09-10-2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the closing session of the Brazil-Colombia Business Meeting - Bogotá/Colombia
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the closing session of the Brazil-Colombia Business Meeting in Bogotá on October 9, 2015, during a state visit to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- Brazil-Colombia bilateral relations, trade and investment, economic cooperation, business partnership, fiscal stability and reform, social inclusion and inequality reduction, small and medium enterprises, innovation and technology, regional integration in South America, globalization and economic cycles, agribusiness and industry, BRICS cooperation
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,804
- Sentences
- 146
- Readability
- 43
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other146 sentences in 37 paragraphs
Juan Manuel Santos, President of the Republic of Colombia,
Mr. Bruce Mac Master, President of the National Association of Entrepreneurs of Colombia, Andi,
Mr. Juan Carlos González, Vice President of Investments at ProColombia,
Mr. David Barioni, President of Apex-Brasil,
Ms. Mónica de Greiff, President of the Bogotá Chamber of Commerce,
Ms. María Ángela Holguín, Minister of Foreign Affairs of Colombia,
Ms. Cecilia Alvarez, Minister of Commerce, Industry and Tourism,
State Ministers accompanying me on this visit: Ambassador Mauro Vieira, of International Relations; Armando Monteiro, of Development, Industry and Foreign Trade,
Ladies and gentlemen, Brazilian and Colombian entrepreneurs,
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.
This state visit has been extremely productive, very intense, and I am sure that this day of work we had here - we, representing the Brazilian government with the Colombian government, with the visiting entrepreneurs also visiting Parliament and the Supreme Court - was an extremely productive day. And we were received with great fraternity here in Colombia.
I am very honored to share this closing session with my dear friend, President Juan Manuel Santos. During this time, we discussed topics of interest to our two countries. President Juan Manuel Santos's remarks about the need for fiscal stability, low inflation, and the pursuit of social inclusion with a reduction of inequalities and an increase in opportunities for the populations of our countries are very stimulating.
I would like, in addition to emphasizing the importance of this event, to thank the organizers for the opportunity. Without a doubt, the partnership between Colombia and Brazil must be built every day, and I would even say every hour by you, the entrepreneurs. The partnership begins with you, the entrepreneurs, with your efforts and your presence in the economic and social relations of our respective countries, Brazil and Colombia. And it also involves the support of our governments, the Brazilian government and the Colombian government.
What I want to say here is that this partnership, which will support the expansion of trade and investment relations between our countries, I believe is moving in the right direction. Our countries face similar challenges related to social inequality, the need to build an industrial relationship, a relationship in the agribusiness sector, family agriculture, the services sector, in short, in all sectors, so that we can ensure economic growth while also building stability.
Our countries also face all the difficulties generated by the fact that we are in a scenario of globalized economies. Brazil has been trying since 2009, when the Lehman Brothers crisis began, to avoid being hit by the crisis in every way possible, and that this would translate into a reduction in unemployment and income. We reduced taxes, we increased the financing capacity of our banks in the face of the credit contraction that emerged from 2009, and we also had a set of measures to ensure productive development.
Now, we have to return to pursuing fiscal rebalancing. And this goal, which is the goal that a good sailor must pursue, fiscal stability, must be combined with reducing inflation and also with building a situation in which we must seize certain opportunities to also build more structural reforms that raise the productivity of our economy and allow us to leap to a new level. Among these reforms, I believe that fundamentally, Brazil is still a very closed economy. Today, we are looking for ways to open the Brazilian economy to the rest of the world. By doing this, we are giving reality to a principle. Crises - and the world is going through a great difficulty with the reduction of growth in China and also the end of the commodity supercycle - these crises or difficulties are very painful so that we do not waste them. We cannot waste them, we cannot waste them, and this means building the conditions to not only resume growth but, above all, to achieve growth that is more robust, more resilient, and more anchored in the long term.
We know that no one can avoid cycles; cycles will always exist. We will always have moments of expansion, moments of lower growth, moments of reduction. What we have to do is make our economies increasingly robust and more capable of navigating through these periods.
For us, the relationships, the opening of trade relations are very important. For us, interaction with other countries, especially here in our South America, is very important. We obviously have to value the relationships we establish with the whole world. Brazil participates in the BRICS - Brazil, Russia, India, China, and South Africa - with them, we even built the BRICS Development Bank, the Contingent Reserve Agreement. We also participate in several other organizations. But we look at our South America and consider it essential to realize that this regional market is one of the most effective markets in the world. Why? We do not have religious conflicts, we do not have ethnic wars, and hence the importance of the peace process built by our dear President Juan Manuel Santos.
