April 11, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during lunch offered by the Governor of Massachusetts, Deval Patrick.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a lunch hosted by Massachusetts Governor Deval Patrick during her U.S. visit in April 2012, emphasizing Brazil-Massachusetts cooperation in science and education.
- Main themes
- Brazil-U.S. cooperation, science and technology, Science without Borders program, education and innovation, Massachusetts history and democracy, Brazilian immigrant community, economic growth, human rights, bilateral partnership, university collaboration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 606
- Sentences
- 25
- Readability
- 34
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 13 paragraphs
Governor of the State of Massachusetts, Deval Patrick,
Ladies and gentlemen members of my delegation,
Members of the Massachusetts government,
I would like to extend a special greeting here to Susan, who welcomed me today at MIT, a very important moment in my trip that I will remember fondly.
I want to say to you that I am very pleased to be here in Massachusetts. And I believe that there is a community of entrepreneurs here who have been to Brazil, and of academics, who have a rich history. This state has been a source of inspiration in promoting scientific and technological development and education. The history of this state, also in promoting democracy and human rights, themes that are particularly dear to my government and to Brazil and that are also of special interest to you, Governor.
I especially remember that it was the Massachusetts Constitution, in 1780, the first to declare Universal Rights, thus serving as an example for others that would follow. I recently reread "Education" by Henry Adams, written by the grandson of the principal author of this famous Constitution, President John Adams. This grandson of presidents allowed me to appreciate the fascinating political description of the cultural world of Boston and Cambridge in the 19th century and to realize the importance of the relationship between the right to vote, one man and one vote, and the right to education as being inextricably linked.
But Massachusetts deserves praise not only for being the land of great statesmen or for having played an important historical role. We are in a state that presents one of the fastest economic growth rates in the country, an unemployment rate lower than the national average, and above all, a true hub of education and innovation, as we can see from the concentration of universities around this city. Massachusetts can also be considered one of the most Brazilian of the American states, since the largest foreign community residing here is that of our fellow citizens, in addition to being one of the most Portuguese-speaking states because here we speak Brazilian Portuguese, Portuguese from Portugal, and Portuguese from Africa.
I want to thank you, Governor, for the sensitivity you have shown towards the everyday challenges that immigrants face here. It was in this spirit of support for the Brazilian community that the first Brazilian Workers' Week was organized, with the participation of various government and civil society partners, which offered assistance and local labor information.
The promotion of scientific and technological development is a priority of my government. Hosting a significant number of university institutions, many of which are internationally renowned, this state has much to offer to our Science without Borders program and to other aspects of Brazil-U.S. cooperation in science, technology, and innovation. I welcome all the cooperation agreements that will be signed here between Brazil and the institutions of Massachusetts.
Yesterday, in Washington, President Obama and I discussed topics from the rich and diverse agenda of bilateral cooperation. Today, in meeting with you and the academic community of MIT and Harvard, and especially with the Brazilians attending these institutions, I see this partnership we are forging for the 21st century becoming clearer and stronger. This is the path I envision for cooperation between our countries and between Brazil and Massachusetts.
I would thus like to invite everyone to raise a toast in honor of Governor Deval Patrick, and for the greatness and prosperity of this remarkable state of Massachusetts, the birthplace of American democracy and also the birthplace of the United States' capacity to lead in scientific knowledge, technology, and innovation.
Thank you very much.
Cheers!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor governador do Estado de Massachusetts, Deval Patrick,
Senhoras e senhores membros da minha comitiva,
Membros do governo de Massachusetts,
Queria dirigir um cumprimento especial, aqui, à Susan, que me recebeu hoje no MIT, um momento muito importante na minha viagem, que eu vou lembrar com muito carinho.
Eu queria dizer a vocês que eu tenho muita satisfação em estar aqui, em Massachussetts. E acredito que aqui tem uma comunidade de empresários que estiveram no Brasil, e de acadêmicos, que têm uma rica história. Este estado tem sido fonte de inspiração na promoção do desenvolvimento científico e tecnológico e da educação. A história deste estado, também na promoção da democracia e dos direitos humanos, temas que são particularmente caros ao meu governo e ao Brasil e que são igualmente do interesse especial do senhor Governador.
Lembro especialmente ter sido a Constituição de Massachusetts, em 1780, a primeira a declarar os Direitos Universais, servindo assim de exemplo para outras que se lhe seguiriam. Recentemente reli “A Educação” de Henry Adams, escrita pelo neto do principal redator desta famosa Constituição, o presidente John Adams. Este neto de presidentes permitiu que eu apreciasse a fascinante descrição política do mundo cultural de Boston e Cambridge no século XIX e percebesse a importância da relação do direito de voto, um homem e um voto e o direito de educação como sendo inapelavelmente ligados.
Mas, Massachusetts merece elogios não apenas por ser terra de grandes estadistas ou por haver exercido importante papel histórico. Estamos em um estado que apresenta crescimento econômico dos mais acelerados do país, taxa de desemprego inferior à média nacional, sobretudo um verdadeiro pólo de educação e inovação, como podemos perceber pela concentração de centros universitários ao redor desta cidade. Massachusetts pode ser também considerado um dos mais brasileiros dos estados norte-americanos, já que a maior comunidade estrangeira aqui residente é a de nossos concidadãos, além de ser um dos estados mais lusófonos porque aqui se fala o português do Brasil, o português de Portugal e o português da África.
Quero agradecer-lhe, senhor Governador, pela sensibilidade que o senhor tem mostrado para com os desafios cotidianos que os imigrantes aqui enfrentam. Foi nesse espírito de apoio à comunidade brasileira que se organizou, com a participação de diversos parceiros do governo e da sociedade civil, a primeira Semana do Trabalhador Brasileiro, que ofereceu assistência e informações trabalhistas locais.
A promoção do desenvolvimento científico e tecnológico constitui uma prioridade do meu governo. Hospedando um número significativo de instituições universitárias, grande parte das quais de renome internacional, este estado tem muito a oferecer ao nosso programa Ciência sem Fronteiras e a outras vertentes da cooperação Brasil-Estados Unidos em ciência, tecnologia e inovação. Saúdo todos os acordos de cooperação que serão firmados aqui, entre o Brasil e as instituições de Massachusetts.
Ontem, em Washington, o presidente Obama e eu conversamos sobre temas da rica e diversificada agenda de cooperação bilateral. Hoje, ao encontrar-me com o senhor e com a comunidade acadêmica do MIT e de Harvard, e especialmente com os brasileiros que frequentam essas instituições, vejo delinear-se mais clara e mais fortemente essa parceria que nós estamos fazendo para o século XXI. Esse é o caminho que vislumbro para a cooperação entre nossos países e entre o Brasil e Massachusetts.
Gostaria, assim, de convidar a todos a erguerem um brinde em homenagem ao governador Deval Patrick, e pela grandeza e prosperidade deste notável estado de Massachusetts, berço da democracia americana e também berço desta capacidade dos Estados Unidos de liderar o conhecimento científico, tecnológico e a inovação.
Muito obrigada.
Saúde!