October 14, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Agricultural Biotechnology Laboratory of the Sugarcane Technology Center - Piracicaba/SP.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and researchers at the inauguration of the Agricultural Biotechnology Laboratory of the Sugarcane Technology Center in Piracicaba, São Paulo, on October 14, 2015.
- Main themes
- Agricultural biotechnology, sugarcane technology, ethanol production, second-generation cellulosic ethanol, research and innovation, sugar-energy industry, sustainability, Brazil's energy leadership, BNDES investment, women in research, Embrapa partnership, climate change
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,502
- Sentences
- 70
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 31 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet Governor Geraldo Alckmin of São Paulo,
Greet Luís Roberto Pogetti, Chairman of the Board of Directors of CTC,
Greet José Gustavo Teixeira Leite, President of the Sugarcane Technology Center,
I would like to greet the Ministers of State: Kátia Abreu, of Agriculture, Livestock and Supply; Eduardo Braga, of Mines and Energy,
Greet the Mayor of Piracicaba, Gabriel Ferrato,
The federal deputies: Roberto Balestra, Zeca Cavalcanti,
Greet the sugar and ethanol producers and shareholders of CTC,
Greet Sérgio Leite, President of the Federation of Workers in the Chemical and Pharmaceutical Industries of the State of São Paulo,
I want to extend a special greeting to the researchers, rural workers, and administrative staff of the Sugarcane Technology Center,
Greet here the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
In July I was here in Piracicaba for the inauguration ceremony of Raízen's Second Generation Ethanol Production Unit. I said at that moment that we were taking a leap into the future, a leap of immense significance for Brazil. I remember perfectly when, in the mid-2000s, the discussion about second-generation ethanol had begun. And for us, it was a distant future to be able to produce second-generation ethanol, let alone see a center for the production of cellulosic ethanol.
And I want to tell you that this makes it even more exciting for me to be here today inaugurating the new agricultural biotechnology laboratory of CTC. CTC, where the conditions were created for several other leaps to be taken towards the future. In fact, in the area of technology, the path is always composed of several leaps.
And here, by expanding the research structure, technological development, and innovation, we strengthen our country's capacity to ensure increased productivity, to ensure sustainability, in short, to ensure that the dynamics of our sugar-energy industry is one of continuous growth.
CTC is known for its competence and ample experience in the area of research. CTC is responsible for the fact that we are large producers of energy based on sugarcane. It has been 46 years of work in favor of technological advancement. CTC leads research and innovations. And it was these researches, these innovations along with the characteristics that nature has provided us, but above all, by our entrepreneurs in the field that made the production of ethanol a victory for our country.
I believe we can call ethanol "our green and yellow energy." First, because it is green and yellow, and second, because here we truly have an energy in which Brazil stands out, has always been in the lead. And I am sure that with this new step in the inauguration of the biotechnology laboratory, we will always be in the lead.
We know that research is decisive for the future of ethanol in Brazil, both genetic improvement and the development of new varieties, but above all, research aimed at the economic viability of cellulosic ethanol.
Today I saw something even more important, which is the effect of research on sugarcane production, the agricultural production of sugarcane. The fact, until recently unimaginable, that we would produce sugarcane based on seeds, on seeds. And it is exciting to see those small transparent cells with a sprout of a little plant, small, inside those cells that encompass an immense production. They encompass perhaps the most perfect energy combination of our country, which is the production of fuel, of green fuel; which is the production of electricity based on biomass; which is the production, from vinasse, also of energy through biodigesters. In short, it is the complex capacity to produce energy in a given unit. And that this production is capable of ensuring Brazil a position of leadership regarding climate change.
I would also like to highlight the strategic partnership that CTC develops with Embrapa, Minister Kátia Abreu. I also want to highlight the plan to support technological and industrial innovation in the sugar-energy and sugar-chemical sectors. The country of Inova Empresa, of BNDESPar, which has become one of the shareholders of CTC Sociedade Anônima. By the way, this presence of BNDES is consistent with the assignment of this bank to support technological development in our country.
With this laboratory and with the partnerships that I have verified here, Governor Alckmin is right, which should produce great pride in us women: the dominant presence of women researchers. And I believe you are right, you should propose quotas, because here we have surpassed 50%. I also believe that the success story of CTC will continue to contribute to overcoming the difficulties that the country faces.
