians. I will highlight a few. I will highlight senators Renan Calheiros and Eunício Oliveira because they presented previous bills that had some problems, and we all worked hard to resolve them, especially them.
Here comes the contribution, which I must also highlight for the commitment to the truth, from Deputy Garotinho who, in a meeting of party leaders, formulated this new proposal for succession and not for transfer of permission. The succession is more robust; it is legally more correct. Therefore, it was a solution that only brings benefits to taxi drivers and their families.
We must also thank very much Gim Argello, Senator Gim Argello. He defended and reported, with great determination, this provisional measure that gives rise to the law that I have just signed. That's right! We must be grateful to those who fight. Thank you, National Congress, as well.
Dear taxi drivers. I want to say, once again, all of this is the effort of you, the parliamentarians, both senators and federal deputies, and the participation of the government as well, and I believe that we have shown, with this law, that it is possible to solve a problem, which is a complicated legal problem, through a very clear and transparent path as is this of succession.
We have now met a historic demand of yours. We know that you can now be sure that what has already brought much unhappiness to you and your families, which is that insecurity “What will happen to my family if I, for some reason, pass away?”, and this security arises from the fact that, with peace of mind, we are certain that there is no debt left for the families. There is income and revenue, and not debt.
Also, with this law, we respect the autonomy of municipalities. We are not interfering with the autonomy of municipalities. We are, as the Constitution allows us, legislating on a situation that concerns your property and that this property be transferred to your family. So there is also no problem regarding municipalities.
It was mentioned here by Mariazinha that the taxi is a business card, and perhaps it is the first business card that someone, when arriving in a city, obtains. It is how everyone communicates with the city for the first time. But it is not just that. The taxi is something that is present in a city not only when we arrive in the city but when we live in it. It is present in the daily lives of cities and throughout Brazil.
So, we ask ourselves “how many children have not been born in a taxi throughout this country?” “How many people have not been helped by one of you, a taxi driver?” How many mothers, many times, do not depend on that taxi driver – I, at least, this has already happened to me – who is there at the square taxi stand, because in Porto Alegre there were taxis at the square – there still are – and then we would ask the taxi driver to take the children to school, which shows the immense trust that the population also has in taxi drivers.
How many people have not kept their jobs because when they needed to rush to work, there was a taxi to take them? How many people have also enjoyed their beer knowing they could take a taxi and get home safely, without the risk of going through a breathalyzer? And right here, how many people have not arrived on time and caught their flight, if it weren't for the taxi drivers?
We can cite countless, countless examples of what the presence of the taxi driver means in each of our lives. And know the following: what we are doing here is the recognition of a legitimate right. And we want the recognition of this legitimate right to be an absolutely transparent and legal right, which is now happening.
I would also like to tell you that the taxi driver – returning to the story of the business card – is, in fact, that person with whom the first person who arrives in Brazil has contact. You are always very important when it comes to international events, and now we will have the World Cup.
Therefore, we also know that this contributes to the impression that the country gives to those who visit us for the first time. So, there is also much merit in your relationship with tourists. You show that side of Brazil, which is the side we want everyone to see: the kind, cheerful, welcoming, and hospitable side.
I would also like to tell you that – and I will take this opportunity to remind you of something: we extended, last year, until December 31, 2016, the IPI exemption for the acquisition of taxis. A way for the government to help you, also, in the renewal of the fleet. And, obviously, the renewal of the fleet is a benefit for you and for the population. And it is more security for you and for the population.
Who benefits from everything that is happening here today is not only you; it is a fact that you benefit, but we must recognize, for the role you occupy in our country: Brazil wins, we all win.
Thank you very much, and congratulations to all who fought.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando a minha querida Maria do Bonfim Santana, a nossa Mariazinha. A Mariazinha e eu somos presidentas, não é, Mariazinha? A Mariazinha é presidenta do Sindicato e eu sou presidenta do Brasil. Mas me orgulha muito estar aqui com a Mariazinha, porque mostra que as mulheres também estão – não é? – liderando os taxistas. Obrigado a todos os taxistas aqui presentes. É isso aí, Mariazinha.
