April 4, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ordinary meeting of the Brazilian Forum on Climate Change.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian Forum on Climate Change in April 2012, outlining Brazil's emissions commitments and its role hosting major upcoming environmental conferences.
- Main themes
- Climate change policy, greenhouse gas emissions reduction, deforestation monitoring, sustainable development, international climate conferences, Brazil's environmental leadership, BRICS nations, biodiversity protection, forest protection, common but differentiated responsibilities, civil society dialogue, geopolitics of climate negotiations
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,581
- Sentences
- 181
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other181 sentences in 37 paragraphs
I would like to wish good afternoon to all the members of the Forum and to all the members of the government and state governments present here.
I would like to greet our professor Luiz Pinguelli Rosa, who is the executive secretary of the Brazilian Forum on Climate Change.
I would like to greet the members of the Table, and among them, I want to greet Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Antonio Patriota, from Foreign Relations; Izabella Teixeira, from the Environment; and Marco Raupp, from Science and Technology. In greeting them, I greet all the ministers present here.
I greet the state and federal deputy, Alfredo Sirkis.
And I would like to extend a special greeting to the speakers: Professor Tercio Ambrizzi, coordinator of the Technical Committee of the Brazilian Panel on Climate Change; Mônica Messenberg Guimarães, director of Institutional Relations of CNI; Mr. Rafael Freire, Secretary of Economic Policies and Sustainable Development of the Confederation of Workers' Unions of the Americas; André Spitz, representative of the Working Group of the Brazilian Forum on Climate Change, Poverty, and Inequalities; Sílvia Alcântara Picchioni, executive secretary of the Brazilian Forum of NGOs; and Mr. Helvio Polito Lopes Filho, Secretary of the Environment of the State of Pernambuco.
I would like to first publicly acknowledge here. I believe that all environmental policy in Brazil owes a lot to the Brazilian Forum on Climate Change. I myself am a witness to this fact; even as the Chief Minister of the Civil House, I followed the actions of the gentlemen and I know how important they were for us to always honor Brazil's role as one of the leaders on the issue, not only of climate change but also of biodiversity, forest protection, and all issues related to the environment.
I want to give a special thanks to Pinguelli for his tireless work at the forefront of the Forum and for the fact that he has been a promoter of debate. And debating in Brazil is something very important. Neither we, nor the government, nor the organs of society, nor Congress, have a greater capacity than the sum of our forces, dialoguing, formulating, and establishing policies together. Therefore, I believe that Pinguelli's role has been strategic for Brazil. And it has been strategic at several very delicate moments.
I would like to start by recalling the fact that in December 2009, it was through a discussion between the government and the Forum that we voluntarily established the reduction of carbon emissions in a projection up to 2020. We were perhaps the first government to do this in a very explicit way and, while defending common but differentiated responsibilities, we proposed to reduce greenhouse gas emissions by 36% to 39% and approved this in a law.
I believe it will be very important to define not only the conditions increasingly - to refine this, including - the conditions to measure this, which are not trivial, which are not trivial for any country. They are not trivial for any movements, because it is necessary to define the relationships that allow us to prove, in fact, that we have reduced. And in some cases, we have even greater experience and an easier way to demonstrate than all the other countries I have seen.
An example of this is the case of deforestation. I think we have technology to anticipate and even to monitor deforestation, which few countries have. Especially because in the vast majority of them, they have already deforested what they had to deforest. And now it is about restoring the conditions that were lost in the past.
But I think this forum is a guarantee for Brazil. It is a guarantee that we will be able to continue advancing and more: we will be able to discuss the issues openly. Especially because Brazil will host one of the important conferences this year regarding environmental issues. And this is interesting because, you see, we from the emerging countries, who are part of the BRICS - Brazil, Russia, India, China, and South Africa - we host the main climate conferences if we consider the period from December to October. From December of last year to October, because in December we had Durban, in South Africa. We will have a conference on climate change, specifically, right, the Conference of the Parties. Then, we will have the Conference on Sustainable Development.
For the first time, a question that is always behind all conferences, all of them without exception, especially the Conferences of the Parties, will be discussed. Behind the Conference of the Parties on Climate Change, there is a discussion, which is the eternal discussion. And only if we are extremely naive will we not perceive it. At least I have attended very, let’s say, very revealing meetings. I have witnessed extremely revealing discussions, which is the issue of climate and international geopolitics. This issue exists and it moves the world and moves positions.
So, we will make explicit a discussion that until now was under the table, which is that of sustainable development. After that, there will be a conference, which is very important, especially because it takes place in India, on biodiversity, in Hyderabad, in October, closing the cycle, which is interesting because they are the main megadiverse countries, which are more or less the BRICS countries, that will be present and must be present because it is the cycle that will discuss environmental issues.