One of the members of the American government, during the periods that developed around the crisis that began in 2008, and which had already lasted three years, told me in early 2011 that his vision was that a crisis was something very painful to waste. I believe that this moment of difficulties is something very painful for Brazil to waste. This is the time for us to unite and seek to make those changes, those alterations, those initiatives, those works that will truly build the bridge that will take us to another stage of development for our country.
Brazil is undoubtedly more robust, more resilient, stronger now than it has been at any previous moment. Now, to face the crisis, we do not need to go back. Now, to face the crisis, we must move forward. If the currency has devalued, it is time for us to bet on what is already happening, which is the increase in our exports. We have practically gone from a trade deficit of [US$] 4 billion to a surplus that has already reached US$ 12 billion and will certainly reach even higher values by the end of the year.
Without a doubt, this currency devaluation, especially since our currency was undoubtedly extremely overvalued, will imply a change in the conditions of import substitution. It will imply that several sectors can and should take the lead. I believe that this laboratory is part of a process of building the future of our country, contributing to increase the competitiveness of this sector.
And now we have to face a challenge: in December we will participate in COP-21. In December we have to show how we will meet our target, which is a feasible and ambitious target. The target of reducing our greenhouse gas emissions by 43% based on 2005. One of the bases for this 43% reduction is certainly in the fuel matrix, which is, by the way, the most difficult segment to provide greenhouse gas reduction in the world. We have an advantage: no car in this country moves without ethanol. We built this throughout history. We are committing to an ambitious target for ethanol, to raise, as the Minister of Mines and Energy has already said, from 30 to 50 million tons the contribution of ethanol to our fuel matrix.
I am confident, after July, when I saw the production of cellulosic ethanol, but also and above all, now that I see the level of scientific, technological, and innovation development here in this laboratory, that we have all the conditions to meet this target and, if necessary, even exceed it. We know that this conference will be a very important moment for us to make the world aware of how ethanol is produced here and what future we outline for this area of activity.
I am sure - and you can count on the government - that we will make this clear in December, there in Paris. We will make it clear that our targets are not only feasible, but that Brazil will once again show that in this issue of renewable energy, the green and yellow energy is, without a doubt, what the world can expect from us as a contribution in this area.
I also want to say that I am sure we will make this transition to a new cycle of growth, more sustainable, in which economic stability, inflation control, but also the formation of a large internal market continues through social inclusion.
Finally, I would like to make it clear that we will be, and we are, partners. And I believe that research, that the application of research, as a researcher from abroad who spoke to me said, she said something that I think is absolutely perfect: "The research we want is, in fact, basic research, scientific research. But it is scientific research that becomes technology, that is, that becomes the seed that innovates and that, when applied by producers, will result in a much more efficient production, with much less energy expenditure and, obviously, an even lesser commitment to the environment."
That is why I want to congratulate all the entrepreneurs, all the researchers, all the scientists, all the workers here at CTC and in this laboratory, who fight for our Brazil to also be the Brazil of knowledge, of the knowledge economy, and its application for the benefit of society.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Queria cumprimentar o governador Geraldo Alckmin, de São Paulo,
Cumprimentar o Luís Roberto Pogetti, presidente do Conselho de Administração do CTC,
Cumprimentar o José Gustavo Teixeira Leite, presidente do Centro de Tecnologia Canavieira,
Queria cumprimentar os ministros de Estado: Kátia Abreu, da Agricultura, Pecuária e Abastecimento; Eduardo Braga, de Minas Energia,
Cumprimentar o prefeito de Piracicaba, Gabriel Ferrato,
Os deputados federais: Roberto Balestra, Zeca Cavalcanti,
Cumprimentar os produtores de açúcar e etanol e acionistas do CTC,
Cumprimentar o Sérgio Leite, presidente da Federação dos Trabalhadores nas Indústrias Químicas e Farmacêuticas do Estado de São Paulo,
Quero dirigir um cumprimento especial aos pesquisadores, aos trabalhadores rurais, ao pessoal administrativo do Centro de Tecnologia Canavieira,
Cumprimentar aqui os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Em julho eu estive aqui, em Piracicaba, na cerimônia de inauguração da Unidade de Produção de Etanol de Segunda Geração da Raízen. Eu disse, naquele momento, que estávamos dando um salto para o futuro, um salto de imensa significação para o Brasil. Eu me lembro perfeitamente quando, na metade dos anos 2000, a discussão sobre o etanol de segunda geração tinha se iniciado. E, para nós, era um futuro distante sermos capazes de produzir etanol de segunda geração, quanto mais ver um centro de produção de etanol celulósico.
