May 18, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Mané Garrincha National Stadium.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed dignitaries and workers at the inauguration ceremony of the Mané Garrincha National Stadium in Brasília on May 18, 2013.
- Main themes
- Mané Garrincha National Stadium inauguration, 2014 FIFA World Cup preparations, Confederations Cup readiness, Brazilian workers and construction achievement, national pride and capability, tribute to Garrincha, sports infrastructure, Brazil's hosting of major sporting events
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,790
- Sentences
- 57
- Readability
- 40
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 21 paragraphs
I would like to greet our governor, Agnelo Queiroz, and our first lady, Ilza Queiroz. Today the celebration is here in the city and in the Federal District, in the city of Brasília and in the Federal District. The celebration is also for the workers who built this stadium, the celebration is for Marluce, the engineer, who represents the effort of the government and the effort of all governments in the construction of this stadium, and the celebration is for all of us, for each one of us.
I would like to greet, then, the authorities present here, greeting the President of the Federal Senate, Renan Calheiros; the ambassadors accredited to my government, and I would also like to greet Roberto Azevêdo, who is the Brazilian elected to the World Trade Organization.
I also greet the ministers of State who are accompanying me here: In particular, our Minister of Sports, Aldo Rebelo, who has been a fighter and has demonstrated Brazil's capacity to do everything possible, and Aldo also does the impossible so that we have an absolutely unforgettable Confederations Cup, a World Cup, and an Olympic Games in terms of performance and also, above all for us, our capacity to receive, our capacity to welcome and to show that we are capable, but I will return to this later.
I would also like to greet the Minister of Foreign Affairs, Antônio Patriota; the Minister of Social Development and Fight Against Hunger, Tereza Campello; the Minister of Planning, Budget and Management, Miriam Belchior; the interim Minister of Aquaculture and Fisheries, Átila Maia da Rocha; and Helena Chagas, from the Social Communication Secretariat.
I would like to extend a special greeting to our other governor, responsible for the delivery of the first stadium, let us remember well, the first stadium in Fortaleza, our governor Cid Gomes, governor of Ceará.
I greet the Vice Governor of the Federal District, Tadeu Filippelli; I greet Deputy Wasny de Roure, President of the Legislative Chamber of the Federal District; Senator for the Federal District Gim Argello; Federal Deputies Domingos Dutra, Magela, Policarpo, and Vitor Paulo; the coordinator of the federal government's executive group for the FIFA World Cup Brazil 2014, Luis Fernandes; the executive head of the local Organizing Committee of the Cup, Ricardo Tradi; the ambassador – I have already greeted – Roberto Azevêdo, once again.
I would like to extend a special greeting, on behalf of whom I will greet all the secretaries, to our Berg, Berg Barbosa, I will not say Swedenberger, on behalf of whom I will greet all the other secretaries of the Federal District.
I greet the businessmen, who contributed and who are also the honorees of this celebration: the consortium integrated by Via and Andrade Gutierrez. I would also like to greet the workers who built the capacity that Brazil has in the last events I participated in: from Fortaleza, I greet those workers and in their name I greet all the workers from Ceará; those from Minas Gerais, from Governor Anastasia, who delivered... The workers also from Bahia who delivered Fonte Nova; the workers who built Maracanã; the workers who are now building Mané Garrincha. They are the workers of this country who participate in this immense effort that will be to host the Confederations Cup in June.
I also greet the journalists, photographers, and cameramen.
I first start by returning to a theme, to the theme that you remember that a year and a half ago, more or less, or even a year ago, they said that we would not build the stadiums, that they would not be ready. Well, what we are seeing are stadiums built and being delivered. And they are not just any stadiums. In speaking of the beauty of this Mané Garrincha Stadium, I want to tell you that in all of them I felt extreme pride in noting first the quality of the facilities, the modernity of the facilities, the criteria for making solid, yet simple, and at the same time beautiful constructions. This is something that demonstrates the capacity of us Brazilians, together, to achieve what many pessimists always say we are not capable of.
