09-04-2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the closing of the Seminar "Brazil-USA: Partnerships for the 21st Century"
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the closing session of the Brazil-USA: Partnerships for the 21st Century seminar in Washington, D.C., on April 9, 2012.
- Main themes
- Brazil-USA partnership, economic development, middle class growth, international investment, macroeconomic stability, global financial crisis response, public-private partnerships, open government and transparency, trade and business cooperation, fiscal policy, infrastructure and logistics
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,095
- Sentences
- 125
- Readability
- 38
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other125 sentences in 46 paragraphs
I thank the kind words of the United States Secretary of Commerce, John Bryson. And, in greeting him, I congratulate the American government for its kind and warm hospitality. I also greet the American people.
I would also like to greet the President of the U.S. Chamber of Commerce, Thomas Donohue.
I would also like to greet the ministers accompanying me.
I would also like to greet the governors Roseana Sarney and Eduardo Campos from Pernambuco, who are here with me today, and Senator Marta Suplicy.
I also greet the representatives from Brazil, businessman Josué Guimarães, on whose behalf I greet the present entrepreneurs. And from the American side, Mr. Faraht Jonh Faraht, who also represents the CEOs Forum.
I would like to start by congratulating this Chamber of Commerce on the conclusion of the seminar "Brazil-United States: A Partnership for the 21st Century." No theme could be better chosen because this is, in fact, the challenge that lies before Brazil and the United States: a partnership worthy of the 21st century.
I know that this year this House celebrates its centenary and brings together more than 3 million companies and the most important entity of the American private sector (audio failure) much in this relationship between governments and entrepreneurs, in a relationship of dialogue, because this is fundamental for us to achieve our objectives of combating the crisis, resuming growth, and economic development.
I believe that this is one of the main points for a 21st-century agenda. It is not a conjunctural agenda, because getting out of the crisis requires a clear vision of what path we should take for posterity. So that this posterity, our future, is a prosperous and developed future. Hence the importance of this forum that brings together the business, academic, and governmental communities and that can allow the definition of this partnership for the 21st century to become increasingly precise and focused.
We know that the international crisis imposes immense challenges on us. But at the same time, the crisis has been an opportunity for us to overcome outdated paradigms, and at the same time, we must bet on the strength of the real economy and the creative capacity of our peoples, our entrepreneurs, and our academic world.
Brazil, as you know, is becoming one of the largest economies in the world, some say the sixth. We know that the growth of the Brazilian middle class, which today already accounts for more than 50% of the population, and which we intend to represent more than 60% by 2018, has been essential for the strengthening of our country, our Nation. And also for the recognition of the role that Brazil plays today in its region and in international relations.
The strengthening of our economy, based on economic growth that distributes income and reduces the gap between different social classes, transforming the majority of the Brazilian population into a middle-class population, is the key to the strength and growth capacity of our country's economy. We have also had a very strong process in pursuing stable macroeconomic pillars. Today, Brazil, which was known as one of the largest debtors in the 1980s and 1990s, is a net international creditor, with reserves exceeding $360 billion, much more than our external debt. Therefore, as I have already said, we are net creditors. We are the third largest buyer of U.S. Treasury bonds, after China and the United Kingdom.
In 2011, recognizing a situation of stability and investment opportunities, we received international direct investments, that is, from various countries around the world, amounting to $67 billion. We also sought to have a very sober fiscal policy. We achieved some results, which, compared to our previous situation, are extremely positive. For example, from 2002 to 2011, we reduced the net debt-to-GDP ratio from 60.4% to 36.5%, in an effort of responsibility with public spending and always seeking to improve our management practices.
We are still in the process and want to achieve greater efficiency, greater control, and greater transparency in public spending. Therefore, we welcome President Obama's Open Government initiative, because Open Government not only allows us to combat corruption more effectively but also provides greater transparency in spending, but above all, greater efficiency for the Brazilian population and, therefore, an improvement in the quality of public spending.
We have also maintained a significant effort, and we are still making this effort systematically, to increase investment, whether public or private. In particular, in the public case, through large projects where public-private partnerships manifest very expressively, in the sense of modernizing our logistics and also improving our investments from a social perspective.