I believe that Colombia will have extreme success in this construction of peace, in this conquest of peace, a social success, a success as a symbol for the rest of the world, but an economic success as well. Just like other countries that participated in processes of rupture, and perhaps the most emblematic is Germany, which had a separation between West Germany and East Germany, and you all remember that when Germany reunified, it changed its level. I am sure that Colombia's growth will be greater than that one and a half, two points of GDP. I am sure and believe that this will be very important for the economies of our region. I think that Colombia's economy, with this conception of President Santos, is one of the most promising economies here in our corner of the world. We are a large consumer market. A market of 600 million consumers is not negligible. To look at the market of 600 million consumers and not realize the potential, the true gold mine that we have because we live in this corner of the world in democracy, because we live in this corner of the world with conditions. Why with conditions? Because differently, in a diverse way, we have industry, we have agriculture, we have services, we have - I would say - development of qualities in each of the countries.
So, we are here today, I think, at the beginning of another path, a new path. It is not that we arrive here with nothing in our baggage. No. We have an accumulation; we have an accumulation of investment relations from Brazil in Colombia, from Colombia in Brazil. We have an accumulation of our trade relations. But I believe that our greatest accumulation is the awareness of the importance of our relations, of our cooperation so that we can overcome, including, that we can achieve a standard of development that is what we desire for our societies.
In fact, Brazil, in the last 13 years, has lifted 36 million Brazilians out of extreme poverty. In fact, we managed to elevate 40 million to the middle class. In fact, we also know that Brazil has definitively exited the hunger map. But there is something that we are also fully aware of: the end of misery is just a beginning. It is just a beginning of demands for public services, for better products, for a differentiated consumption standard, for adequate housing. In short, it is about building a complex consumer market. It is also a fact that Brazil is currently going through some difficulties. But I want to assure you that today, despite not maintaining the same level of counter-cyclical policy that we implemented in the last six years, we are facing the following challenge: at the same time that we ensure fiscal rebalancing, control inflation, and obviously try to anchor all expectations of Brazil in the face of international financial turbulence and volatility, we want to and are doing this. We are maintaining the foundation of our achievements. And our achievements, we maintain all fundamental social programs. And this means that business opportunities exist in Brazil. For example, we are implementing a concession program in which we hope to grant, obviously, to the private sector both in the logistics area and in the energy area. We maintain an expansion program in agriculture 20% larger than we had last year. Why? Because we are also undertaking a reform of the state in Brazil, reducing the size of the Brazilian state. And this is what I call trying to use the crisis as an opportunity that you cannot waste, especially since it is very painful.
Therefore, I consider that this meeting today and everything we have achieved here is very important for Brazil, and I am sure it is also important for Colombia. The Trade and Investment Facilitation Agreement is something that will allow us to have a greater capacity to streamline our relations, to focus on what matters to each of our economies. I also think it was very important to conclude the automotive agreement. I believe that the signal that we will seek a double taxation agreement also creates an environment of reciprocity and very favorable business conditions between our different economies. We still need to build an agreement in the services area, we need to look at the plastics area, we need to strengthen our relations in the area of science, technology, and innovation.
One thing makes this meeting here memorable: it is the fact that we in Brazil, governments and entrepreneurs, and today I was in a meeting this morning with Brazilian entrepreneurs, and there was a consensus position among all entrepreneurs regarding the importance of contributing to the post-conflict. Contributing to the post-conflict is contributing to Colombia and to all of South America, it is contributing to our region. For us, it is important that we have a situation of peace in this part of the world. That is why agriculture, both family and Brazilian agribusiness, in whatever way we can contribute, we will contribute. In recent years, we have built for the issue of social inclusion, social infrastructure. Because social infrastructure encompasses the most diverse and varied areas. For example, we implemented a program to ensure growth in the agricultural area, an energy infrastructure program called Light for All, and now we have reached universalization. You know that universalizing is an extremely delicate thing; it is easier at the beginning than at the end. Because when you reach the end, you have to seek that consumer who often (audio failure) because they live precisely in remote and isolated regions. Many populations in our country live.