I think we need to know that several challenges are simultaneously converging for all these countries that will be there: government, civil society, scientists, teachers, in short, the members of these populations. We will have challenges regarding food production and sustainability; the rise in the average temperature of the planet and the issue of natural disasters. All countries are concerned about this. Regarding access to water, which, for us here, is very difficult to perceive how - I am speaking from the point of view of, I am not talking here about scientists, nor teachers, nor people with a higher level of awareness, but for our population, aside from the drought periods in the Northeast and the South, for our population, we have excess water. But there are countries that do not have water now for the vast majority of their population. They do not have water today.
All these issues that also concern development, growth, access to energy, are issues that are on the world agenda. And they will have to be discussed from the perspective of the environment here at Rio+20. Therefore, we need to realize that, for Brazil, it is important that we not only continue, because we have always had a leadership role in all the Conferences of the Parties. Undeniably, we have had a leadership role. We have always been at the forefront, leading the discussion that it was possible to develop, grow, mitigate, and reduce emissions. And we will have to maintain leadership in the sense of clearly discussing that sustainable cities are essential. Because without sustainable cities, we will have a very serious problem in the thirty largest cities in the world. It is fundamental to protect the courses of rivers; otherwise, you cannot develop. We will have to have renewable energy. And renewable energy, and Pinguelli knows more than I do, to guarantee base renewable energy that is not hydropower is difficult, isn’t it Pinguelli? Because wind energy does not hold. No. And everyone knows that. They know that.
So, we will clearly discuss fossil and fissile energy emissions. And fissile does not have emissions, but it has consequences. The proposal for discussion at Rio+20 is the proposal for discussion where everything meets. This is the proposal for discussion at Rio+20. It is where everything meets. It meets climate change, biodiversity, poverty reduction, access to water, the right to energy, better living conditions. In short, what is the future of the world. This is what we will discuss at Rio+20. In this sense, Pinguelli is absolutely right. It is a starting point, much more than a finishing point. This time, we have to change the level of discussion. We have accumulated many things; we have accumulated in all the Climate Conferences, we have accumulated in all discussions about forests, water, biodiversity. Now, we will have to discuss this from the perspective of the populations of governments, scientific communities, and civil society organizations, organized or not.
Therefore, I believe we have a very important role. I do not believe that we can build a new model of sustainable development for the world without dealing with the impasses regarding climate. I think this is a discussion that must permeate all themes of the discussion on sustainable development. And I believe there is no discussion without also being based on a central political issue, which is the rights of peoples, civility and civilization, and at the same time based on scientific evidence.
This is the great challenge that is being discussed at Rio+20. In this Conference, we will not have to have those endless discussions about what will be included, whether it is less than 2°C, whether it is less than 5°C, which we have to face in all climate discussions.
I did not closely follow the one in Durban, but I believe it did not vary much from that. To find a common path is a difficult process. This time, I think we have a mission even more difficult than that, which is to propose a new paradigm of growth that does not seem to some absurdly ethereal or fanciful. Because no one at a conference like this also accepts, forgive me, to discuss fantasy. There is no space for fantasy. I am not talking about utopia; that can exist, I am talking about fantasy. I have to explain to people how they will eat, how they will have access to water, how they will have access to energy. I cannot say: “look, it is possible to illuminate the planet only with wind energy.” It is not. Only with solar, in no way. That is why our discussion must have a scientific basis. And that is why I have to understand that I do not make proposals, and this is Brazil's responsibility, just for itself, looking at its own navel. We will have to make proposals facing the world, facing the fact that there are millions and millions of people without access to minimum living conditions. And today, as a result of the international crisis, in developed countries, there are millions and millions of people losing their rights, losing their jobs. We will have to be capable of making this junction: the junction between the economic, the social, and the environmental; between we will grow, include, protect, and conserve. This, which seems to be an obvious thing, is not.
I would like to tell you that in the last decade, we have indeed built a number of legal and regulatory instruments that allow Brazil to have a climate change policy much more elaborate than many countries. We have this; we have managed to build a regulatory framework. And there, I would like to acknowledge that the national climate change policy, and the National Climate Change Fund itself, is also an expression of a maturity that was born from this process that occurred and that the Forum is an expression of, and that allows us today to start discussing sectoral plans. And discussing sectoral plans will be very important.
We will have to account, for Brazil, for how to be sustainable. In the case of agriculture, I think the discussion within CNI and in each of the production chains, the discussion of practices, of the best environmental practices in each industrial sector is extremely important.