Therefore, it is important to highlight that Brazilian economic development is the result of the initiative of the government, the initiative of Brazilian entrepreneurs, and the initiative of the Brazilian people. But it is also a clear choice. We have chosen to build a society with more growth, more social justice, and more democracy.
This has led us, from the time of President Lula to today, to seek to build in Brazil a mass consumer market, because this mass consumer market in a country with 200 million inhabitants is one of the driving factors of our growth and, at the same time, is the way we achieve social justice.
I would like to highlight for you that the changes in Brazil coincided with changes in the world, because we know that today the world is undergoing transformations, both in its financial flows and in its trade flows.
We have had several initiatives to get closer to various countries and to look at this emerging multipolar world in a way that allows our country to fit appropriately into international economic and political relations.
Today, the most dynamic economies of the present, which are the BRICS – Brazil, Russia, India, China, and South Africa – represent about 25% of the world's GDP, in purchasing power parity. Without a doubt, we are not countries with a vision that we all think is one and indivisible. No, we are diverse countries, we are countries with economies that extend over continental territories, with populations that still participate in the division of wealth in a still unbalanced way. We are countries that have large marginalized masses, with poverty, hunger. But today, according to the IMF's forecast for 2012, these five BRICS countries are responsible for 56% of global GDP growth. We contribute a part of that, and we have had significant coordination with these countries.
But we do not only relate to the BRICS. We also relate to Latin America, since, in trade flows, Latin America today has the second largest presence, both in trade relations and in investment relations.
But I wanted to get to a point. Brazil knows the importance of the United States in this crisis situation and for the reconstruction of international prosperity. We are very aware of this importance. And as I have systematically expressed, I expressed to President Obama and to the CEOs Forum, the flexibility of the American economy to respond to the crisis, combined with the leadership of the United States in the area of science and technology and innovation and its condition as a country where democratic forces founded the nation, ensures, these three factors ensure for the United States a very important role in this new world that is emerging. From the recovery from this crisis, and without a doubt a multipolar world, different from the years or decades before.
Therefore, we place great importance on the partnership between Brazil and the United States for the 21st century. And today, increasingly, we have been partners in a dialogue between equal nations. But it is important to say that the international scenario, which offered new opportunities for countries like Brazil throughout the first decade of the 21st century, now also presents reasons for concern. No region or country in the world is immune to the turbulence affecting the international economy and finances. I am convinced that the way out of the crisis does not lie in recessionary policies nor in the regression of social achievements.
If it is true that there have been advances due to the actions of central banks, and, in recent times, of the European Central Bank, in order to avoid an acute liquidity crisis, it is also true that only monetary policies do not contribute to the resumption of growth. And this for two reasons.
First, because if monetary policies are not accompanied by those countries that are not targets of the markets, nor do they have a stable situation in terms of their debts, but rather large surpluses, if these countries do not, at the same time as advocating fiscal containment policies for indebted countries, invest, expansionary monetary policies will be quite harmful to those countries that are, today, the engine of international economic growth.
Otherwise, let us see, if the monetary expansion policy comes without an investment policy, what does it produce in emerging economies? It produces a situation of adverse competition in which, artificially, the devaluation of the currencies of developed countries causes, in emerging economies, a situation that, sooner or later, reduces their investment rate, their competitiveness, and their growth positioning. Therefore, this is the first factor.
The second factor is also the fact that there will be no resumption of growth if, accompanied by these necessary fiscal consolidation policies, there are no expansionary fiscal policies.
Brazil, it is good to say, experienced this recipe in the 1980s, and we know how painful and ineffective it is. We spent 20 years marking time without the ability to increase our growth rate, therefore, to pay our debts adequately and to be able, simultaneously, to grow, distribute income, and promote social inclusion.
Without a doubt, the interventions calmed the markets, but they are not enough to guarantee recovery. The Brazilian government, aware of this problem, has taken and will continue to take all necessary measures to neutralize the harmful effects of the monetary easing occurring in developed countries.
Alongside these measures, we want to reiterate that Brazil repudiates all forms of protectionism and, therefore, including this which is configured as a kind of currency protectionism. And we believe, therefore, that the fragility of the world economy cannot become an excuse for us to rehash what happened in the last century, in the 1930s, with tragic consequences. We are a country ready to cooperate, ready to participate, ready to establish relationships with our partners. And, within the G20, it is very important that we seek sustainable and effective solutions to the crisis and to all the barriers such as, for example, the price of oil, which inhibit recovery in all countries, or the acceleration of growth in all countries.
