May 18, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Mané Garrincha National Stadium.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

18 May 2013 · Inauguration ceremony of the Mané Garrincha National Stadium · Mané Garrincha National Stadium, Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed dignitaries and workers at the inauguration ceremony of the Mané Garrincha National Stadium in Brasília on May 18, 2013.
Main themes
Mané Garrincha National Stadium inauguration, 2014 FIFA World Cup preparations, Confederations Cup readiness, Brazilian workers and construction achievement, national pride and capability, tribute to Garrincha, sports infrastructure, Brazil's hosting of major sporting events
Duration
~15 min
52nd percentile
Words
1,790
52nd percentile
Sentences
57
37th percentile
Readability
40
36th percentile
Grade
15.4
79th percentile
Syntax
3.38
88th percentile
Vocabulary
2.29
72nd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 49%47%
  • Economic 33%32%
  • Social 13%12%
  • Institutional 5%5%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

57 sentences in 21 paragraphs

I would like to greet our governor, Agnelo Queiroz, and our first lady, Ilza Queiroz. Today the celebration is here in the city and in the Federal District, in the city of Brasília and in the Federal District. The celebration is also for the workers who built this stadium, the celebration is for Marluce, the engineer, who represents the effort of the government and the effort of all governments in the construction of this stadium, and the celebration is for all of us, for each one of us.

I would like to greet, then, the authorities present here, greeting the President of the Federal Senate, Renan Calheiros; the ambassadors accredited to my government, and I would also like to greet Roberto Azevêdo, who is the Brazilian elected to the World Trade Organization.

I also greet the ministers of State who are accompanying me here: In particular, our Minister of Sports, Aldo Rebelo, who has been a fighter and has demonstrated Brazil's capacity to do everything possible, and Aldo also does the impossible so that we have an absolutely unforgettable Confederations Cup, a World Cup, and an Olympic Games in terms of performance and also, above all for us, our capacity to receive, our capacity to welcome and to show that we are capable, but I will return to this later.

I would also like to greet the Minister of Foreign Affairs, Antônio Patriota; the Minister of Social Development and Fight Against Hunger, Tereza Campello; the Minister of Planning, Budget and Management, Miriam Belchior; the interim Minister of Aquaculture and Fisheries, Átila Maia da Rocha; and Helena Chagas, from the Social Communication Secretariat.

I would like to extend a special greeting to our other governor, responsible for the delivery of the first stadium, let us remember well, the first stadium in Fortaleza, our governor Cid Gomes, governor of Ceará.

I greet the Vice Governor of the Federal District, Tadeu Filippelli; I greet Deputy Wasny de Roure, President of the Legislative Chamber of the Federal District; Senator for the Federal District Gim Argello; Federal Deputies Domingos Dutra, Magela, Policarpo, and Vitor Paulo; the coordinator of the federal government's executive group for the FIFA World Cup Brazil 2014, Luis Fernandes; the executive head of the local Organizing Committee of the Cup, Ricardo Tradi; the ambassador – I have already greeted – Roberto Azevêdo, once again.

I would like to extend a special greeting, on behalf of whom I will greet all the secretaries, to our Berg, Berg Barbosa, I will not say Swedenberger, on behalf of whom I will greet all the other secretaries of the Federal District.

I greet the businessmen, who contributed and who are also the honorees of this celebration: the consortium integrated by Via and Andrade Gutierrez. I would also like to greet the workers who built the capacity that Brazil has in the last events I participated in: from Fortaleza, I greet those workers and in their name I greet all the workers from Ceará; those from Minas Gerais, from Governor Anastasia, who delivered... The workers also from Bahia who delivered Fonte Nova; the workers who built Maracanã; the workers who are now building Mané Garrincha. They are the workers of this country who participate in this immense effort that will be to host the Confederations Cup in June.

I also greet the journalists, photographers, and cameramen.

I first start by returning to a theme, to the theme that you remember that a year and a half ago, more or less, or even a year ago, they said that we would not build the stadiums, that they would not be ready. Well, what we are seeing are stadiums built and being delivered. And they are not just any stadiums. In speaking of the beauty of this Mané Garrincha Stadium, I want to tell you that in all of them I felt extreme pride in noting first the quality of the facilities, the modernity of the facilities, the criteria for making solid, yet simple, and at the same time beautiful constructions. This is something that demonstrates the capacity of us Brazilians, together, to achieve what many pessimists always say we are not capable of.

That is why we are accumulating victories. We started there in Fortaleza and now we are already in Brasília, and on Monday we will go to Pernambuco, closing the cycle of the six stadiums of the Confederations Cup.