And we will also have to respond to what the representative of the workers and workers of the Americas raised, how to guarantee decent jobs. This necessarily has to do with technology; we necessarily have to put this on our agenda. And obviously, everywhere we have a great advantage: our energy matrix. If we look only at the electricity side, if I am not mistaken, Pinguelli, it is 84%, 85%, today, around there, isn’t it? And if you combine the energy matrix with that of fuels, it should be a little less than 50%, around 46%, something like that, 45%.
This means that we are differentiated, entirely differentiated. For us, including – let’s be clear about this – for us to reach 36% to 39%, we consider that part of it comes from deforestation, the other part comes from the fact that our matrix – and we have a sustainable matrix, like that. It has problems.
Pinguelli today mentioned three times the problem we have, which is not having reservoirs. Not having reservoirs means that, as it is hydropower, something will function as a regulator. God help us that wind energy can serve as a reservoir for hydropower in Brazil. God help us! We will have to work technically. It is not a lack of political will, no. It is technically, for this to happen, because I have been in Spain at a time when it had been eight months since the wind energy was functioning because there was no wind. And there is no way to store wind, is there? There is no way. No, we store water. The great thing that Brazil did was to store water because hydropower, too, the water passed, it was over. We stored water. Water was the way we controlled energy production based on hydropower. Since there is no way to store wind, it has to be windy to have wind energy. It has to be windy. And the wind, I don’t know if you know, does not blow the same 24 hours a day, nor 365 days a year. I am saying this because I have already measured wind, you see? I measured wind in Rio Grande do Sul. I know what it means to measure wind.
This is very important for us because we also have a great opportunity to use technology to our advantage. We have agriculture, and it is important to say that the government allocated 3 billion just for low-carbon agriculture, because it is a significant advantage for the country to produce with energy, with low-carbon agriculture. A significant advantage. We are not just doing this; on the contrary, we are improving the productivity conditions of agriculture: planting directly on straw, nitrogen fixation in the soil, crop and livestock rotation.
In short, we have several mechanisms that we can use to transform this country into an international reference. Now, we must understand that there are certain conditions that we have that others do not. Some arise from our comparative advantages, others, I believe, stem from the efforts of Brazilians. Many times we underestimate ourselves, but the ethanol plan is a typical effort of ours. We are committed, we insisted, we insisted: “There will be ethanol, because there will be ethanol” in relation to the oil crises. It was an insistence of, I am not talking about my government, nor President Lula's government, I am talking about a history, which was this. We insisted on having biofuel in Brazil.
I raise this, why? Because we need to have a dual attitude towards Rio+20. On one hand, we must be the leaders in saying that it can be done, because it is possible to do, because we have done it, and furthermore, to speak with humility “and we must do more.” But on the other hand, we must understand that some countries have great problems in making leaps, because otherwise you do not understand why certain things happen as they do.
Now, these two movements are essential for us to formulate a sustainable growth plan in which the world will be a better world if it respects the environment, if it lifts people out of poverty, and if, for that, it grows. It is not possible for us to create the false discussion that sustainable development is not based on absolute respect for the environment. This is a false discussion, from those who do not have a project and who will not present a path for the world. Do not think that this is effective. It is not effective. Our presence, in terms of proposals, at Rio+20 will only be effective if we are able to articulate, alongside the environment, the possibility of making the world better for people.
And there, I want to say to you that I consider sectoral plans to be extremely important for us. They are for us. We must improve our side; we can. We must do more than the international average because our conditions are better, much better. I take a country that only has coal and how do I provide energy to homes? And coal is an absolutely polluting emitter of the environment. You arrive in some cities – I will not say which – you cannot see the other side. And if you have a little allergy, you come out with lung problems.
So, changing this situation, changing the situation necessarily requires us to advance and to understand that we will have to build proposals for the world regarding, for example, the change of energy matrices. Hence, it is important to show the hydrogen-powered car there, because the biggest polluter is the fuel matrix, not the electric matrix. The biggest polluter in the world is the fuel matrix, it is the emission of CO2. That is why we have an absolutely differentiated situation, by having ethanol, completely differentiated.
Today, they are looking for several other alternatives, and this implies that this Forum has a great contribution to make, because here everything is organized, it is structured, there are meetings, all the different segments that deal, in one way or another, with the issue of climate, biodiversity, forests, growth, the right of people to a better life, to get out of poverty, to get out of misery, to get off the streets.
And for that reason, I would like to invite the Forum to a challenge, which is to lead this process of public consultation and systematization of contributions from all Brazilian society to our social plans. I think that not only through conversations and discussions, and rounds and talks, but also using the internet. I think you can, in one of the sectoral plans, seek what can be better for us, what can be better in terms of how to combine growth and inclusion, protection and conservation, knowing that we have an absurd comparative advantage in relation to other countries in the world. Few countries in the world have what we have. And we are fortunate to have the Amazon with us, with the awareness and our capacity to fight to preserve it.