It is with this spirit that we envision partnerships between Brazil and the United States in this century. We are confident that we will emerge from the current international crisis stronger and potentially more vigorous.
Our trade flows and reciprocal investments will help us in this direction. And it is important to remember that in 2011, Brazil had the seventh largest positive balance in the American balance of trade, the seventh largest positive balance in the American balance of trade. And, at the same time, Brazilian investments reached 40% of the volume invested by American companies in Brazil. There was, therefore, an increase in Brazilian direct investment in the United States.
Therefore, it is very important that we take advantage of the potential of our relationship. And this means that we cannot allow a trade deficit so unfavorable to persist systematically. It needs to be progressively rebalanced. But I am sure that a 21st-century partnership is not limited to trade relations, nor simply to the expansion of reciprocal direct investments. I am sure that, in addition to these two facts, or combined with these two facts, it is necessary that we expand educational, scientific, technological cooperation between companies, and innovation.
I am aware that in several areas Brazil has expertise, particularly in the aerospace industry, deep-water oil exploration, applied research in agriculture and livestock, and other areas. And we believe that the United States, as a leading nation in the area of scientific knowledge creation, innovation of practices and processes, and, at the same time, with a huge capacity for innovation, we can, together, find areas of partnership in which all parties have something to contribute and gain.
We believe that effective cooperation and association between Brazilian institutions and American institutions in the public sector, academia, and entrepreneurs for the production of new technologies should be a pillar of this partnership that we want to have the face of the 21st century. Both Brazilian institutions, such as the Aeronautics Technological Institute, should seek partners in the United States, such as MIT, as well as Inpe, which already collaborates with NASA on monitoring systems and natural disaster prevention projects, should also seek partnerships that enhance our relations, giving an example.
We also have all the conditions to develop a partnership in the energy sector. Brazil is very interested in avoiding both the "Dutch disease" and the so-called "resource curse." One appreciates its currency, which is the "Dutch disease," and the other allows poverty to thrive amidst wealth, as is the case with oil. Therefore, we intend to develop the gas and oil chain, both from suppliers of goods and service providers within Brazil. This does not mean in any way that there will not be an imported component in all these activities. It means that we will balance and combine production within the country with imports from outside the country.
For this, there is already a significant number of companies present in Brazil that will be producing in Brazil and also importing from abroad, but for us, it is essential that our industrial chain in these areas remains in Brazil in order to ensure balance and economic stability.
I am confident that beyond the oil and gas sector, Brazil and the United States have already demonstrated, hence my certainty, that in the area of biofuels we have a whole frontier of cooperation. This includes both second and third generation fuels in this area, for example, ethanol, as well as technologies that combine different forms of fuel.
We are certain that both in renewable energies, alternative energies, energy efficiency, and smart grids, there is an immense frontier of cooperation between Brazil and the United States.
But I wanted to convey to you that we strongly hope for cooperation between the United States and Brazil and consider the United States a very special partner in the implementation of the Science without Borders program, through which we will provide 100,000 Brazilians by 2014 with scholarships and research projects, bringing students to countries like the United States, as well as hiring researchers from the United States for periods to conduct research in Brazil. I am sure that this program is special because while it creates this opportunity, it also strengthens relationships between people and between these communities.
I thank the American universities and companies for their receptivity and hospitality towards the thousands of students who come here to enhance their education and will contribute to enabling small and medium-sized enterprises in Brazil to make a technological leap. And I mentioned small and medium-sized because generally large companies have the means and resources to provide training for their staff. Those who do not have the same conditions are the medium and small enterprises. So, we intend to also give a leap in competitiveness in Brazil's productive structure.
We are – Brazil and the United States – two democratic societies, the two largest in this hemisphere and, I am also sure, among the largest in the world. We are young, multi-ethnic, diverse societies, and therefore we also have great potential, immense flexibility, and great creativity. I believe it will be very important for us in this partnership effort to establish this relationship within a new paradigm of development. And here I am referring to sustainable development.