At the same time, I think we are here paying a historical tribute to a great, but a great Brazilian athlete who is Mané Garrincha. This tribute is very precise and deserved, made in the federal capital of our country, Brasília. It is a tribute to a Brazilian athlete who was a genius in the art of football, a great improviser, a great improviser who had in his immense ability to play football his weapon to demonstrate to the world and to Brazil what our great sports chronicler, Nelson Rodrigues, said was something that Brazil had to overcome, which was the "vira-lata" complex.

Garrincha, in his simplicity, was a player who demonstrated that Brazil was not in any way, nor had any reason to be, a winner, and had no reason to have this ingrained "vira-lata" complex that our sports chronicler Nelson Rodrigues, one of the greatest playwrights of our country, denounced the existence of, due to the number of people who predicted a failure.

Well, we have radically overcome this attitude towards national life, political life, economic life, and social life in our country. The thousands of workers who built these six stadiums that conclude this stage demonstrate the capacity of our workers regarding the challenges posed to them, as well as our entrepreneurs. Brazil has demonstrated that it has the capacity to finance stadiums; they were financed with national resources. Therefore, when the governor informs us all that in addition to this, this stadium will have a LEED Platinum certification, he is also informing something very important: we do what we do with quality, with quality that places us in the forefront and in the leadership of sustainability standards. So it is not improvisation; it is the pursuit of increasingly higher quality standards.

I would also like to say that this fifth completed stadium demonstrates that we, as our Minister of Sports systematically and valiantly informs, these six stadiums demonstrate our capacity, our competence, and our determination to build six more stadiums. We will have a World Cup, mind you, in a continental country, that will host both the contenders and those invited to this celebration, both nationals and international tourists; we will receive them with a quality standard, I assure you, of a high level, in the twelve cities of the Cup. And I believe we will have the best World Cup of all time.

I would like to take this opportunity to say that this fact is part of a set of facts that have been happening in our country and that demonstrate that we are capable, that we have all the conditions and more, that we are delivering. This capacity of ours is demonstrated by the fact that in the last two years and four months, we created, according to the latest CAGED, 4 million jobs, some of them here in the stadiums. It is demonstrated by the fact that Brazil is progressively maintaining all the conditions for development not only from an economic point of view but from a social point of view, building one of the largest internal markets. Why? This is an invaluable asset in a world in crisis. It is an invaluable asset. Today we have more than 100 million people in the C class alone. If we add classes C, A, and B, it amounts to around 128 million people, and we have progressively lifted those who lived in extreme poverty out of it and elevated them to a condition – it is still not what we want, because we want a middle-class country – of the remaining Brazilians who lived in extreme poverty.

I would like to tell you one thing. All of this, all of this comes along with all the challenges of this country. One challenge is education, to ensure that our people have a trajectory of growth and development through education. The other challenge is to have an increasingly democratic country, in which institutions are respected, in which we have all the conditions, not only for participation but for respect for human rights, political representation, in short, that we are this country that we are being, capable of coexisting with divergence, because democracy is not the peace of cemeteries; the peace of cemeteries is dictatorship. Democracy is living with different positions, being able to coexist with different positions. And, in addition, I take this day to thank the National Congress for the approval of the Provisional Measure on Ports, now a project, in fact, now a definitive law.

I would also like to once again greet and say that we hope that the same competence occurs on the field. All of us, I would say, it is the dream of each one of us, that we have this... allied with competence, the luck of having an excellent performance in the Confederations Cup. Until then, let us cheer, either for Brasiliense or for Brasília, or for Santos or for Flamengo, each one cheer for their own. Each one cheer for their own.

One fact that caught my attention and was told to me is that for the Santos x Flamengo game, or Flamengo x Santos, all 60,000 tickets, in fact, would already be sold, 60,000 tickets, which is indeed something very significant because it is in two weeks.

And I wish that this space is not only used for football matches, but as the governor said, it is a multi-use arena, and a multi-use arena is a space for various activities: cultural activities, sports activities, educational activities, and this also means the possibility of commercial use of this arena. I therefore consider it an advance in Brazil that we have been able to, during this period in which we won the World Cup and that we had, obviously, as a prelude to the World Cup the Confederations Cup, the capacity to build in a way that leaves a legacy for the population, to leave a heritage for the population, spaces for social, cultural, and educational coexistence, which necessarily show that Brazil is also evolving, with a middle-class society, evolving in desires, aspirations, and demands.

More and more this country will want, more and more we will have to mobilize to offer activities that are not just bread, but that are the capacity to entertain the soul. Congratulations to you, governor. Today is your celebration.