09-10-2015 - Statement to the press by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the signing ceremony of acts - Bogotá/Colombia

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

9 October 2015 · Signing ceremony of acts · Bogotá, Colombia

Context
Rousseff addressed a press conference in Bogotá on October 9, 2015, following a state visit and signing ceremony of bilateral agreements with President Juan Manuel Santos of Colombia.
Main themes
Brazil-Colombia bilateral relations, peace process in Colombia, trade and investment agreements, Economic Complementation Agreement 59, automotive sector cooperation, investment facilitation, soft power and regional cooperation, 2016 Rio Olympics, end of commodities super cycle, financial inclusion, Mercosur-Pacific Alliance partnership
Duration
~13 min
45th percentile
Words
1,545
45th percentile
Sentences
58
38th percentile
Readability
34
23rd percentile
Grade
15.0
76th percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.19
47th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 31%31%
  • Ceremonial 26%26%
  • Geopolitical 24%24%
  • Social 9%9%
  • Environmental 7%7%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

58 sentences in 22 paragraphs

Good afternoon.

My first words, dear President Juan Manuel Santos, are of gratitude, gratitude for the warm, fraternal reception you have offered to me and my delegation here in Bogotá.

I want to take this opportunity to convey Brazil's recognition and my personal appreciation for your courageous decision to implement the peace process here in Colombia with the Revolutionary Armed Forces, and opening this process is a source of pride for all of South America, for this entire hemisphere. I believe that the success of this negotiation transcends the borders of your country. It also transcends the borders of the (incomprehensible). What we see in the world is the almost impotence in establishing peace agreements. Therefore, please receive our immense appreciation, our respect, and our admiration because this victory of yours will be a victory for all of us. And certainly, nothing could be better than an Olympics, which you are absolutely right about, it has a historical mark based on peace among cities, and an Olympics is precisely that, it is the moment when sport, as a relationship between peoples, transcends any barrier and creates what is the peaceful communion among different nations. So, President Juan Manuel Santos, you can be sure that I look forward to seeing you at the Olympics and that the Olympic torch will be the torch of peace here in Colombia.

We have known each other, Mr. President, for some time. And we met shortly after your inauguration, starting in 2010, when you visited us as the elected president in Brasília.

Even then, I expressed my intention to give special attention to the relations between Brazil and Colombia. And this relationship between Brazil and Colombia is based, I believe, on two issues: immense cooperation based on the vision that we, two great countries here in South America, in cooperating seek the prosperity of our countries and our peoples; and, secondly, the fact that we are on a continent that has a characteristic that you reaffirm in the peace process, we are countries that represent not the power of war or conflict, but soft power, that based on understanding, that based on the operation for changing levels, for the development of our countries. So I believe that today, this morning, we took a great step. I believe that the balance is extremely positive from our meeting. We agreed on the issue of exploring the immense potential that exists between our countries.

In 2014, bilateral trade exchange grew from US$ 1.5 billion to US$ 4 billion. That is a 165% growth. I believe this is just the beginning of a process that will undoubtedly be advantageous for the peoples and economies of our countries. It will generate more jobs, it will generate more income, and especially in a context where the situation of countries, of the world is one of difficulty, not ease, especially because we are experiencing the end of the so-called super cycle of commodities. All our countries in this region have been affected.

We are then developing initiatives that I consider very important. This visit, this state visit of mine here to Colombia, also marks an important meeting with the business world that we will have this afternoon.

In addition, as you have seen, we signed some agreements and other memorandums of understanding. I believe that the memorandum of understanding on the automotive sector signed today under the Economic Complementation Agreement number 59 will develop the automotive industry and the sectors associated with it. At the same time, our decision to unfreeze the Economic Complementation Agreement 59 will allow us to have a more fluid relationship, both commercially and in the area of investments.

We also noted that, in this area of investments, we have Brazilian companies and Colombian companies respectively investing in our countries, and this is something extremely important because it also strengthens our relations. That is why the signing of the Cooperation and Facilitation of Investments Agreement, the first signed by Brazil here in South America, is very important because it establishes norms for mitigating risks in our relations, preventing conflicts, that is, resolving conflicts that may arise as quickly as possible and also defines a standard of institutional governance that we believe is very important.

