09-10-2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the closing session of the Brazil-Colombia Business Meeting - Bogotá/Colombia

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

9 October 2015 · Brazil-Colombia Business Meeting · Bogotá, Colombia

Context
Rousseff addressed the closing session of the Brazil-Colombia Business Meeting in Bogotá on October 9, 2015, during a state visit to strengthen bilateral economic ties.
Main themes
Brazil-Colombia bilateral relations, trade and investment, economic cooperation, business partnership, fiscal stability and reform, social inclusion and inequality reduction, small and medium enterprises, innovation and technology, regional integration in South America, globalization and economic cycles, agribusiness and industry, BRICS cooperation
Duration
~23 min
73rd percentile
Words
2,804
73rd percentile
Sentences
146
80th percentile
Readability
43
42nd percentile
Grade
12.1
46th percentile
Syntax
2.91
36th percentile
Vocabulary
2.11
30th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 49%48%
  • Ceremonial 21%21%
  • Geopolitical 15%15%
  • Social 13%13%
  • Environmental 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

146 sentences in 37 paragraphs

Juan Manuel Santos, President of the Republic of Colombia,

Mr. Bruce Mac Master, President of the National Association of Entrepreneurs of Colombia, Andi,

Mr. Juan Carlos González, Vice President of Investments at ProColombia,

Mr. David Barioni, President of Apex-Brasil,

Ms. Mónica de Greiff, President of the Bogotá Chamber of Commerce,

Ms. María Ángela Holguín, Minister of Foreign Affairs of Colombia,

Ms. Cecilia Alvarez, Minister of Commerce, Industry and Tourism,

State Ministers accompanying me on this visit: Ambassador Mauro Vieira, of International Relations; Armando Monteiro, of Development, Industry and Foreign Trade,

Ladies and gentlemen, Brazilian and Colombian entrepreneurs,

Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.

This state visit has been extremely productive, very intense, and I am sure that this day of work we had here - we, representing the Brazilian government with the Colombian government, with the visiting entrepreneurs also visiting Parliament and the Supreme Court - was an extremely productive day. And we were received with great fraternity here in Colombia.

I am very honored to share this closing session with my dear friend, President Juan Manuel Santos. During this time, we discussed topics of interest to our two countries. President Juan Manuel Santos's remarks about the need for fiscal stability, low inflation, and the pursuit of social inclusion with a reduction of inequalities and an increase in opportunities for the populations of our countries are very stimulating.

I would like, in addition to emphasizing the importance of this event, to thank the organizers for the opportunity. Without a doubt, the partnership between Colombia and Brazil must be built every day, and I would even say every hour by you, the entrepreneurs. The partnership begins with you, the entrepreneurs, with your efforts and your presence in the economic and social relations of our respective countries, Brazil and Colombia. And it also involves the support of our governments, the Brazilian government and the Colombian government.

What I want to say here is that this partnership, which will support the expansion of trade and investment relations between our countries, I believe is moving in the right direction. Our countries face similar challenges related to social inequality, the need to build an industrial relationship, a relationship in the agribusiness sector, family agriculture, the services sector, in short, in all sectors, so that we can ensure economic growth while also building stability.

Our countries also face all the difficulties generated by the fact that we are in a scenario of globalized economies. Brazil has been trying since 2009, when the Lehman Brothers crisis began, to avoid being hit by the crisis in every way possible, and that this would translate into a reduction in unemployment and income. We reduced taxes, we increased the financing capacity of our banks in the face of the credit contraction that emerged from 2009, and we also had a set of measures to ensure productive development.

Now, we have to return to pursuing fiscal rebalancing. And this goal, which is the goal that a good sailor must pursue, fiscal stability, must be combined with reducing inflation and also with building a situation in which we must seize certain opportunities to also build more structural reforms that raise the productivity of our economy and allow us to leap to a new level. Among these reforms, I believe that fundamentally, Brazil is still a very closed economy. Today, we are looking for ways to open the Brazilian economy to the rest of the world. By doing this, we are giving reality to a principle. Crises - and the world is going through a great difficulty with the reduction of growth in China and also the end of the commodity supercycle - these crises or difficulties are very painful so that we do not waste them. We cannot waste them, we cannot waste them, and this means building the conditions to not only resume growth but, above all, to achieve growth that is more robust, more resilient, and more anchored in the long term.

We know that no one can avoid cycles; cycles will always exist. We will always have moments of expansion, moments of lower growth, moments of reduction. What we have to do is make our economies increasingly robust and more capable of navigating through these periods.