So, we are in this final phase. We are also now seeking, with great interest, the issue of urban mobility. We are seeking water security in our country. This social technology is more complex and is the one that will respond to the issue that the end of misery is just a beginning, especially since people who come out of misery become much more demanding; they do not want less, they want more, and they want better public services, they want access to what they did not have. A new market is created.
Therefore, I want to say that in this area we can also cooperate. I still believe that, for us, Colombia is one of the most important countries in the partnership regarding education, science, technology, and innovation. None of our countries will make a leap in productivity if we are not able to build the path of education on one side. And education serves in the good sense for two things: on one side, it gives certainty that social inclusion is lasting. It is perhaps one of the great conditions for people not to go back on what they have achieved. Therefore, inclusion and the quality of education are essential.
But education also addresses another aspect of our countries; we have to chase after innovation. And to chase after innovation, we need to have quality education that trains. I am not against - I am an economist - I am not against either economists or lawyers; I am in favor, but we need to train engineers, scientists, mathematicians, physicists, chemists, we need to train people in the area of medical sciences, we need to train people in the area of natural sciences. This is an area of cooperation that we must contribute to so that we can take advantage of the best in our countries.
I want to open here the possibility of all possible cooperation in the area of education. In fact, one of the things I consider very important was what we discussed today, our discussion with the Minister of Culture regarding this exchange we need to have in the area of education.
I also want to say that from 2010 to 2014 we increased Brazil's presence in Colombia. I want to say that Brazil will encourage, that Brazil will have a great interest in Brazilian companies coming to Colombia. And everything we can do to support this is very important. In fact, we look with great interest at industrial complementarity. I believe that building industrial complementarity is another stage in our cooperation process that we should focus on.
Furthermore, I want to take this opportunity to invite Colombian companies to invest even more in my country. We now have two major projects underway: one, which is a project, as I mentioned, for concessions in highways, railways, ports, and airports; and the other program is in the area of electric energy. Basically, bids in the area of hydropower, wind energy, and solar energy.
I would like to conclude by saying that for Brazil, multiplying bilateral trade is an objective that we consider feasible. Our bilateral trade has a very interesting characteristic. We have a very large presence of value-added products. Not that trading commodities is not important. We are great bearers of wealth.
I also want to say that Mercosur and the Pacific Alliance can not only converge but must converge. The integration between these two regional groupings will only bring us benefits. The models of international insertion of a country cannot be limited or do not prevent integration with countries that have opted for different schemes. We have the experience of a varied relationship with regional areas. For example, Brazil has a significant ongoing process with the BRICS countries. The BRICS countries are in ASEAN, the BRICS countries are in other areas such as those that encompass, for example, the countries in the Russian area - Afghanistan, Tajikistan, and other countries. South Africa has a whole relationship with the African continent. Nothing prevents us from having the same relationships here in Latin America. I believe that the Pacific Alliance and Mercosur should converge. We are making a great effort to enable this type of integration in our region. It will enhance our economies.
Dear President Santos,
In concluding these words, I would like once again to thank you, your team, for the reception I received here in Colombia today. A reception that demonstrates the extreme fraternity that exists between us. I also thank all the entrepreneurs, the Brazilian entrepreneurs who came to this seminar, the Colombian entrepreneurs who are here for their warmth, for the commitment they are showing in building these relationships. And I also thank the governments for the political-diplomatic and economic-commercial relations that we have built together.
I want to end by inviting everyone present to honor us at the Olympic Games. Rio 2016 can also be a moment when we can celebrate peace here in our region. You all know, this has already been said throughout the day today, but it is worth repeating that the Olympics were part of a process of relationships between Greek cities, especially in the post-conflicts that involved both among themselves and the wars with the Persian Empire.
Thus, the symbolism of the Olympics is a symbolism of peace. I believe that in the year 2016, the only concrete peace that the world will witness, the one that will actually occur, the one that will truly advance the countries of the world, because it is always peace, it is symbolic and it has a representational effect. The only one will be the one you achieve here in Colombia.