I want to say, also, that I take great pride in some initiatives, not only all those linked to lifting people out of poverty, such as Bolsa Verde, Brazil without Misery and, within Brazil without Misery, Bolsa Verde, as well as Light for All, because providing people with electricity and enabling them to use electric energy prevents, because when I started in this energy issue, you know what the biggest source of energy in Brazil was, right? It was firewood. So, we are not going back to firewood. I cannot justify, there in the Amazon, that a person does not have electricity; they will find a way to cook or even to make fire and even to protect themselves.
That is why I consider that several of our programs, for example, the entire PAC program related to sanitation is fundamental for preservation. Sanitation is fundamental in Brazil to preserve all the water in cities. There is no city without water. To end all our discussions, which have been in most cases, the biggest expense for sanitation is to remove people from the banks of rivers, lakes, streams, in short, allowing that when they are removed, you can treat.
Furthermore, I believe that we have in Brazilian family agriculture a great alternative for organic agriculture, which is important for us, for our family agriculture to become increasingly sustainable, less subsistence-based, and organic. This is crucial because what we are proving is that I will not make a part of the Brazilian population dependent on the State to survive. They will survive through their decent work, and at the same time, through a purchasing policy, a financing policy, absolutely autonomous, without dependence on the Brazilian State, that is, with autonomy. All of this makes me think that we must recognize ourselves, as the world recognizes us, as a differentiated country in this area.
That is why I am sure that with your presence, with the differentiated visions, no one here wants everyone to think the same as the government, because that is unfeasible. We all know and live in a democracy, and on the contrary, I think that counterpoints allow us to have the possibility of a common understanding of this complex process, which is to develop, include, protect, and conserve a country with our dimensions and that can, while preserving the environment, be one of the largest economies in the world. But it can only be that if it is one of the largest nations. And to be one of the largest nations, we return to the virtuous circle. It is necessary to grow, include, protect, and converse.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria dar boa tarde a todos os integrantes do Fórum e a todos os integrantes do governo e dos governos estaduais aqui presentes.
Vou cumprimentar o nosso professor Luiz Pinguelli Rosa, que é o secretário-executivo do Fórum Brasileiro de Mudanças Climáticas.
Queria cumprimentar os integrantes da Mesa e, entre eles, eu quero cumprimentar a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; Antonio Patriota, das Relações Exteriores; Izabella Teixeira, do Meio Ambiente, e Marco Raupp, da Ciência e Tecnologia. Ao cumprimentá-los, cumprimento todos os ministros aqui presentes.
Cumprimentar o deputado estadual, federal, Alfredo Sirkis.
E dirigir um cumprimento especial aos oradores: o professor Tercio Ambrizzi, coordenador do Comitê Técnico do Painel Brasileiro de Mudanças Climáticas; a Mônica Messenberg Guimarães, diretora de Relações Institucionais da CNI; o senhor Rafael Freire, secretário de Políticas Econômicas e Desenvolvimento Sustentável da Confederação Sindical dos Trabalhadores e Trabalhadoras das Américas; o André Spitz, representante do Grupo do Trabalho do Fórum Brasileiro de Mudanças Climáticas, Pobreza e Desigualdades; a Sílvia Alcântara Picchioni, secretária-executiva do Fórum Brasileiro de ONGs; o senhor Helvio Polito Lopes Filho, secretário de Meio Ambiente do Estado de Pernambuco.
Eu queria, primeiro, fazer um reconhecimento aqui, de público. Acredito que toda a política ambiental, no Brasil, deve muito ao Fórum Brasileiro de Mudanças Climáticas. Eu mesma sou testemunha deste fato, ainda como ministra-chefe da Casa Civil acompanhei a atuação dos senhores e sei o quanto ela foi importante para que a gente estivesse sempre honrando o papel do Brasil como uma das lideranças da questão, não só da mudança do clima como da biodiversidade, da proteção de florestas, enfim, de todas as questões relativas ao meio ambiente.
Eu quero fazer um agradecimento especial ao Pinguelli, pela incansável atuação na frente do Fórum, e pelo fato de que ele foi um promotor do debate. E debater, no Brasil, é algo muito importante. Nós, nem o governo, nem os órgãos da sociedade, nem tampouco o Congresso, nós não temos uma capacidade maior que o conjunto das nossas forças, dialogando, formulando e estabelecendo políticas em conjunto. Por isso, eu acredito que o papel do Pinguelli foi estratégico para o Brasil. E foi estratégico em vários momentos muito delicados.