E eu quero dizer para vocês que isso tornou muito mais instigante ainda o fato de eu estar aqui hoje inaugurando o novo laboratório de biotecnologia agrícola do CTC. O CTC, onde se criaram as condições para que vários outros saltos sejam dados em direção ao futuro. Na verdade, na área de tecnologia o caminho é sempre composto de vários saltos.
E aqui, ao se ampliar a estrutura de pesquisa, de desenvolvimento tecnológico, de inovação, nós fortalecemos a capacidade do nosso país de assegurar o aumento de produtividade, de assegurar a sustentabilidade, enfim, de assegurar que a dinâmica da nossa indústria sucroenergética seja uma dinâmica de crescimento contínuo.
O CTC é conhecido pela competência e experiência de sobra na área de pesquisa. O CTC é responsável pelo fato de sermos grandes produtores de energia com base na cana-de-açúcar. São 46 anos de atuação em favor do avanço tecnológico. O CTC lidera pesquisas e inovações. E foram essas pesquisas, essas inovações junto com as nossas características que a natureza nos propiciou, mas, sobretudo, pelos nossos empresários da área que tornaram a produção de etanol numa vitória do nosso país.
Acredito que nós podemos chamar o etanol de “nossa energia verde e amarela”. Primeiro, porque ele é verde e amarelo e, segundo, porque aqui nós temos, de fato, uma energia em que o Brasil se distingue, sempre esteve na liderança. E, tenho certeza, com mais esse passo na inauguração do laboratório de biotecnologia sempre estará na liderança.
Nós sabemos que as pesquisas são decisivas para o futuro do etanol no Brasil, tanto as de melhoramento genético quanto as de desenvolvimento de novas variedades, mas, sobretudo, as pesquisas em direção à viabilidade econômica do etanol celulósico.
Hoje eu vi algo ainda mais importante que é o efeito das pesquisas sobre a produção de cana-de-açúcar, a produção agrícola de cana-de-açúcar. O fato, até há pouco inimaginável, que iríamos produzir cana-de-açúcar com base em sementes, em sementes. E é emocionante ver aquelas pequenas células transparentes com um germe de uma plantinha, pequeno, dentro daquelas células que involucram toda uma imensa produção. Involucram talvez a mais perfeita combinação energética do nosso país, que é a produção de combustível, de combustível verde; que é a produção de energia elétrica com base na biomassa; que é a produção, a partir da vinhaça, também de energia através de biodigestores. Enfim, que é a complexa capacidade de produzir energia numa determinada unidade. E que essa produção seja capaz de garantir para o Brasil uma posição de liderança no que se refere à mudança do clima.
Eu queria destacar também a parceria estratégia que o CTC desenvolve com a Embrapa, ministra Kátia Abreu. Quero também destacar o plano de apoio à inovação tecnológica e industrial dos setores sucroenergético e sucroquímico. O país do Inova Empresa, do BNDESPar, que tornou-se um dos acionistas do CTC Sociedade Anônima. Aliás, essa presença do BNDES é coerente com a atribuição deste banco de apoiar o desenvolvimento tecnológico em nosso país.
Com esse laboratório e com as parcerias que aqui eu verifiquei, que tem razão o governador Alckmin, o que deve produzir grande orgulho em nós mulheres: a presença de mulheres pesquisadoras dominantemente. E acredito que o senhor tem razão, o senhor deve propor cotas, porque aqui nós ultrapassamos os 50%. Acredito também que a história de sucesso do CTC vai continuar contribuindo para que nós superemos as dificuldades que o país enfrenta.