That is why we are accumulating victories. We started there in Fortaleza and now we are already in Brasília, and on Monday we will go to Pernambuco, closing the cycle of the six stadiums of the Confederations Cup.
At the same time, I think we are here paying a historical tribute to a great, but a great Brazilian athlete who is Mané Garrincha. This tribute is very precise and deserved, made in the federal capital of our country, Brasília. It is a tribute to a Brazilian athlete who was a genius in the art of football, a great improviser, a great improviser who had in his immense ability to play football his weapon to demonstrate to the world and to Brazil what our great sports chronicler, Nelson Rodrigues, said was something that Brazil had to overcome, which was the "vira-lata" complex.
Garrincha, in his simplicity, was a player who demonstrated that Brazil was not in any way, nor had any reason to be, a winner, and had no reason to have this ingrained "vira-lata" complex that our sports chronicler Nelson Rodrigues, one of the greatest playwrights of our country, denounced the existence of, due to the number of people who predicted a failure.
Well, we have radically overcome this attitude towards national life, political life, economic life, and social life in our country. The thousands of workers who built these six stadiums that conclude this stage demonstrate the capacity of our workers regarding the challenges posed to them, as well as our entrepreneurs. Brazil has demonstrated that it has the capacity to finance stadiums; they were financed with national resources. Therefore, when the governor informs us all that in addition to this, this stadium will have a LEED Platinum certification, he is also informing something very important: we do what we do with quality, with quality that places us in the forefront and in the leadership of sustainability standards. So it is not improvisation; it is the pursuit of increasingly higher quality standards.
I would also like to say that this fifth completed stadium demonstrates that we, as our Minister of Sports systematically and valiantly informs, these six stadiums demonstrate our capacity, our competence, and our determination to build six more stadiums. We will have a World Cup, mind you, in a continental country, that will host both the contenders and those invited to this celebration, both nationals and international tourists; we will receive them with a quality standard, I assure you, of a high level, in the twelve cities of the Cup. And I believe we will have the best World Cup of all time.
I would like to take this opportunity to say that this fact is part of a set of facts that have been happening in our country and that demonstrate that we are capable, that we have all the conditions and more, that we are delivering. This capacity of ours is demonstrated by the fact that in the last two years and four months, we created, according to the latest CAGED, 4 million jobs, some of them here in the stadiums. It is demonstrated by the fact that Brazil is progressively maintaining all the conditions for development not only from an economic point of view but from a social point of view, building one of the largest internal markets. Why? This is an invaluable asset in a world in crisis. It is an invaluable asset. Today we have more than 100 million people in the C class alone. If we add classes C, A, and B, it amounts to around 128 million people, and we have progressively lifted those who lived in extreme poverty out of it and elevated them to a condition – it is still not what we want, because we want a middle-class country – of the remaining Brazilians who lived in extreme poverty.
I would like to tell you one thing. All of this, all of this comes along with all the challenges of this country. One challenge is education, to ensure that our people have a trajectory of growth and development through education. The other challenge is to have an increasingly democratic country, in which institutions are respected, in which we have all the conditions, not only for participation but for respect for human rights, political representation, in short, that we are this country that we are being, capable of coexisting with divergence, because democracy is not the peace of cemeteries; the peace of cemeteries is dictatorship. Democracy is living with different positions, being able to coexist with different positions. And, in addition, I take this day to thank the National Congress for the approval of the Provisional Measure on Ports, now a project, in fact, now a definitive law.
I would also like to once again greet and say that we hope that the same competence occurs on the field. All of us, I would say, it is the dream of each one of us, that we have this... allied with competence, the luck of having an excellent performance in the Confederations Cup. Until then, let us cheer, either for Brasiliense or for Brasília, or for Santos or for Flamengo, each one cheer for their own. Each one cheer for their own.