Eu queria iniciar lembrando o fato de que em dezembro de 2009, foi através de uma discussão do governo com o Fórum, que nós estabelecemos antecipadamente de forma voluntária a redução das emissões de carbono numa projeção até 2020. Fomos, talvez, o primeiro governo a fazer isso de uma forma muito explícita e, mesmo defendendo as responsabilidades comuns, porém, diferenciadas, nos propusemos a reduzir 36%, de 36% a 39% as emissões de gases de efeito estufa e aprovamos isso numa lei.
Acredito que vai ser muito importante definir não só as condições cada vez mais - depurar isso, inclusive - as condições de medir isso que não são triviais, que não são triviais para país nenhum. Não são triviais para movimentos nenhum, porque há que definir as relações que permitem que nós de fato, principalmente em alguns segmentos, que nós possamos provar, de fato, que nós reduzimos. E alguns nós temos até uma experiência maior e um modo mais fácil de demonstrar do que todos os demais países que eu já vi.
Exemplo disso é o caso do desmatamento. Acho que nós temos uma tecnologia para nos antecipar e mesmo para monitorar o desmatamento, o que poucos países têm. Até porque na grande maioria deles, eles já desmataram o que eles tinham para desmatar. E agora trata-se de retomar as condições que foram perdidas no passado.
Mas eu acho que este fórum é uma garantia para o Brasil. É uma garantia de que nós vamos poder continuar avançando e mais: vamos poder discutir de forma aberta as questões. Principalmente porque o Brasil vai sediar uma das conferências importantes este ano, no que se refere à questão ambiental. E isso é interessante porque, vejam vocês. Nós dos países emergentes, que integramos os BRICS - Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul - nós sediamos as principais conferências do clima se considerar o período de dezembro até outubro. Dezembro do ano passado até outubro, porque em dezembro nós tivemos Durban, na África do Sul. Nós vamos ter sobre mudanças do clima, especificamente, não é, Conferência das Partes. Depois, nós vamos ter a Conferência sobre Desenvolvimento Sustentável.
Pela primeira vez se discutirá uma questão que sempre está por trás de todas as conferências, todas, sem exceção, principalmente das Conferências das Partes. Por trás da Conferência das Partes, de Mudança do Clima, tem uma discussão, que é a discussão eterna. E só se nós formos extremamente ingênuos não a perceberemos. Pelo menos eu assisti reuniões muito, diríamos assim, muito reveladoras. Assisti discussões extremamente reveladoras, que é a questão do clima e da geopolítica internacional. Essa questão existe e ela move o mundo e move posições.
Então, nós vamos explicitar uma discussão que até então estava debaixo da mesa, que é essa do desenvolvimento sustentável. Depois, vai ter uma conferência, que é importantíssima, até porque ela ocorre na Índia, sobre biodiversidade, em Hyderabad, em outubro, fechando o ciclo, o que é interessante, porque são os principais países megadiversos, que são os países mais ou menos dos BRICS, que estarão presentes e terão de estar presentes, porque trata-se do ciclo que discutirá a questão ambiental.
Eu acho que nós temos de saber que vários desafios se conjugam simultaneamente para todos esses países que lá estarão: governo, sociedade civil, cientistas, professores, enfim, os integrantes dessas populações. Nós vamos ter desafios na questão da produção de alimentos e da sustentabilidade; da elevação da temperatura média do Planeta e a questão dos desastres naturais. Todos os países estão preocupados com isso. Na questão do acesso à água, que, para nós aqui fica muito difícil de perceber o quanto - assim, eu estou falando do ponto de, não estou falando aqui de cientistas, nem de professores, nem de pessoas mais, com maior nível de consciência, mas, para a nossa população, tirante os períodos de seca do Nordeste e do Sul, para a nossa população, nós temos água excedente. Mas há países que não têm água agora para grande maioria da sua população. Não tem água hoje.
Todas essas questões que dizem respeito também ao desenvolvimento, ao crescimento, ao acesso à energia, são questões que estão pautadas no mundo. E vão ter que ser discutidas da ótica do meio ambiente aqui na Rio+20. Portanto, nós temos de perceber que, para o Brasil, é importante que não só nós continuemos, porque sempre tivemos um papel de liderança em todas as Conferências das Partes. Inequivocamente, tivemos um papel de liderança. Estivemos sempre à frente e puxando a discussão de que era possível desenvolver, crescer, mitigar, reduzir emissão. E teremos que manter a liderança no sentido de discutir de forma clara que cidades sustentáveis são essenciais. Porque, sem cidades sustentáveis, nós vamos ter um problema seríssimo nas trinta maiores cidades do mundo. Que é fundamental proteger os cursos dos rios, senão você não consegue se desenvolver. Que nós teremos que ter energia renovável. E energia renovável, e o Pinguelli sabe mais do que eu, para garantir energia de base renovável, que não seja hídrica fica difícil, não é Pinguelli? Porque a eólica não segura. Não. E todo mundo sabe disso. Eles sabem disso.