Brazil, at Rio+20, which will discuss primarily sustainable development, clearly intends to affirm its commitment to a development model that asserts it is possible to grow, include, preserve, and protect the environment. And this is because we believe that this new paradigm must articulate the different dimensions of development. We cannot conceive of a development in which the improvement of living conditions, the increase of income, and access to the goods of civilization are not within everyone's reach, just as we cannot conceive of a development in which we do not have special care for environmental issues. And this includes, from the issue of sustainable cities, because the vast majority of our population today is urban, to appropriate practices for managing our water resources, our forest resources, and the biodiversity we have, combining this with economic growth and proving that this new model is possible. Obviously, a flexible model, capable of adapting to different situations, different economic structures, social conditions, and territorial conditions of countries.
We have several established dialogues. Today a dialogue in the aeronautics sector was signed, and other dialogues will emerge from all this relationship between Brazilian entrepreneurs and entrepreneurs from the United States. This set of projects, dialogues, new agendas, and groups will be continuously improved. We do not have a single day when these projects will be ready and finished, and from then on, we will carry out this partnership. No! This partnership is a daily achievement, a systematic achievement, and it is a relationship that we must take seriously, while also realizing that each day we deepen our relations. This partnership will also reflect the changes in the global scenario, the new distribution of power in the world, and the emergence of an international system that we want to be more democratic, more inclusive, and more cooperative.
I am confident that this new world, which has this partnership as one of its instruments, with its challenges and promises, will allow us to envision a 21st century of great economic achievements, of great capacity for growth and prosperity. And also, from Brazil's perspective, we consider it very important for peace that we all have the conditions to live and share.
A century that I am sure entrepreneurs, academics, and governments of the United States and Brazil will embrace and share their successes and also their challenges. I believe more in the successes that we can build together. I bet on them, and you can be sure that the Brazilian government will support all initiatives aimed at making it a reality.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu agradeço as palavras gentis do secretário de Comércio dos Estados Unidos, John Bryson. E, ao cumprimentá-lo, cumprimento o governo americano pela gentil e calorosa hospitalidade. Cumprimento também o povo americano.
Queria também cumprimentar o presidente da Câmara de Comércio Norte-americana, Thomas Donohue.
Queria cumprimentar também os ministros que me acompanham.
Queria cumprimentar também os governadores Roseana Sarney e Eduardo Campos, de Pernambuco, que estão aqui hoje me acompanhando, e a senadora Marta Suplicy.
Cumprimento também os representantes das partes Brasil, o empresário Josué Guimarães, em nome de quem saúdo os empresários presentes. E o lado americano, o senhor Faraht Jonh Faraht, que representa também o Fórum dos CEOs.
Queria iniciar saudando esta Câmara de Comércio pela conclusão do Seminário “Brasil-Estados Unidos: uma Parceria para o Século XXI”. Nenhum tema poderia ser tão bem escolhido porque este é, de fato, o desafio que se coloca diante do Brasil e dos Estados Unidos: uma parceria à altura do século XXI.
Eu sei que neste ano esta Casa comemora seu centenário e congrega, hoje, mais de 3 milhões de empresas e a mais importante entidade do setor privado norte-americano (falha no áudio) muito nessa relação entre governos e empresários, numa relação de diálogo, porque isso é fundamental para que nós alcancemos nossos objetivos de combate à crise, de retomada do crescimento e do desenvolvimento econômico.
Eu acredito que esse é um dos principais pontos para uma agenda do século XXI. Não é uma agenda conjuntural, porque sair da crise necessita de forma cabal de uma visão a respeito de qual é o caminho que devemos trilhar para a posteridade. Para que essa posteridade, o nosso futuro, seja um futuro próspero e desenvolvido. Daí a importância deste fórum que reúne a comunidade empresarial, acadêmica, e governamental e que pode permitir que a definição dessa parceria para o século XXI seja a cada dia mais precisa e mais focada.
Nós sabemos que a crise internacional, ela impõe a nós imensos desafios. Mas ao mesmo tempo a crise tem sido uma oportunidade para que nós possamos superar paradigmas ultrapassados e ao mesmo tempo devemos apostar na força da economia real e na capacidade criativa dos nossos povos, dos nossos empresários e do nosso mundo acadêmico.