Therefore, I invite you to participate in the Olympics. I also invite you because you were extremely participative in the World Cup. I know that President Santos loves football very much, but I also know that he appreciates other sports. President Santos promised me the largest delegation from Colombia in all the Olympic Games. And I would like to invite you to promise me the largest delegation of Colombians from all the Olympics.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Juan Manuel Santos, presidente da República da Colômbia,
Senhor Bruce Mac Master, presidente da Associação Nacional de Empresários da Colômbia, Andi,
Senhor Juan Carlos González, vice-presidente de investimentos da Pró-Colômbia,
Senhor David Barioni, presidente da Apex-Brasil,
Senhora Mónica de Greiff, presidente da Câmara de Comércio de Bogotá,
Senhora María Ángela Holguín, ministra das Relações Exteriores da Colômbia,
Senhora Cecilia Alvarez, ministra de Comércio, Indústria e Turismo,
Ministros de Estado que me acompanham nessa visita: embaixador Mauro Vieira, das Relações Internacionais; Armando Monteiro, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior,
Senhoras e senhores empresários brasileiros e colombianos,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Esta viagem de Estado tem sido extremamente produtiva, muito intensa e, tenho certeza, que esse dia de trabalho que nós tivemos aqui - nós, representando o governo brasileiro com o governo colombiano, com os senhores empresários visitando também o Parlamento e a Suprema Corte - foi um dia extremamente produtivo. E fomos recebidos com muita fraternidade aqui na Colômbia.
Eu fico muito honrada de poder compartilhar essa sessão de encerramento com o meu querido amigo, o presidente Juan Manuel Santos. E nós, nesse período, debatemos temas de interesse dos nossos dois países. É muito estimulante a fala do presidente Juan Manuel Santos a respeito da necessidade da estabilidade fiscal, da inflação baixa e da busca pela inclusão social com redução das desigualdades e o aumento das oportunidades para a população de nossos países.
Eu gostaria, além de dizer da importância desse evento, de agradecer os organizadores pela oportunidade. Sem dúvida, a parceria entre a Colômbia e o Brasil, ela tem de ser construída a cada dia, e eu diria até a cada hora pelos senhores empresários. A parceria, ela começa pelos senhores empresários, pelos esforços dos senhores e pela presença dos senhores nas relações econômicas e sociais dos nossos respectivos países, do Brasil e da Colômbia. E ela passa também pelo suporte dos nossos governos, o governo brasileiro e o governo colombiano.
O que eu queria dizer aqui é que essa parceria que vai dar suporte à ampliação das relações de comércio e de investimento entre os nossos países, elas, eu acho, que estão caminhando na direção e no rumo certo. Nossos países convivem com desafios semelhantes relacionados à desigualdade social, relacionados à necessidade de construir uma relação industrial, uma relação na área do agronegócio, da agropecuária, da agricultura familiar, no setor serviços, enfim, em todos os setores, de forma que sejamos capazes de garantir crescimento econômico e, ao mesmo tempo, construir estabilidade.
Nossos países também enfrentam todas as dificuldades geradas pelo fato de estarmos diante de um cenário de economias globalizadas. O Brasil tem - desde 2009, quando começa a crise do Lehman Brothers - nós temos tentando evitar de todas as maneiras que nós fôssemos atingidos pela crise, e que isso se traduzisse em redução do desemprego e da renda. Nós diminuímos impostos, nós aumentamos a capacidade de financiamento dos nossos bancos diante da retração de crédito que surge a partir de 2009 e também tivemos um conjunto de medidas para segurar o desenvolvimento produtivo.
Agora, nós temos de voltar a perseguir o reequilíbrio fiscal. E essa meta, que é a meta que o bom marinheiro tem de perseguir seguir, a estabilidade fiscal, ela tem de se combinar com a redução da inflação e também com a construção de uma situação em que nós temos de aproveitar certas oportunidades para construir também reformas mais estruturantes que elevem a produtividade da nossa economia e permitam que nós saltemos de patamar. Entre essas reformas eu acredito que está fundamentalmente o fato de que o Brasil ainda é uma economia muito fechada. Nós, hoje, estamos olhando uma forma de abrir a economia brasileira para o resto do mundo. Ao fazer isso, nós estamos dando realidade a um princípio. As crises - e o mundo passa por uma grande dificuldade com a redução do crescimento da China e também o fim do supercíclo das commodities - essas crises ou essas dificuldades, elas são muito dolorosas para que a gente não as desperdice. Nós não podemos desperdiçá-las, nós não podemos desperdiçá-las, e isso significa construir as condições para, não só, retomarmos o crescimento mas, sobretudo, para conseguirmos um crescimento que seja mais robusto, mais resiliente e mais ancorado no longo prazo.