Então, nós vamos discutir claramente emissão de energia fóssil e físsil. E físsil não tem emissão, mas tem consequências. A proposta de discussão da Rio+20 é a proposta de discussão onde tudo se encontra. É essa a proposta de discussão da Rio+20. É onde tudo se encontra. Encontra mudança do clima, biodiversidade, redução da pobreza, acesso à água, direito à energia, melhores condições de vida. Enfim, como é o futuro do mundo. É isso que vamos discutir na Rio+20. Nesse sentindo, Pinguelli tem toda razão. É um ponto de partida, muito mais do que um ponto de chegada. Dessa vez, nós temos que mudar o patamar da discussão. Nós acumulamos muitas coisas, acumulamos em todas as Conferências do Clima, acumulamos em todas as discussões sobre florestas, água, biodiversidade. Agora, nós vamos ter que discutir isso na ótica das populações dos governos, das comunidades científicas, dos organismos da sociedade civil, organizados ou não.
Por isso, eu acredito que nós temos um papel muito importante. Eu não acredito que nós possamos construir um novo modelo de desenvolvimento sustentável para o mundo sem lidar com os impasses em relação ao clima. Eu acho que essa é uma discussão que tem que permear todos os temas da discussão sobre desenvolvimento sustentável. E eu acredito que não tem uma discussão sem ser como base também uma questão política central, que é o direito dos povos, a civilidade e a civilização, e ao mesmo tempo com base em evidências científicas.
É esse o grande desafio que está em discussão na Rio+20. Nessa Conferência nós não vamos ter que ter aquelas discussões infindáveis sobre o que vai constar, se é menos 2ºC , se é menos 5°C, que nós temos de enfrentar em todas as discussões do clima.
Eu não acompanhei de perto a de Durban, mas acredito que não variou muito disso. Para você encontrar um caminho comum é um processo difícil. Desta vez, eu acho que nós temos uma missão até mais difícil do que isso, que é propor uma nova, um novo paradigma de crescimento, que não pareça a alguns absurdamente etéreo ou fantasioso. Porque ninguém numa Conferência dessas também aceita, me desculpem, discutir a fantasia. Ela não tem espaço, a fantasia. Eu não estou falando da utopia, essa daí pode ter, eu estou falando da fantasia. Eu tenho que explicar para as pessoas como é que elas vão comer, como é que elas vão ter acesso à água, como é que elas vão ter acesso à energia. Eu não posso falar: “olha é possível só com eólica de iluminar o planeta”. Não é. Só com solar, de maneira alguma. Por isso, que tem de ter base científica a nossa discussão. E por isso que eu tenho de entender que eu não faço proposta, e essa é a responsabilidade do Brasil, só para si mesmo, olhando para o seu próprio umbigo. Nós teremos de fazer propostas encarando o mundo, encarando o fato de que tem milhões e milhões de pessoas sem acesso às condições mínimas de vida. E hoje, por decorrência da crise internacional, nos países desenvolvidos, tem milhões e milhões de pessoas perdendo seu direito, perdendo seu emprego. Nós vamos ter de ser capazes de fazer essa junção: a junção entre o econômico, entre o social e o ambiental; entre nós vamos crescer, incluir, proteger e conservar. Esta, que parece ser uma coisa óbvia, não é.
Eu queria dizer para vocês que nós, na última década, construímos, de fato, uma quantidade de instrumentos legais e regulatórios que permitem que o Brasil tenha uma política de mudança climática muito mais elaborada do que muitos países. Nós temos isso, nós conseguimos construir um aparato regulatório. E, aí, eu queria reconhecer que a política nacional de mudanças climáticas, e o próprio Fundo Nacional de Mudanças Climáticas, ele é expressão, também, de uma maturidade que nasceu desse processo que ocorreu e que o Fórum é uma expressão, e que faz com que nós, hoje, podemos começar a discutir planos setoriais. E discutir planos setoriais vai ser muito importante.
Nós vamos ter de dar conta, para o Brasil, de como fazer para ser sustentável. No caso da agricultura, eu acho importantíssima a discussão dentro da CNI e em cada uma das cadeias produtivas, a discussão das práticas, das melhores práticas ambientais em cada setor industrial.