O Brasil, como os senhores sabem, está se tornando uma das maiores economias do mundo, alguns dizem a sexta. Nós sabemos que o crescimento da classe média brasileira, que já chega hoje a mais de 50% da população, e que nós pretendemos que até 2018 represente mais de 60%, tem sido essencial para o fortalecimento do nosso país, da nossa Nação. E até pelo reconhecimento do papel que o Brasil hoje desempenha na sua região e nas relações internacionais.
O fortalecimento da nossa economia, baseado em um crescimento econômico que distribui renda e que faz com que nós reduzimos a diferença entre as diferentes classes sociais, transformando a maioria da população brasileira numa população de classe média é a chave para a força e a capacidade de crescimento da economia do nosso país. Nós também tivemos um processo muito forte no sentido de perseguir pilares macroeconômicos estáveis. Hoje, o Brasil que era conhecido como um dos maiores devedores, na década de [19]80 e de [19]90 é credor líquido internacional, com reservas que estão acima de US$ 360 bilhões, muito mais do que nossa dívida externa. Somos, portanto, como eu já disse, credores líquidos. Somos o terceiro maior comprador de títulos do Tesouro americano, após a China e o Reino Unido.
Em 2011, reconhecendo uma situação de estabilidade e de oportunidades de investimento, recebemos investimentos diretos internacionais, ou seja, de vários países do mundo, da ordem de US$ 67 bilhões. Nós também procuramos ter uma política fiscal bastante sóbria. Nós conseguimos alguns resultados, para nossa situação anterior, são extremamente positivos. Por exemplo, de 2002 a 2011, nós reduzimos a relação dívida líquida sobre Produto Interno Bruto de 60,4% para 36,5%, num esforço de responsabilidade com o gasto público e buscando sempre melhorar nossas práticas de gestão.
Ainda estamos em processo e queremos obter uma maior eficiência, um maior controle e uma maior transparência no gasto público. Por isso, saudamos a iniciativa do presidente Obama do Governo Aberto, porque o Governo Aberto não só permite que nós façamos um maior combate à corrupção, mas também uma maior transparência dos gastos, mas, sobretudo, maior eficiência para população brasileira e, portanto, uma melhoria na qualidade do gasto público.
Nós também mantivemos um esforço significativo, e ainda estamos também fazendo esse esforço, sistematicamente, de ampliar o investimento, seja público, seja privado. Em particular, no caso público, através de grandes obras em que a parceria público e privado se manifesta de forma muito expressiva, no sentido de modernizar a nossa logística e também de melhorar os nossos investimentos do ponto de vista social.
Portanto, é importante que a gente destaque que o desenvolvimento econômico brasileiro é fruto da iniciativa do governo, da iniciativa dos empresários brasileiros, da iniciativa do povo brasileiro. Mas também é uma opção clara. Nós optamos pela construção de uma sociedade com mais crescimento, mais justiça social e mais democracia.
Isso fez com que, desde a época do presidente Lula até hoje, nós busquemos construir no Brasil um mercado de consumo de massa, porque esse mercado de consumo de massa num país com 200 milhões de habitantes é um dos fatores propulsores do nosso crescimento e, ao mesmo tempo, é a forma pela qual nós realizamos justiça social.
Eu queria destacar para os senhores que as mudanças no Brasil coincidiram com mudanças no mundo, porque nós sabemos que hoje o mundo passa por transformações, tanto nos seus fluxos financeiros como nos seus fluxos comerciais.
Nós tivemos várias iniciativas, no sentido de aproximarmos de vários países e de olhar esse mundo multipolar que está surgindo de uma forma a permitir que o nosso país se insira, de forma adequada, nas relações econômicas e políticas internacionais.
Hoje as economias mais dinâmicas da atualidade, que são as dos BRICS – Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul –, representam cerca 25% do PIB mundial, em paridade de poder de compra. Sem sombra de dúvida, nós não somos países com uma visão que nós todos achemos que é una e indivisível. Não, nós somos países diversos, somos países com economias que se estendem por territórios continentais, com populações que ainda participam da divisão das riquezas de forma ainda desequilibrada. Somos países que têm grandes massas marginalizadas, com pobreza, fome. Mas, hoje, segundo a previsão do Fundo Monetário para 2012, esses cinco países do BRICS são responsáveis por 56% do crescimento do PIB mundial. Nós contribuímos com uma parte disso, e temos tido uma articulação expressiva com esses países.