For us, the relationships, the opening of trade relations are very important. For us, interaction with other countries, especially here in our South America, is very important. We obviously have to value the relationships we establish with the whole world. Brazil participates in the BRICS - Brazil, Russia, India, China, and South Africa - with them, we even built the BRICS Development Bank, the Contingent Reserve Agreement. We also participate in several other organizations. But we look at our South America and consider it essential to realize that this regional market is one of the most effective markets in the world. Why? We do not have religious conflicts, we do not have ethnic wars, and hence the importance of the peace process built by our dear President Juan Manuel Santos.

I believe that Colombia will have extreme success in this construction of peace, in this conquest of peace, a social success, a success as a symbol for the rest of the world, but an economic success as well. Just like other countries that participated in processes of rupture, and perhaps the most emblematic is Germany, which had a separation between West Germany and East Germany, and you all remember that when Germany reunified, it changed its level. I am sure that Colombia's growth will be greater than that one and a half, two points of GDP. I am sure and believe that this will be very important for the economies of our region. I think that Colombia's economy, with this conception of President Santos, is one of the most promising economies here in our corner of the world. We are a large consumer market. A market of 600 million consumers is not negligible. To look at the market of 600 million consumers and not realize the potential, the true gold mine that we have because we live in this corner of the world in democracy, because we live in this corner of the world with conditions. Why with conditions? Because differently, in a diverse way, we have industry, we have agriculture, we have services, we have - I would say - development of qualities in each of the countries.

So, we are here today, I think, at the beginning of another path, a new path. It is not that we arrive here with nothing in our baggage. No. We have an accumulation; we have an accumulation of investment relations from Brazil in Colombia, from Colombia in Brazil. We have an accumulation of our trade relations. But I believe that our greatest accumulation is the awareness of the importance of our relations, of our cooperation so that we can overcome, including, that we can achieve a standard of development that is what we desire for our societies.

In fact, Brazil, in the last 13 years, has lifted 36 million Brazilians out of extreme poverty. In fact, we managed to elevate 40 million to the middle class. In fact, we also know that Brazil has definitively exited the hunger map. But there is something that we are also fully aware of: the end of misery is just a beginning. It is just a beginning of demands for public services, for better products, for a differentiated consumption standard, for adequate housing. In short, it is about building a complex consumer market. It is also a fact that Brazil is currently going through some difficulties. But I want to assure you that today, despite not maintaining the same level of counter-cyclical policy that we implemented in the last six years, we are facing the following challenge: at the same time that we ensure fiscal rebalancing, control inflation, and obviously try to anchor all expectations of Brazil in the face of international financial turbulence and volatility, we want to and are doing this. We are maintaining the foundation of our achievements. And our achievements, we maintain all fundamental social programs. And this means that business opportunities exist in Brazil. For example, we are implementing a concession program in which we hope to grant, obviously, to the private sector both in the logistics area and in the energy area. We maintain an expansion program in agriculture 20% larger than we had last year. Why? Because we are also undertaking a reform of the state in Brazil, reducing the size of the Brazilian state. And this is what I call trying to use the crisis as an opportunity that you cannot waste, especially since it is very painful.

Therefore, I consider that this meeting today and everything we have achieved here is very important for Brazil, and I am sure it is also important for Colombia. The Trade and Investment Facilitation Agreement is something that will allow us to have a greater capacity to streamline our relations, to focus on what matters to each of our economies. I also think it was very important to conclude the automotive agreement. I believe that the signal that we will seek a double taxation agreement also creates an environment of reciprocity and very favorable business conditions between our different economies. We still need to build an agreement in the services area, we need to look at the plastics area, we need to strengthen our relations in the area of science, technology, and innovation.

One thing makes this meeting here memorable: it is the fact that we in Brazil, governments and entrepreneurs, and today I was in a meeting this morning with Brazilian entrepreneurs, and there was a consensus position among all entrepreneurs regarding the importance of contributing to the post-conflict. Contributing to the post-conflict is contributing to Colombia and to all of South America, it is contributing to our region. For us, it is important that we have a situation of peace in this part of the world. That is why agriculture, both family and Brazilian agribusiness, in whatever way we can contribute, we will contribute. In recent years, we have built for the issue of social inclusion, social infrastructure. Because social infrastructure encompasses the most diverse and varied areas. For example, we implemented a program to ensure growth in the agricultural area, an energy infrastructure program called Light for All, and now we have reached universalization. You know that universalizing is an extremely delicate thing; it is easier at the beginning than at the end. Because when you reach the end, you have to seek that consumer who often (audio failure) because they live precisely in remote and isolated regions. Many populations in our country live.