One fact that caught my attention and was told to me is that for the Santos x Flamengo game, or Flamengo x Santos, all 60,000 tickets, in fact, would already be sold, 60,000 tickets, which is indeed something very significant because it is in two weeks.
And I wish that this space is not only used for football matches, but as the governor said, it is a multi-use arena, and a multi-use arena is a space for various activities: cultural activities, sports activities, educational activities, and this also means the possibility of commercial use of this arena. I therefore consider it an advance in Brazil that we have been able to, during this period in which we won the World Cup and that we had, obviously, as a prelude to the World Cup the Confederations Cup, the capacity to build in a way that leaves a legacy for the population, to leave a heritage for the population, spaces for social, cultural, and educational coexistence, which necessarily show that Brazil is also evolving, with a middle-class society, evolving in desires, aspirations, and demands.
More and more this country will want, more and more we will have to mobilize to offer activities that are not just bread, but that are the capacity to entertain the soul. Congratulations to you, governor. Today is your celebration.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o nosso governador, Agnelo Queiroz, e a nossa primeira-dama, Ilza Queiroz. Hoje a festa é aqui da cidade e do Distrito Federal, da cidade de Brasília e do Distrito Federal. A festa é também dos trabalhadores e das trabalhadoras que construíram este estádio, a festa é da Marluce, engenheira, que representa o esforço do governo e o esforço de todos os governos na construção desse estádio e a festa é de todos nós, de cada um de nós.
Eu queria cumprimentar, então, as autoridades aqui presentes, cumprimentando o presidente do Senado Federal, Renan Calheiros; os embaixadores acreditados junto ao meu governo e aproveito para cumprimentar também o Roberto Azevêdo, que é o brasileiro eleito para a Organização Mundial do Comércio.
Cumprimento também os ministros de Estado que aqui me acompanham: Em especial, o nosso ministro dos Esportes, Aldo Rebelo, que tem sido um lutador e que tem demonstrado a capacidade do Brasil de fazer todo o possível e Aldo também faz o impossível para que nós tenhamos uma Copa das Confederações, uma Copa do Mundo e uma Olimpíada absolutamente inesquecíveis no que se refere ao desempenho e também, sobretudo para nós, a nossa capacidade de receber, a nossa capacidade de acolher e de mostrar que somos capazes, mas eu vou voltar a isso depois.
Queria cumprimentar também o ministro das Relações Exteriores, Antônio Patriota; a ministra do Desenvolvimento Social e Combate à Fome, Tereza Campello; a ministra do Planejamento, Orçamento e Gestão, Miriam Belchior; o ministro interino da Aquicultura e Pesca, Átila Maia da Rocha; e a Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social.
Dirigir um cumprimento especial ao nosso outro governador, responsável pela entrega do primeiro estádio, vamos lembrar bem, primeiro estádio em Fortaleza, o nosso governador Cid Gomes, governador do Ceará.
Cumprimentar o vice-governador do Distrito Federal, Tadeu Filippelli; cumprimentar o deputado Wasny de Roure, presidente da Câmara Legislativa do Distrito Federal; o senador pelo Distrito Federal Gim Argello; os deputados federais Domingos Dutra, Magela, Policarpo e Vitor Paulo; o coordenador do grupo executivo do governo federal para a Copa do Mundo da Fifa Brasil 2014, Luis Fernandes; o chefe executivo do Comitê Organizador local da Copa, Ricardo Tradi; o embaixador – eu já cumprimentei – Roberto Azevêdo, mais uma vez.
Eu queria dirigir um cumprimento especial, em nome de quem eu vou cumprimentar todos os secretários, ao nosso Berg, Berg Barbosa, não vou falar Swedenberger, em nome de quem eu vou cumprimentar todos os demais secretários e secretárias do Distrito Federal.