Mas não é só com os BRICS que nós nos relacionamos. Nos relacionamos também com a América Latina, uma vez que, na corrente de comércio a América Latina hoje tem a segunda maior presença, tanto nas relações comerciais como nas relações de investimento.
Mas eu queria chegar aqui a uma questão. O Brasil sabe da importância dos Estados Unidos nesta conjuntura de crise e para a reconstrução da prosperidade internacional. Nós temos grande consciência dessa importância. E como eu venho manifestando sistematicamente, manifestei para o presidente Obama e para o Fórum do CEOs, a flexibilidade da economia americana para reagir à crise, somados à liderança dos Estados Unidos na área de ciência e tecnologia e inovação e sua condição de ser um país em que as forças democráticas fundaram a nação asseguram, esses três fatores asseguram para os Estados Unidos um importantíssimo papel nesse novo mundo que está surgindo. A partir da retomada dessa crise, e sem sombra de dúvida um mundo multipolar, diferenciado dos anos ou das décadas anteriores.
Por isso, nós damos muita importância à parceria entre o Brasil e os Estados Unidos para o século XXI. E hoje, cada vez mais, temos sido parceiros em um diálogo entre nações iguais. Mas é importante dizer que o cenário internacional, que ofereceu ao longo dessa primeira década do século XXI novas oportunidades para os países como o Brasil, coloca agora, igualmente, motivos de inquietação. Nenhuma região ou país do mundo está imune às turbulências que afetam a economia e as finanças internacionais. Eu tenho a convicção de que a saída da crise não está em políticas recessivas nem na regressão de conquistas sociais.
Se é verdade que houve avanços devido à atuação dos bancos centrais, e, nos últimos tempos, do Banco Central europeu, no sentido de evitar uma crise aguda de liquidez, também é verdade que só políticas monetárias não contribuem para a retomada do crescimento. E isso por dois motivos.
Primeiro, porque se as políticas monetárias não estão acompanhadas por aqueles países que não são alvo dos mercados, nem tampouco tem uma situação estável do ponto de vista das suas dívidas, e sim grandes superávits, se esses países não, ao mesmo tempo em que preconizam políticas fiscais de contenção para os países endividados, se eles não investirem, as políticas monetárias expansionistas serão políticas bastante nocivas para aqueles países que são, hoje, motor, motor do crescimento econômico internacional.
Senão, vejamos, se a política de expansão monetária vem desacompanhada de política de investimento, o que é que produz nas economias emergentes? Produz uma situação de competição adversa na qual, artificialmente, a desvalorização das moedas dos países desenvolvidos provoca, nas economias emergentes, uma situação que, mais cedo ou mais tarde, diminui sua taxa de investimento, a sua competitividade e o seu posicionamento de crescimento. Por isso, esse é um primeiro fator.
O segundo fator é também o fato de que não haverá retomada do crescimento se, acompanhado dessas políticas necessárias de consolidação fiscal, não tiverem políticas de expansão fiscal.
O Brasil, é bom que se diga, experimentou essa receita nos anos 80, e sabemos o quanto ela é dolorosa e ineficaz. Ficamos 20 anos marcando passo sem condição de ampliar a nossa taxa de crescimento, portanto, pagar nossas dívidas de forma adequada e sermos capazes, simultaneamente, de crescer, distribuir renda e fazer inclusão social.
Sem sombra de dívida, as intervenções tranquilizaram os mercados, mas elas não são suficientes para garantir a retomada. O governo brasileiro, consciente desse problema, tem tomado e continuará tomando todas as medidas necessárias para neutralizar os efeitos nocivos do afrouxamento monetário que ocorre nos países desenvolvidos.
Ao lado dessas providências, nós queremos reiterar que o Brasil repudia todas as formas de protecionismo e, portanto, inclusive essa que se configura como sendo uma espécie de protecionismo cambial. E nós acreditamos, portanto, que a fragilidade da economia mundial não pode converter-se em pretexto para que a gente reedite o que aconteceu no século passado, na década de 30, com trágicas consequências. Nós somos um país pronto para cooperar, pronto para participar, pronto para estabelecer relacionamentos com nossos parceiros. E, no âmbito do G20 é muito importante que nós busquemos soluções sustentáveis e eficazes para a crise e para todas as barreiras como, por exemplo, o preço do petróleo, que inibem a retomada em todos os países, ou a aceleração do crescimento em todos os países.