E vamos também ter de responder ao que colocou o representante aqui dos trabalhadores e das trabalhadoras das Américas, como é que garante emprego digno. Isso, necessariamente, tem a ver com tecnologia, necessariamente, nós temos que colocar isso na nossa pauta. E óbvio que em todo lugar nós temos uma grande vantagem: a nossa matriz energética. Se for olhar só do lado da eletricidade, se eu não me engano, Pinguelli, é 84%, 85%, hoje, por aí, não é? E se você juntar a matriz energética com a de combustíveis deve dar um pouco menos do que 50%, uns 46%, por aí, 45%.
Isso significa que nós somos diferenciados, inteiramente diferenciados. Para nós, inclusive – vamos ser claros nisso –, para nós atingirmos os 36% a 39%, consideramos que uma parte nós tiramos do desmatamento, a outra parte nós tiramos do fato de que a nossa matriz – e nós temos uma matriz sustentável, assim. Ela está com problema.
O Pinguelli hoje falou três vezes no problema que nós temos, que é não ter reservatório. Não ter reservatório significa que, como ela é hídrica, alguma coisa vai funcionar como regulatório. Deus nos ouça que a eólica consiga ser reservatório de hidrelétrica no Brasil. Deus nos ouça! Nós vamos ter de suar a camiseta tecnicamente. Não é falta de vontade política, não. É tecnicamente, para que isso ocorra, porque eu já estive na Espanha num momento em que fazia oito meses que a eólica não funcionava porque não tinha vento. E não tem como estocar vento, não é? Não tem como. Não, nós estocamos água. A grande coisa que o Brasil fez foi estocar água, porque hidrelétrica, também, a água passou, acabou. Nós estocamos água. A água era a forma de a gente controlar a produção de energia com base na hidreletricidade. Como não tem como estocar vento, tem de ventar para ter eólica. Há que ventar. E o vento, não sei se vocês sabem, não venta igual 24 horas por dia, nem os 365 dias do ano. Eu estou falando isso porque eu já medi vento, viu? Eu medi vento no Rio Grande do Sul. Eu sei o que significa medir vento.
Isso é muito importante para nós, porque nós temos também a grande possibilidade de usar a tecnologia a nosso favor. Nós somos, nós temos uma agricultura, e aí é importante dizer que o governo colocou 3 bilhões só para a agricultura de baixo carbono, porque é uma alta vantagem para o país produzir com energia, com agricultura de baixo carbono. Alta vantagem. Nós não estamos fazendo, nós estamos, pelo contrário, melhorando as condições de produtividade da agricultura: plantar direto sobre palha, fixação do nitrogênio no solo, rotação de lavoura e pecuária.
Enfim, nós temos vários mecanismos que nós podemos usar e transformar este país numa referência internacional. Agora, nós temos de entender que tem certas condições que nós temos que outros não têm. Umas decorrentes de nossas vantagens comparativas, outras, eu acho que são decorrentes do empenho dos brasileiros. Muitas vezes a gente se diminui, mas o plano do etanol é um empenho nosso, típico. Nós nos empenhamos, nós teimamos, teimamos: “Vai ter etanol, porque vai ter etanol” em relação às crises do petróleo. Foi uma teima do, eu não estou falando do meu governo, nem do governo do presidente Lula, eu estou falando de uma história, que foi essa. Nós teimamos para ter biocombustível no Brasil.
Eu levanto isso, por quê? Porque nós temos de ter uma dupla atitude em relação à Rio+20. De um lado, nós temos de ser a liderança de dizer que pode fazer, porque é possível fazer, porque nós fizemos, e falar, além disso, com humildade “e nós temos de fazer mais”. Mas, de outro lado, nós temos de entender que alguns países têm grandes problemas para dar salto, porque senão você não entende, porque certas coisas acontecem como acontecem.
Agora, esses dois movimentos são essenciais para a gente formular um plano de crescimento sustentável em que o mundo será um mundo melhor se respeitar o meio ambiente, se tirar as pessoas da pobreza e se, para isso, crescer. Não é possível a gente criar a discussão falsa de que desenvolvimento sustentável não é baseado no absoluto respeito ao meio ambiente. Essa é uma discussão falsa, de quem não tem projeto e de quem não vai apresentar um caminho para o mundo. Não pensem que isso seja efetivo. Não é efetivo. Só será efetiva a nossa presença, em termos de proposição, na Rio+20, se nós formos capazes de articular, junto com o meio ambiente, a possibilidade de o mundo ser melhor para as pessoas.
E aí, eu quero dizer para vocês que eu considero importantíssimo, para nós, os planos setoriais. São para nós mesmo. Nós temos de aprimorar o nosso lado, nós podemos. Nós temos de fazer mais do que a média internacional, porque as nossas condições são melhores, são muito melhores. Eu pego um país que só tem carvão e atendo a energia das casas como? E carvão é um emissor absolutamente poluente do meio ambiente. Você chega em algumas cidades – não vou dizer quais –, você não enxerga o lado de lá. E se você tem um pouquinho de alergia, você sai com problema no pulmão.