Nós sabemos que ninguém pode evitar os ciclos, os ciclos vão existir sempre. Sempre nós teremos momentos de expansão, momentos de menor crescimento, momentos de redução. O que nós temos de fazer é que as nossas economias sejam cada vez mais robustas e mais capazes de transitar por esses períodos.
Para nós é muito importante as relações, a abertura de relações comerciais. Para nós, é muito importante a interação com outros países, notadamente, aqui na nossa América do Sul. Nós, obviamente, temos de dar valor às relações que estabelecemos com todo o mundo. O Brasil participa dos Brics - Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul - com eles, inclusive, construímos o Banco de Desenvolvimento dos Brics, o Acordo Contingente de Reservas. Participamos ainda de vários outros organismos. Mas olhamos para a nossa América do Sul e consideramos que é fundamental perceber que este mercado regional é um dos mercados mais efetivos do mundo. Por quê? Nós não temos conflitos religiosos, não temos guerras étnicas, e daí surge a importância do processo de paz construído pelo nosso querido presidente Juan Manuel Santos.
A Colômbia, eu acredito, terá nessa construção da paz, nessa conquista da paz, terá um extremo sucesso, um sucesso social, um sucesso como símbolo para o resto do mundo, mas um sucesso econômico. Assim como outros países que participaram de processos de ruptura, e talvez o mais emblemático seja a Alemanha, que tinha uma separação entre a Alemanha Ocidental e a Alemanha Oriental, e vocês todos estão lembrados que quando a Alemanha se reunifica, ela muda de patamar. Eu tenho certeza que o crescimento da Colômbia será maior que esse um ponto e meio, dois pontos do PIB. Eu tenho certeza e acredito que isso vai ser muito importante para as economias da nossa região. Acho que a economia da Colômbia, com essa concepção do presidente Santos, uma das mais promissoras economias aqui do nosso canto do mundo. Nós somos um grande mercado consumidor. Um mercado de 600 milhões de consumidores não é desprezível. Olhar para o mercado de 600 milhões de consumidores e não perceber o potencial, a mina de ouro, verdadeira mina de ouro, que nós temos pelo fato de vivermos nesse canto do mundo em democracia, de vivermos nesse canto do mundo com condições. Por que com condições? Porque diversamente, de forma diversa, nós temos indústria, nos temos agricultura, nós temos serviços, nós temos - eu diria - desenvolvimento de qualidades em cada um dos países.
Então, nós estamos aqui hoje, eu acho, num início de um outro caminho, de um novo caminho. Não é que nós cheguemos aqui sem nada na nossa bagagem. Não. Nós temos um acúmulo, nós temos um acúmulo das relações de investimentos do Brasil na Colômbia, da Colômbia no Brasil. Nós temos um acúmulo das nossas relações comerciais. Mas eu acredito que o nosso acúmulo maior é a consciência da importância das nossas relações, da nossa cooperação para que nós ultrapassemos, inclusive, que nós conquistemos um padrão de desenvolvimento que é aquele que nós desejamos para as nossas sociedades.
De fato o Brasil, nesses últimos 13 anos, tirou 36 milhões de brasileiros da pobreza extrema. De fato, nós conseguimos elevar 40 milhões para as classes médias. De fato, também, nós sabemos que o Brasil saiu do mapa da fome em definitivo. Mas tem algo que também nós temos absoluta consciência: o fim da miséria é apenas um começo. É apenas um começo de demandas por serviços públicos, por melhores produtos, por um padrão de consumo diferenciado, por habitações adequadas. Enfim, trata-se da construção de um complexo mercado consumidor. É fato também que o Brasil hoje passa por algumas dificuldades. Mas eu quero assegurar aos senhores que nós, hoje, apesar de não mantermos o mesmo nível de política anticíclica que fizemos nos últimos seis anos, estamos enfrentando o seguinte desafio: ao mesmo tempo que nós garantimos o reequilíbrio fiscal, o controle da inflação e tentamos, obviamente, ancorar todas as expectativas do Brasil diante das turbulências e das volatilidades financeiras internacionais, nós queremos e estamos fazendo isso. Nós estamos mantendo o fundamento das nossas conquistas. E as nossas conquistas, nós mantemos todos os programas sociais fundamentais. E isso significa que oportunidades de negócios existem no Brasil. Por exemplo, estamos fazendo um programa de concessões em que nós esperamos fazer a concessão, obviamente, para o setor privado tanto na área de logística quanto na área de energia. Mantemos um programa de expansão na área de agricultura 20% maior do que tivemos no ano passado. Por quê? Porque estamos fazendo, também, uma reforma do Estado no Brasil, fazendo uma redução do tamanho do Estado do Brasil. E isto é o que eu chamo de tentar utilizar a crise como uma oportunidade que você não pode desperdiçar, até porque ela é muito dolorosa.