É com esse espírito que nós pensamos as parcerias entre o Brasil e os Estados Unidos neste século. Nós temos confiança de que sairemos da atual crise internacional mais fortes e potencialmente mais pujantes.
Nossos fluxos de comércio e os investimentos recíprocos nos ajudarão nessa direção. E aí é importante lembrar que em 2011 nós tivemos, o Brasil foi o sétimo saldo positivo da balança americana, o sétimo maior saldo positivo da balança americana. E, ao mesmo tempo, os investimentos brasileiros alcançaram 40% do volume investido pelas empresas americanas no Brasil. Houve, portanto, um aumento do investimento direto brasileiro nos Estados Unidos.
Por isso, é muito importante que nós aproveitemos o potencial do nosso relacionamento. E isso significa que não se pode deixar persistir sistematicamente um déficit comercial tão desfavorável. Ele precisa ser progressivamente reequilibrado. Mas eu tenho certeza que uma parceria do século XXI não se limita nem às relações comerciais, nem, pura e simplesmente, a essa ampliação dos investimentos diretos recíprocos. Eu tenho certeza que, além desses dois fatos, ou conjugado com esses dois fatos, é necessário que nós ampliemos o intercâmbio educacional, científico, de cooperação tecnológica entre empresas e de inovação.
Eu tenho consciência de que em várias áreas o Brasil tem capacitação, com destaque para a indústria aeronáutica, exploração de petróleo em águas profundas, pesquisa aplicada à agricultura e pecuária, e outras áreas. E acreditamos que os Estados Unidos, como nação líder na área de criação de conhecimento científico, de inovação de práticas e de processos, e, ao mesmo tempo, com uma capacidade enorme de inovação, nós podemos, em conjunto, encontrar áreas de parceria em que todas as partes tenham algo a contribuir e a ganhar.
Nós acreditamos que a efetiva cooperação e associação entre as instituições brasileiras e as instituições americanas do setor público, da academia e dos empresários para a produção de novas tecnologias deve ser um pilar dessa parceria que nós queremos que tenha a cara do século XXI. Tanto instituições brasileiras, como o Instituto Tecnológico da Aeronáutica, devem procurar parceiros nos Estados Unidos, como o MIT, como o Inpe, que hoje já colabora com a Nasa em projetos de monitoramento de sistemas e prevenção de desastres naturais, deve também procurar parcerias que impulsionem as nossas relações, dando um exemplo.
Nós também temos todas as condições para desenvolver parceria na área de energia. O Brasil tem todo interesse em evitar tanto a “doença holandesa”, como a chamada “maldição do petróleo”. Uma valoriza sua moeda, que é a “doença holandesa”, e a outra permite que a pobreza grasse no meio de uma riqueza, como é a do petróleo. Por isso, nós pretendemos desenvolver a cadeia de gás e petróleo, tanto de fornecedores de bens como de prestadores de serviços dentro do Brasil. Isso não significa de maneira alguma que não haverá um componente importado em todas essas atividades. Significa que nós iremos equilibrar e combinar a produção dentro do país com a importação fora do país.
Para isso, hoje já existe, já está presente no Brasil uma quantidade significativa de empresas e estarão produzindo no Brasil e também importando de fora, mas, para nós, é essencial que a nossa cadeia industrial nessas áreas se mantenha no Brasil até para que poder garantir um equilíbrio e uma instabilidade econômica.
Eu tenho certeza que além da área de petróleo e gás, o Brasil e os Estados Unidos já demonstraram, daí a minha certeza, que na área de biocombustíveis nós temos toda uma fronteira de cooperação. Inclusive, tanto no que se refere a combustíveis de segunda e terceira geração nessa área, por exemplo, do etanol, como em tecnologias que combinem formas diferenciadas de combustível.
Nós temos uma certeza, que tanto que se refere em energias renováveis, energias alternativas, eficiência energética, quanto a redes inteligentes, há uma fronteira imensa de cooperação entre o Brasil e os Estados Unidos.