I also conveyed to President Santos our interest in the agreement to avoid double taxation. I welcome this as another step towards facilitating and bringing our commercial relations and the interests of our countries' companies closer together.

I also believe that the agreement on financial inclusion, both in Leticia, in the region of Leticia and Tabatinga, Leticia in Colombia, and Tabatinga in Brazil, also represents a form of border relationship that only creates a win-win situation for both countries.

I communicated to President Santos the interest of Brazil and Mercosur in a partnership with the Pacific Alliance. We want to strengthen these relations as well, we have common measures such as the extension of existing agreements, digital certification, and customs cooperation.

In the bilateral sphere, we also took very important steps, and you saw agreements in various areas: scientific research, industrial cooperation, banking services, rural development, police cooperation, information technology, communication, sports, indigenous affairs, and river transport.

I want to reiterate Brazil's full support for the peace implementation process. This expression of political will – which unites intelligence and a generous disposition for dialogue – has received support from all countries, from multilateral organizations, as is the case with Unasur. It has the sympathy of all of us. Therefore, I would like to say that Brazil has immense interest in cooperating in the post-conflict phase, in the reconstruction both regarding the National Agriculture Plan, contributing with our experience in family agriculture and commercial agriculture, as well as being willing to cooperate on infrastructure issues with a focus on social inclusion that can also greatly facilitate the development of areas that have until now been conflicted.

I also convey Brazil's immense satisfaction for having participated together within Unasur, and maintained in this organization a position of "unity in diversity," respecting the fact that each nation, each country, has its characteristics, its conceptions, but that we must seek an ever-greater convergence among us based on democratic principles, seeking the peaceful resolution of divergences, and in this, Colombia has received recognition from all members of this, which is one of the strongest regional organizations here on the continent, which is Unasur.

In multilateral terms, I also believe that we took a very important step today for COP21 in Paris, regarding climate change. The joint declaration of Brazil and Colombia is much more than just a declaration, but it is a common position of countries that, as President Santos says, are the largest countries, are the megadiverse countries, and the largest in the world. And we share, perhaps, one of the greatest riches, which is the Amazon.

And thus our common positioning has a meaning that transcends, merely and simply, an agreement signed in this context, which is that of the Conference, of COP21. But the willingness of our countries to act to preserve this environmental wealth because the Amazon is our biodiversity and is something that, without a doubt, is our greatest contribution to the sustainability of the planet.

I also want to say that I count immensely on all Colombians in the Rio 2016 Olympics. In the World Cup, Colombia, you were one of the countries that had a remarkable participation in number, not only through the Cafetera Team - is that how it is called? - but also with the warm participation and presence of Colombians.

So, I want to reiterate our special invitation to you and also to all your ministry and your cabinet, and also to all the Colombian people. I count on you once again so that we can make this Olympics truly not just a Rio 2016 Olympics, but also an Olympics in which we will celebrate peace here in Colombia, the unity of Colombia.

I want to say, President Santos, that we also have a great interest in contributing to all activities related to mine removal. Brazil has participated in this, and I want to reiterate to you our willingness in this area absolutely without limits. I believe that this contribution is a humanitarian contribution that we consider very important. Colombia and Brazil also have, I believe, an important willingness in some bilateral agreements that I would like to emphasize lastly, both in the area of services, IT services, as was well stated here by the minister in the area, as well as engineering services. But I also wanted to mention in the area of public procurement, Brazil has a whole interest in giving full reciprocity to Colombia regarding public procurement in my country.

Finally, I want to say that Brazil and Colombia only win by being together, cooperating, and developing friendly relations in the area related to the relationship between our peoples. And also in the commercial area, infrastructure, investment, and above all, participating in this effort that for you has the expression "Peace, Equity, and Education." And that in my country we call Educating Homeland. I believe that our approach, our cooperation in the area of education, is strategic for the entire development of our relations and our countries.

Thank you very much.