Assim sendo, eu considero que esta reunião, hoje, e tudo que nós aqui alcançamos é muito importante para o Brasil, e tenho certeza também para a Colômbia. O Acordo de Cooperação e Facilitação do Comércio é algo - e dos Investimentos - é algo que vai permitir que nós tenhamos uma maior capacidade de desburocratizar as nossas relações, de focar naquilo que interessa a cada uma das nossas economias. Acho que foi muito importante também a conclusão do acordo automotivo. Acho que a sinalização que nós vamos buscar um acordo de bitributação também cria um ambiente de reciprocidade e de negócios muito favoráveis entre as nossas diferentes economias. Precisamos ainda de construir um acordo na área de serviços, precisamos de olhar a área de plásticos, precisamos de estreitar as nossas relações na área de ciência, tecnologia e inovação.
Uma coisa torna esta reunião aqui memorável: é o fato de nós no Brasil, governos e empresários, e hoje eu estive em uma reunião pela manhã com empresários brasileiros, e houve uma posição consensual de todos os empresários no sentindo da importância de contribuir para o pós-conflito. Contribuir para o pós-conflito é contribuir para a Colômbia e para toda América do Sul, é contribuir para a nossa região. Para nós, é importante que tenhamos nesta área do mundo uma situação de paz. Daí porque a agricultura, tanto a familiar como o agronegócio brasileiro, no que pudermos contribuir, iremos contribuir. Nós temos, nos últimos anos, construído para a questão da inclusão social, infraestrutura social. Porque infraestrutura social, ela abrange as mais diversas e variadas área. Por exemplo, nós fizemos, para poder garantir o crescimento na área agrícola, um programa de infraestrutura de energia que chamou-se Luz Para Todos e que agora nós chegamos à universalização. Os senhores sabem que universalizar é uma coisa extremamente delicada, é mais fácil o início do que o fim. Porque quando chega no fim você tem que procurar aquele consumidor que muitas vezes (falha no áudio) porque ele mora justamente nas regiões afastadas e isoladas. Que muitas populações em nosso país vivem.
Então, nós estamos nessa fase final. Nós estamos também buscando agora, com muito interesse, a questão da mobilidade urbana. Estamos buscando a segurança hídrica no nosso País. Essa tecnologia social que é mais complexa e que é aquela que vai responder essa questão que o fim da miséria é apenas um começo, até porque as pessoas que saem da miséria, elas ficam muito mais exigentes, elas não querem menos, elas querem mais, e elas querem melhores serviços públicos, elas querem acesso ao que não tinham. Cria-se um novo mercado.
Assim sendo, eu quero dizer que nessa área nós podemos também cooperar. Acredito ainda que, para nós, a Colômbia é um dos países mais importantes na parceria na questão da educação, da ciência, da tecnologia e inovação. Nenhum dos nossos países vai dar um salto na sua produtividade se nós não formos capazes de construir o caminho da educação de um lado. E a educação serve no bom sentindo para duas coisas: de um lado, ela que dá a certeza que a inclusão social é perene. É talvez uma das grandes condições para que as pessoas não voltem atrás naquilo que conquistaram. Portanto, a inclusão e a qualidade da educação são essenciais.
Mas a educação também dá conta de um outro aspecto dos nossos países, nós temos de correr atrás da inovação. E para correr atrás da inovação, nós precisamos de ter uma educação de qualidade que forme. Eu não sou contra nem - eu sou economista - eu não sou contra nem economista, nem contra advogado, sou a favor, mas tem de formar engenheiro, tem de formar cientistas, matemáticos, físicos, químicos, tem que formar pessoas na área de ciências médicas, tem que formar pessoas na área de ciências da natureza. Essa é uma área de cooperação que nós temos de contribuir para que a gente aproveite o que há de melhor em nossos países.