Queria cumprimentar o nosso governador em exercício, Tadeu Filippelli.
Cumprimentar o presidente do Senado Federal, Renan Calheiros.
Cumprimentar o presidente da Câmara dos Deputados, Henrique Eduardo Alves.
Queria também cumprimentar, aqui, as ministras de Estado que me acompanham: a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais; Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social, e Eleonora Menicucci, da Secretaria de Políticas para as Mulheres. Depois eu vou explicar para vocês porque tem todas as ministras mulheres aqui presentes. É porque nessa lei, além da questão dos taxistas, tem o problema da destinação dos recursos, o que é um ótimo problema que nós resolvemos. Destinamos recursos para, em cada um dos 27 estados da Federação, fazermos a Casa de Defesa da Mulher. Integra também essa lei, hoje.
Queria cumprimentar os senhores senadores aqui presentes. E já antecipar que os senadores e o Congresso, tanto a Câmara como o Senado, lideraram esse processo. Eu vou citar os senadores presentes e destacar alguns. Primeiro, vou começar – e aplausos de vocês – para o Gim Argello, relator da Comissão; o Clésio Andrade; o Eduardo Amorim; o Eunício Oliveira; o Inácio Arruda; o José Pimentel, líder do governo no Congresso, a quem eu também agradeço; o Romero Jucá.
Aos deputados federais presentes: André Moura, Anthony Garotinho, Arnaldo Faria de Sá, Diego Andrade, Dr. Carlos Alberto, Edson Santos, Luiz Pitiman, Osmar Serraglio, Paulão, Perpétua Almeida e Weliton Prado.
Cumprimentar as senhoras jornalistas, os senhores jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
A minha presença aqui hoje, gente, é um reconhecimento da importância que se atribui a 600 mil taxistas, talvez um pouco mais, esse é um número oficial, 600 mil taxistas por todo o Brasil. Obrigada.
Nós, queridos taxistas, aprovamos uma lei com o auxílio de todos nós aqui presentes – os sindicalistas, os parlamentares e o governo federal – que reconhecem direitos aos taxistas brasileiros e às suas famílias. A partir de agora vocês podem transferir aos seus herdeiros o direito de exploração do serviço de táxi pelo mesmo prazo original da outorga. E essa lei é uma lei que diminui e dirime qualquer dúvida jurídica. Não é uma transferência de permissão, é um direito de sucessão. Por isso não é possível haver questionamento de nenhuma ordem.
Significa, essa lei, que quando o taxista falecer, e isso ocorre tanto por razões naturais como, como disse a Mariazinha, pelos riscos que implica a profissão de taxista, os herdeiros, a família, a mulher e os filhos, ou o marido e os filhos podem sucedê-lo na utilização do táxi, garantindo a renda para a sua família.
Eu queria destacar, mais uma vez, que essa luta resulta de uma longa luta da categoria e do apoio de muitos parlamentares aqui presentes. Eu queria destacar alguns, e isso não significa que... eu quero dizer a vocês: houve uma grande mobilização no Congresso abarcando todos os parlamentares. Vou destacar alguns. Vou destacar os senadores Renan Calheiros e Eunício Oliveira porque eles apresentaram os projetos de lei anteriores e que tinham alguns problemas, e nós todos nos empenhamos em resolvê-los, principalmente eles.
Aí entra a contribuição, que também eu sou obrigada a destacar pelo compromisso com a verdade, do deputado Garotinho que, numa reunião de líderes partidários, formulou essa nova proposta de sucessão e não de transferência de permissão. A sucessão, ela é mais robusta, é juridicamente mais correta. Por isso foi uma solução que só traz benefícios para os taxistas e suas famílias.
Nós devemos também agradecer muito ao Gim Argello, ao senador Gim Argello. Ele defendeu e relatou, com muita garra, essa medida provisória que dá origem à lei que eu acabei de sancionar. Isso mesmo! A gente tem de ser agradecido àqueles que lutam. Obrigada, Congresso Nacional, também.