Mas eu queria transmitir para vocês que nós esperamos com muita força uma cooperação entre os Estados Unidos e o Brasil e consideramos os Estados Unidos um parceiro muito especial na implementação do programa Ciência sem Fronteira, por meio do qual, nós vamos proporcionar 100 mil brasileiros em um horizonte até 2014, bolsas de estudo e projetos de pesquisa, trazendo estudantes para países como os Estados Unidos, quanto contratando, por períodos, pesquisadores dos Estados Unidos para pesquisarem no Brasil. Eu tenho certeza que esse programa, ele é um programa especial, porque ao mesmo tempo que ele cria essa oportunidade, ele também estreita relações entre as pessoas e entre essas comunidades.
Eu agradeço às universidades norte-americanas e as empresas a receptividade e a acolhida dos milhares de estudantes que vem aqui aprimorar sua formação e vão contribuir para que as pequenas e médias empresas, no Brasil, possam dar um salto tecnológico. E eu disse pequenas e médias, porque geralmente as grandes empresas fazem e têm condições e recursos para providenciar a formação de seus quadros. Quem não tem as mesmas condições são as médias e pequenas empresas. Então, nós pretendemos com isso dar um salto também de competitividade na estrutura produtiva do Brasil.
Nós somos – Brasil e Estados Unidos – duas sociedades democráticas, as duas maiores desse hemisfério e, também, eu tenho certeza, entre as maiores do mundo. Nós somos sociedades jovens, multiétnicas, diversas e, portanto, nós temos, também um grande potencial, uma enorme flexibilidade e uma grande criatividade. Acredito que para nós será muito importante nesse esforço de parceria estabelecer essa relação dentro de um novo paradigma de desenvolvimento. E aí eu estou me referindo ao desenvolvimento sustentável.
O Brasil, na Rio+20, que estará discutindo sobretudo o desenvolvimento sustentável, pretende claramente afirmar seu compromisso com um modelo de desenvolvimento que afirma ser possível crescer, incluir, preservar e proteger o meio ambiente. E isso porque nós acreditamos que esse novo paradigma tem que articular as diferentes dimensões do desenvolvimento. Nós não podemos conceber um desenvolvimento em que a melhoria das condições de vida, a ampliação da renda, o acesso aos bens da civilização não estejam ao alcance de todos, como também não podemos conceber um desenvolvimento em que nós não tenhamos um cuidado especial com a questão ambiental. E aí estão incluídos, desde a questão das cidades sustentáveis, porque a grande maioria da nossa população hoje é urbana, passando por práticas adequadas de gestão dos seus recursos hídricos, dos seus recursos florestais, da biodiversidade que temos, combinar isso com crescimento econômico e provar que é possível esse novo modelo. Obviamente um modelo flexível, capaz de adaptar-se às diferentes situações, às diferentes estruturas econômicas, sociais e condições territoriais dos países.
Nós temos vários diálogos estabelecidos. Hoje foi assinado um diálogo na área aeronáutica, outros diálogos vão emergir de todo esse relacionamento entre empresários brasileiros e empresários dos Estados Unidos. Esse conjunto de projetos, diálogos, novas agendas e grupos vai ser permanentemente aperfeiçoados. Nós não temos um único dia em que esses projetos estarão prontos e acabados e, a partir daí, nós vamos realizar essa parceria. Não! Essa parceria é uma conquista diária, é uma conquista sistemática e é um relacionamento que nós temos de levar com seriedade e, ao mesmo tempo, percebendo que a cada dia nós aprofundamos nossas relações. Essa parceria irá refletir também as mudanças no cenário global, a nova distribuição de poder no mundo e a emergência de um sistema internacional que nós queremos mais democrático, mais inclusivo e mais cooperativo.
Eu tenho certeza que esse novo mundo que tem nessa parceria um dos seus instrumentos, com seus desafios e com suas promessas, ele vai nos permitir imaginar um século XXI de grandes conquistas econômicas, de grande capacidade de crescimento e de prosperidade. E também, do ponto de vista do Brasil, nós consideramos que é muito importante de paz que todos nós tenhamos condições de viver e compartilhar.
Um século, que eu tenho certeza, empresários, acadêmicos e governos dos Estados Unidos e do Brasil vão abraçar e vão compartilhar seu sucesso e também suas mazelas. Eu acredito mais nos sucessos que juntos podemos construir. Eu aposto neles e podem ter certeza que o governo brasileiro apoiará todas as iniciativas no sentido de torná-lo uma realidade.
Muito obrigada.