Quero abrir aqui a possibilidade de toda cooperação possível na área de educação. Inclusive, uma das coisas que eu considero muito importante foi o que hoje na nossa discussão, foi a nossa discussão com a ministra da Cultura a respeito dessa troca que nós temos de ter nessa área de educação.
Quero dizer também, de 2010 a 2014 nós aumentamos a presença do Brasil na Colômbia. Quero dizer que o Brasil estimulará, que o Brasil terá muito interesse em que as empresas brasileiras venham para a Colômbia. E tudo que pudermos fazer para dar suporte a isso é muito importante. Inclusive, olhamos com muito interesse a complementariedade industrial. Acho que a construção de complementariedade industrial é uma outra etapa no nosso processo de cooperação o qual nós devemos focar.
Além disso, eu quero aproveitar essa ocasião também para convidar as empresas colombianas a investir ainda mais no meu País. Nós temos agora dois grandes projetos em andamento: um, que é projeto, como eu disse, de concessão em rodovia, ferrovia, portos e aeroportos; e o outro programa é na área de energia elétrica. Basicamente licitações na área de hidrelétricas, de energia eólica, de energia solar.
Eu queria finalizar dizendo que para o Brasil multiplicar o comércio bilateral é um objetivo que nós consideramos factível. Nosso comércio bilateral tem uma característica bastante interessante. Nós temos uma presença muito grande de produtos com valor agregado. Não que comercializar commodities não seja importante. Nós somos grandes portadores de riquezas.
Quero dizer ainda que Mercosul e Aliança do Pacífico não só podem como devem convergir. A integração entre esses dois agrupamentos regionais só nos trará benefícios. Os modelos de inserção internacional de um país não podem se limitar ou não impedem a integração com países que optaram por esquemas diferentes. Nós temos a experiência de uma variada, um variado relacionamento com áreas regionais. Por exemplo, o Brasil tem um grande processo em andamento com os países Brics. Os países Brics estão na Asean, os países Brics estão em outras áreas como aquelas que abrangem, por exemplo, os países da área russa - o Afeganistão, o Tajiquistão e outros países. A África do Sul tem toda uma relação com o continente africano. Nada impede que nós tenhamos também as mesmas relações aqui na América Latina. Acho que a Aliança do Pacífico e o Mercosul devem convergir. Nós estamos fazendo um grande esforço no sentido de possibilitar que haja esse tipo de integração na nossa região. Vai potencializar as nossas economias.
Caro presidente Santos,
Ao concluir essas palavras eu gostaria uma vez mais de agradecer ao senhor, à sua equipe, a recepção que hoje eu recebi aqui na Colômbia. Uma recepção que demonstra a extrema fraternidade que existe entre nós. Agradeço também a todos os empresários, aos empresários brasileiros que vieram a esse seminário, aos empresários colombianos que estão aqui pela calorosa, pelo empenho que estão tendo na construção dessas relações. E também agradeço aos governos as relações político-diplomáticas e econômico-comerciais que nós construímos juntos.
Quero terminar convidando todos os presentes a nos prestigiarem nos Jogos Olímpicos. A Rio 2016 pode ser um momento também em que nós possamos celebrar a paz aqui na nossa região. Todos vocês sabem, isso já foi dito ao longo do dia de hoje, mas não custa repetir que as Olimpíadas faziam parte de um processo de relacionamento entre as cidades gregas, principalmente, nos pós-conflitos que envolveram tanto entre eles quanto as guerras com o Império Persa.
Assim sendo, a simbologia da Olimpíada é uma simbologia de paz. Eu acredito que, no ano de 2016, a única paz concreta que o mundo vai assistir, aquela que de fato vai ocorrer, aquela que fato vai fazer avançar os países de todo o mundo, porque é sempre a paz, ela é simbólica e ela tem efeito de representação. A única será a que vocês conquistarem aqui na Colômbia.
Por isso, eu convido vocês a participar da Olimpíada. Convido também porque vocês foram extremamente participativos na Copa do Mundo. Sei que o presidente Santos gosta muito de futebol, mas sei também que ele aprecia os demais esportes. O presidente Santos me prometeu a maior delegação da Colômbia em todos os Jogos Olímpicos. E eu queria convidar vocês a me prometerem a maior delegação de colombianos e colombianas de todas as Olimpíadas.
Muito obrigada.