Então, mudar essa situação, mudar a situação precisa, necessariamente, de a gente avançar e de a gente entender que nós vamos ter de construir propostas para o mundo no que se refere, por exemplo, à mudança das matrizes energéticas. Daí é importante, lá, mostrar o carro movido a hidrogênio, porque o maior poluente é a matriz de combustível, não é a matriz elétrica. O maior poluente no mundo é a matriz de combustível, é a emissão de CO 2 . Por isso que nós temos uma situação absolutamente diferenciada, ao termos o etanol, completamente diferenciada.
Hoje, eles estão procurando várias outras alternativas, e isso implica que este Fórum, ele tem uma grande contribuição a dar, porque aqui está organizado todo, está estruturado, tem reunião, todos os diferentes segmentos que mexem, de uma forma ou de outra, com a questão do clima, da biodiversidade, das florestas, do crescimento, do direito às pessoas a uma vida melhor, de sair da pobreza, de sair da miséria, de sair da rua.
E, por isso, eu gostaria de convidar o Fórum para um desafio, que é conduzir esse processo de consulta pública e sistematização das contribuições de toda a sociedade brasileira aos nossos planos sociais. Acho que não só através de conversas e de discussões, e de rodadas e conversas, mas também utilizando a internet. Acho que vocês podem, num dos planos setoriais, buscar o que pode ser melhor para nós, o que pode ser melhor no sentido de como combinar crescer e incluir, proteger e conservar, sabendo que nós temos uma vantagem comparativa absurda, em relação aos outros países do mundo. Poucos países do mundo têm o que nós temos. E nós temos a sorte de ter a Amazônia conosco, com a consciência e a nossa capacidade de lutar para preservá-la.
Eu quero dizer, também, que algumas... Eu tenho muito orgulho de algumas iniciativas, não só todas aquelas ligadas a tirar da pobreza, como o Bolsa Verde, o Brasil sem Miséria e, dentro do Brasil sem Miséria, o Bolsa Verde, como o Luz para Todos, porque tirar, fazer com que as pessoas tenham eletricidade e possam utilizar a energia elétrica, evita, porque quando eu comecei nessa questão de energia vocês sabem qual era a maior fonte de energia que tinha no Brasil, não é? Era a lenha. Então, nós não vamos voltar para a lenha. Eu não posso justificar, lá na Amazônia, o cara não ter energia elétrica, ele vai arranjar um jeito de se virar para cozinhar ou até para fazer fogo e até para se proteger.
Daí porque eu considero que vários programas nossos, por exemplo, todo o programa do PAC relativo a saneamento é fundamental para preservar. O saneamento é fundamental no Brasil para preservar toda água das cidades. Não há cidade sem água. Para acabar com toda a discussão nossa, que tem sido na maior parte dos casos, o maior gasto para saneamento é tiras as pessoas das margens dos rios, dos lagos, dos córregos, enfim, permitir que ao serem retiradas, você possa tratar.
Além disso, eu considero que nós temos na agricultura familiar brasileira uma grande alternativa para uma agricultura orgânica, o que é importante para nós, a nossa agricultura familiar se tornar, cada vez mais sustentável, menos de subsistência, e orgânica. Isso é crucial, porque o que nós estamos provando é que eu não vou colocar uma parte da população brasileira dependente do Estado para sobreviver. Eles vão sobreviver pelo trabalho decente deles, e ao mesmo tempo, por uma política de compras, uma política de financiamento, absolutamente autônomos, sem dependência do Estado brasileiro, ou seja, com autonomia. Tudo isso faz com que eu ache que nós mesmos temos que nos reconhecer, como o mundo nos reconhece, como um país diferenciado nessa área.
Por isso, eu tenho certeza que com a presença de vocês, com as visões diferenciadas, ninguém aqui está querendo que todo mundo pense igual ao governo, porque isso é inviável. Todos nós sabemos e vivemos em uma democracia, e pelo contrário, acho que contrapontos fazem com que nós tenhamos a possibilidade de ter uma compreensão comum deste processo complexo, que é desenvolver, incluir, proteger e conservar um país com as nossas dimensões e que pode, de forma, preservando o meio ambiente, ser uma das maiores economias do mundo. Mas só pode ser isso se for uma das maiores nações. E para ser uma das maiores nações, a gente volta no círculo-virtuoso. É necessário crescer, incluir, proteger e conversar.
Muito obrigada.