So, we are in this final phase. We are also now seeking, with great interest, the issue of urban mobility. We are seeking water security in our country. This social technology is more complex and is the one that will respond to the issue that the end of misery is just a beginning, especially since people who come out of misery become much more demanding; they do not want less, they want more, and they want better public services, they want access to what they did not have. A new market is created.

Therefore, I want to say that in this area we can also cooperate. I still believe that, for us, Colombia is one of the most important countries in the partnership regarding education, science, technology, and innovation. None of our countries will make a leap in productivity if we are not able to build the path of education on one side. And education serves in the good sense for two things: on one side, it gives certainty that social inclusion is lasting. It is perhaps one of the great conditions for people not to go back on what they have achieved. Therefore, inclusion and the quality of education are essential.

But education also addresses another aspect of our countries; we have to chase after innovation. And to chase after innovation, we need to have quality education that trains. I am not against - I am an economist - I am not against either economists or lawyers; I am in favor, but we need to train engineers, scientists, mathematicians, physicists, chemists, we need to train people in the area of medical sciences, we need to train people in the area of natural sciences. This is an area of cooperation that we must contribute to so that we can take advantage of the best in our countries.

I want to open here the possibility of all possible cooperation in the area of education. In fact, one of the things I consider very important was what we discussed today, our discussion with the Minister of Culture regarding this exchange we need to have in the area of education.

I also want to say that from 2010 to 2014 we increased Brazil's presence in Colombia. I want to say that Brazil will encourage, that Brazil will have a great interest in Brazilian companies coming to Colombia. And everything we can do to support this is very important. In fact, we look with great interest at industrial complementarity. I believe that building industrial complementarity is another stage in our cooperation process that we should focus on.

Furthermore, I want to take this opportunity to invite Colombian companies to invest even more in my country. We now have two major projects underway: one, which is a project, as I mentioned, for concessions in highways, railways, ports, and airports; and the other program is in the area of electric energy. Basically, bids in the area of hydropower, wind energy, and solar energy.

I would like to conclude by saying that for Brazil, multiplying bilateral trade is an objective that we consider feasible. Our bilateral trade has a very interesting characteristic. We have a very large presence of value-added products. Not that trading commodities is not important. We are great bearers of wealth.

I also want to say that Mercosur and the Pacific Alliance can not only converge but must converge. The integration between these two regional groupings will only bring us benefits. The models of international insertion of a country cannot be limited or do not prevent integration with countries that have opted for different schemes. We have the experience of a varied relationship with regional areas. For example, Brazil has a significant ongoing process with the BRICS countries. The BRICS countries are in ASEAN, the BRICS countries are in other areas such as those that encompass, for example, the countries in the Russian area - Afghanistan, Tajikistan, and other countries. South Africa has a whole relationship with the African continent. Nothing prevents us from having the same relationships here in Latin America. I believe that the Pacific Alliance and Mercosur should converge. We are making a great effort to enable this type of integration in our region. It will enhance our economies.

Dear President Santos,

In concluding these words, I would like once again to thank you, your team, for the reception I received here in Colombia today. A reception that demonstrates the extreme fraternity that exists between us. I also thank all the entrepreneurs, the Brazilian entrepreneurs who came to this seminar, the Colombian entrepreneurs who are here for their warmth, for the commitment they are showing in building these relationships. And I also thank the governments for the political-diplomatic and economic-commercial relations that we have built together.

I want to end by inviting everyone present to honor us at the Olympic Games. Rio 2016 can also be a moment when we can celebrate peace here in our region. You all know, this has already been said throughout the day today, but it is worth repeating that the Olympics were part of a process of relationships between Greek cities, especially in the post-conflicts that involved both among themselves and the wars with the Persian Empire.

Thus, the symbolism of the Olympics is a symbolism of peace. I believe that in the year 2016, the only concrete peace that the world will witness, the one that will actually occur, the one that will truly advance the countries of the world, because it is always peace, it is symbolic and it has a representational effect. The only one will be the one you achieve here in Colombia.

Therefore, I invite you to participate in the Olympics. I also invite you because you were extremely participative in the World Cup. I know that President Santos loves football very much, but I also know that he appreciates other sports. President Santos promised me the largest delegation from Colombia in all the Olympic Games. And I would like to invite you to promise me the largest delegation of Colombians from all the Olympics.

Thank you very much.