Cumprimentar os senhores empresários, que contribuíram e que também são os homenageados dessa festa: o consórcio integrado pela Via e pela Andrade Gutierrez. Queria também cumprimentar os trabalhadores que construíram a capacidade que o Brasil tem nas últimas, nos últimos eventos que eu participei: de Fortaleza, cumprimentar aqueles trabalhadores e em nome deles eu cumprimento todos os trabalhadores lá do Ceará; os de Minas Gerais, do governador Anastasia, que entregaram... Os trabalhadores também que na Bahia entregaram a Fonte Nova; os trabalhadores que fizeram o Maracanã; os trabalhadores que estão fazendo agora o Mané Garrincha. São os trabalhadores desse país que participam nesse imenso esforço que vai ser receber agora em junho a Copa das Confederações.
Cumprimentar também os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Eu primeiro começo voltando a um tema, ao tema que vocês estão lembrados que há um ano e meio atrás, mais ou menos, ou até um ano atrás, diziam que nós não iríamos construir os estádios, que eles não ficariam prontos. Pois o que nós estamos vendo são estádios construídos e sendo entregues. E não são quaisquer estádios. Ao dizer da beleza desse Estádio Mané Garrincha, eu queria dizer para vocês que em todos eles me deu extremo orgulho de notar primeiro a qualidade das instalações, a modernidade das instalações, o critério de fazer construções sólidas, mas simples, e ao mesmo tempo belas. Isto é algo que é uma demonstração da capacidade de nós brasileiros, juntos, realizarmos aquilo que muitos pessimistas de plantão dizem sempre que nós não somos capazes.
Por isso, a gente vai acumulando, a gente vai acumulando vitórias. Começamos lá em Fortaleza e agora já estamos em Brasília e segunda-feira iremos para Pernambuco, fechando o ciclo dos seis estádios da Copa das Confederações.
E ao mesmo tempo, eu acho que nós aqui estamos fazendo uma homenagem histórica a um grande, mas um grande atleta brasileiro que é Mané Garrincha. Essa homenagem é muito precisa e merecida, feita na capital federal do nosso país, Brasília. É a homenagem a um atleta brasileiro que era um gênio na arte do futebol, um grande improvisador, um grande improvisador que tinha na imensa capacidade de jogar futebol sua arma para demonstrar para o mundo e para o Brasil aquilo que o nosso grande cronista esportivo, Nelson Rodrigues, disse que era algo que o Brasil tinha que superar que era o complexo de vira-lata.
O Garrincha, na sua simplicidade, era um jogador que demonstrou que o Brasil não era de maneira alguma, nem tinha por que, era um vencedor, e não tinha porque ter esse arraigado complexo de vira-lata que o nosso cronista esportivo Nelson Rodrigues, um dos maiores teatrólogos do nosso país, nas vésperas da Copa do Mundo, da Copa da Suécia, denunciou a existência pela quantidade de gente que previa um fracasso.
Pois muito bem, nós temos superado, de forma bastante radical, essa atitude diante da vida nacional, da vida política, da vida econômica e da vida social do nosso país. Os milhares de trabalhadores que colocaram de pé esses seis estádios que concluem essa etapa, eles demonstram a capacidade dos nossos trabalhadores no que se refere a desafios a eles colocados, os nossos empresários também. O Brasil demonstrou que tem capacidade de financiar estádios, eles foram financiados com recursos nacionais. Portanto, quando o governador informa a todos nós que além disso, esse estádio terá uma certificação leed platinum, ele está informando algo também importantíssimo: nós fazemos o que fazemos com qualidade, com qualidade que nos coloca no protagonismo e na liderança de padrões de sustentabilidade. Então não é um improviso, é a busca de padrões de qualidade cada vez de mais alto nível.
Eu queria também dizer que esse quinto estádio concluído ele demonstra que nós, como sempre informa, sistemática e guerreiramente o nosso ministro dos Esportes, esses seis estádios demonstram a nossa capacidade, a nossa competência e a nossa determinação em construir mais seis estádios. Nós teremos uma Copa do Mundo, vejam bem, em um país continental, que receberá tanto os contendores como os que são convidados para essa festa, tanto nacionais como turistas internacionais, nós receberemos com um padrão de qualidade, eu asseguro a vocês, de alto nível, nas doze cidades da Copa. E acredito que faremos a melhor Copa de todos os tempos.