Um dos integrantes do governo americano, durante os períodos que se desenvolveram em torno da crise que começou em 2008, e que tinha se prolongado já há três anos, disse, no início de 2011, para mim, que a visão dele era que, uma crise era algo muito doloroso para se desperdiçar. Eu acredito que esse momento de dificuldades é algo muito doloroso para o Brasil desperdiçar. Esta é a hora de nós nos unirmos e buscarmos fazer aquelas mudanças, aquelas alterações, aquelas iniciativas, aquelas obras que vão, de fato, construir a ponte que nos levará para um outro estágio de desenvolvimento do nosso país.
O Brasil, sem dúvida, é mais robusto, mais resiliente, mais forte agora do que foi em qualquer um dos momentos anteriores. Agora, nós, para enfrentar a crise, não precisamos voltar para trás. Agora, para enfrentar a crise nós temos de seguir adiante. Se o câmbio se desvalorizou, é hora de nós apostarmos no que já está acontecendo que é o aumento das nossas exportações. Nós saímos praticamente de um déficit comercial de [US$] 4 bilhões para um superávit que já atingiu os US$ 12 bilhões e que, certamente, chegará até o final do ano a valores maiores.
Sem sombra de dúvida também, esta desvalorização cambial, até porque o nosso câmbio estava, sem sombra de dúvida, extremamente valorizado, vai implicar numa alteração nas condições de substituição de importação. Vai implicar que vários setores podem e devem sair na frente. Eu acredito que este laboratório faz parte de um processo de construção do futuro de nosso país, contribuindo para elevar a competitividade desse setor.
E agora nós temos de enfrentar um desafio: em dezembro nós iremos participar da COP-21. Em dezembro nós temos de mostrar como nós iremos cumprir a nossa meta, que é uma meta factível e ambiciosa. A meta de, com base em 2005, reduzirmos as nossas emissões de gases de efeito estufa em 43%. Uma das bases dessa redução em 43% está certamente na matriz de combustível que, aliás, é o segmento mais difícil de propiciar redução de gás de efeito estufa no mundo. Nós temos uma vantagem: nenhum carro se move, nesse país, se move sem etanol. Nós construímos isso ao longo da história. Nós estamos nos comprometendo com uma meta audaciosa para o etanol, de elevar, como já disse o ministro de Minas e Energia, de 30 para 50 milhões de toneladas a contribuição do etanol na nossa matriz de combustível.
Eu tenho a certeza, depois de julho, quando eu vi a produção de etanol celulósico, mas também e, sobretudo, agora que eu vejo o nível de desenvolvimento científico, tecnológico e de inovação aqui neste laboratório, que nós temos todas as condições para cumprir essa meta e, se for o caso, até superá-la. Nós sabemos que essa conferência, vai ser um momento muito importante para que nós façamos com que o mundo saiba como é que se produz etanol aqui e qual é o futuro que nós delineamos para essa área de atividade.
Tenho certeza - e os senhores podem contar com o governo - que nós iremos deixar isso claro em dezembro, lá em Paris. Vamos deixar claro que as nossas metas não são só factíveis, mas que o Brasil, mais uma vez, mostrará que nesta questão da energia renovável, a energia verde e amarela é, sem sombra de dúvida, aquilo que o mundo pode esperar de nós como contribuição nesta área.
Quero ainda dizer que eu tenho certeza que nós iremos fazer essa travessia para o novo ciclo de crescimento, mais sustentável, no qual a estabilidade econômica, o controle da inflação, mas, também, a formação de um grande mercado interno continue através da inclusão social.
Finalmente, queria aqui deixar claro que seremos, e somos, parceiros. E eu acredito que pesquisa, que aplicação de pesquisa, como disse uma pesquisadora até do exterior que falou comigo, ela disse algo que eu acho absolutamente perfeito: “Aquela pesquisa que nós queremos é, de fato, a pesquisa básica, a pesquisa científica. Mas é uma pesquisa científica que vira tecnologia, ou seja, que vira a semente que inova e que, ao ser aplicada pelos produtores resultarão numa produção muito mais eficiente, num gasto muito menor de energia e, obviamente, num comprometimento ainda menor do meio ambiente”.
Por isso eu quero dar os parabéns a todos os empresários, a todos os pesquisadores, a todos os cientistas, a todos os trabalhadores que aqui no CTC e neste laboratório, lutam para que o nosso Brasil seja também o Brasil do conhecimento, da economia do conhecimento e da aplicação dela em prol da sociedade.
Muito obrigada