Queridos taxistas e queridas taxistas. Eu quero dizer, então, mais uma vez, tudo isso é esforço de vocês, dos parlamentares, tanto os senadores como os deputados federais, e da participação também do governo, e acredito que nós mostramos, com essa lei, que é possível solucionar um problema, que é um problema complicado juridicamente, através de um caminho muito claro e transparente como é esse da sucessão.
Nós atendemos agora uma reivindicação histórica de vocês. Sabemos que vocês podem, agora, ter a certeza de que aquilo que já trouxe muita infelicidade para vocês e para suas famílias, que é aquela insegurança “O que vai acontecer com a minha família se eu, por algum motivo, falecer?”, e essa segurança decorre do fato de que, com tranquilidade, nós temos a certeza de que não fica dívida para as famílias. Fica a receita e a renda, e não a dívida.
Também, com essa lei, nós respeitamos a autonomia dos municípios. Nós não estamos interferindo na autonomia dos municípios. Nós estamos, o que a Constituição nos permite, legislando sobre uma situação que diz respeito ao patrimônio de vocês e a esse patrimônio ser transferido para a família de vocês. Então também não há nenhum problema em relação aos municípios.
Foi falado aqui pela Mariazinha que o táxi é um cartão, e talvez seja o primeiro cartão de visita que alguém, quando chega numa cidade, obtém. É por onde todo mundo se comunica com a cidade pela primeira vez. Mas não é só isso, não. O táxi é algo que está presente numa cidade não só na hora que a gente chega na cidade, mas quando a gente vive nela. Está presente no dia a dia das cidades e por todo o Brasil afora.
Então, a gente se pergunta “quantas crianças não nasceram num táxi por este país afora?” “Quantas pessoas não foram socorridas por um de vocês, um taxista?” Quantas mães, muitas vezes, não dependem daquele taxista – eu, pelo menos, isso já ocorreu comigo – que está ali no ponto da praça, porque em Porto Alegre tinha táxi na praça – ainda tem – e aí a gente pedia para o taxista levar os filhos na escola, o que mostra a imensa confiança que a população tem também nos taxistas.
Quantas pessoas não mantiveram seus empregos, porque na hora que precisou chegar correndo no emprego tinha um taxi para levar. Quantas pessoas também não tomaram sua cervejinha com a segurança de que podia tomar um táxi e chegar em casa tranquilo, sem ter o risco de passar por um bafômetro. E aqui mesmo, quantas pessoas não chegaram a tempo e pegaram o avião, se não fossem os taxistas?
Nós podemos, aqui, citar infindáveis, infindáveis exemplos do que significa a presença do taxista na vida de cada um de nós. E saber o seguinte: o que nós estamos fazendo aqui é o reconhecimento de um direito legítimo. E nós queremos que o reconhecimento desse direito legítimo seja um direito absolutamente transparente e legal, o que agora ocorre.
Queria também dizer a vocês que o taxista – voltando à história do cartão de visitas – é, de fato, aquela pessoa com quem primeiro a pessoa, quem chega no Brasil tem contato. Vocês são sempre importantíssimos quando se trata de eventos internacionais, e agora nós vamos ter a Copa do Mundo.
Portanto, nós sabemos também que isso contribui para a impressão que o país dá para aquele que nos visita a primeira vez. Então, tem também muito mérito a relação de vocês com o turista. Vocês mostram aquele lado do Brasil, que é o lado que nós queremos que todos vejam: o lado gentil, alegre, receptivo e acolhedor.
Queria também dizer a vocês que – e vou aproveitar para lembrar de uma coisa: nós prorrogamos, no ano passado, até 31 de dezembro de 2016, a isenção de IPI para aquisição de táxi. Uma forma do governo ajudar vocês, também, na renovação da frota. E, obviamente, a renovação da frota é um benefício para vocês e para a população. E é mais segurança para vocês e para a população.
Quem ganha com tudo o que está acontecendo aqui hoje não são somente vocês, é fato que vocês ganham, mas a gente tem de reconhecer, pelo papel que vocês ocupam no nosso país: ganha o Brasil, ganhamos todos nós.
Muito obrigada, e parabéns para todos os que lutaram.