Eu queria aproveitar e dizer que esse fato ele integra um conjunto de fatos que têm acontecido no nosso país e que demonstra que nós somos capazes, que nós temos todas as condições e mais, que nós estamos realizando. Essa nossa capacidade é demonstrada pelo fato de que nos últimos dois anos e quatro meses, nós criamos, segundo o último Caged, 4 milhões de empregos, alguns deles aqui nos estádios. Demonstra-se pelo fato que o Brasil está progressivamente mantendo todas as condições para ter um desenvolvimento não só do ponto de vista econômico, mas do ponto de vista social, construindo um dos maiores mercados internos. Por que? Este é um valor inestimável em um mundo em crise. É um valor inestimável. Nós temos hoje só na classe C mais de 100 milhões de pessoas. Se somarmos a classe C, a A e a B, dá em torno de uns 128 milhões de pessoas e temos progressivamente retirado da miséria extrema e elevado à condição – ainda não é a que nós queremos, porque queremos um país de classe média – os restantes brasileiros que viviam na extrema pobreza.
Eu queria dizer para vocês uma coisa. Tudo isso, tudo isso vem junto com todos os desafios desse país. Um desafio que é a educação, é garantir que o nosso povo tenha de fato uma trajetória de crescimento e de desenvolvimento pela educação. O outro desafio é de termos cada vez mais um país democrático, em que as instituições sejam respeitadas, em que nós tenhamos todas as condições, não só de participação, mas de respeito aos direitos humanos, a representatividade política, enfim, que nós sejamos esse país que estamos sendo, capazes de conviver com a divergência, porque a democracia não é a paz dos cemitérios, a paz dos cemitérios é a ditadura. A democracia é o convívio com posições diferentes, é ser capazes de conviver com posições diferentes. E, além disso, eu aproveito o dia de hoje para agradecer ao Congresso Nacional a aprovação da Medida Provisória dos Portos, agora projeto, aliás, agora Lei em definitivo.
Queria também, mais uma vez, cumprimentar e dizer que nós esperamos que a mesma competência ocorra dentro do campo. Todos nós, eu diria que é o sonho de cada um de nós, que é que nós tenhamos essa... aliado à competência, a sorte de ter um excelente desempenho na Copa das Confederações. Até lá, vamos torcer, ou pelo Brasiliense ou pelo Brasília, ou por Santos ou pelo Flamengo, cada um que torça para o seu. Cada um que torça para o seu.
Um dado que me chamou bastante atenção e me disseram o seguinte: que para o jogo Santos x Flamengo, ou Flamengo x Santos, todos os 60 mil ingressos, aliás, já estariam vendidos 60 mil ingressos, o que é de fato algo muito significativo porque ele é daqui a duas semanas.
E eu desejo então que esse espaço não só seja usado para jogo de futebol, mas como o governador disse, é uma arena multiuso, e uma arena multiuso é um espaço para várias atividades: atividades culturais, atividades esportivas, educacionais e isso significa também a possibilidade aqui de uso comercial desta arena. Eu considero, portanto, um avanço no Brasil nós termos sido capazes de nesse período em que ganhamos a Copa do Mundo e que tivemos obviamente, como pré-estreia da Copa do Mundo a Copa das Confederações, a capacidade de construir de forma a dar um legado para a população, a deixar uma herança para a população, espaços de convívio social, cultural, educacional, que mostram necessariamente que o Brasil também está evoluindo, com uma sociedade de classe média, está evoluindo de desejos, anseios e pleitos.
Cada vez mais esse país quererá, cada vez mais teremos que nos mobilizar para oferecer atividades que são aquelas que não são só o pão, mas que são a capacidade de entreter a alma. Parabéns para você, governador. Hoje é a sua festa.