09-10-2015 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch offered by the President of Colombia and Mrs. Maria Clemência Rodriguez de Santos in honor of the President of the Republic - Bogotá/Colombia

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

9 October 2015 · Lunch offered by the President of Colombia in honor of the President of Brazil · Bogotá, Colombia

Context
Rousseff delivered a toast at a state lunch hosted by President Santos in Bogotá on October 9, 2015, during an official visit to Colombia.
Main themes
Brazil-Colombia bilateral relations, peace process and transitional justice, trade and economic integration, Amazon rainforest and biodiversity, democracy and social justice, armed conflict resolution, cultural and ethnic diversity, regional cooperation, human rights, post-conflict reconstruction, investment and infrastructure
Duration
~9 min
31st percentile
Words
1,056
31st percentile
Sentences
48
31st percentile
Readability
28
13th percentile
Grade
14.8
74th percentile
Syntax
2.94
40th percentile
Vocabulary
2.37
86th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 34%31%
  • Ceremonial 32%29%
  • Economic 23%21%
  • Social 9%8%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 8%

48 sentences in 20 paragraphs

Excellency Mr. Juan Manuel Santos, President of the Republic of Colombia, and Mrs. Maria Clemencia Rodríguez de Santos,

Dr. Jose Leonidas Russos Martines, President of the Supreme Court of Justice,

Ladies and gentlemen, ministers of state and members of the delegations from Colombia and Brazil,

Ladies and gentlemen, businesspeople and representatives from academic and cultural sectors,

Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.

Ladies and gentlemen,

I would like to begin by expressing my gratitude for the honor bestowed upon me with the presentation of this necklace. The necklace that bears the name "Boyaca," which I am proud to receive and wear at this moment. I would like to clarify that President Santos is not wearing another necklace because he has already received the grand necklace of the National Order of the Southern Cross.

Thank you, my friend President, for the warm welcome that your government and the Colombian people have extended to me and to my delegation during this visit we are undertaking today.

Colombia and Brazil are experiencing an important moment of rapprochement. Cultural rapprochement, our dear Wagner [Moura], he today represents for Brazil a series that we all watch on Netflix and that is somewhat representative of the history of Colombia, but it is also a form of manifestation and closeness between us.

Moreover, our rapprochement is also personal. I believe that President Juan Manuel Santos and I have had, from the very beginning, from our first meeting, an immense closeness regarding our democratic convictions and our commitment to the prosperity of our countries in the region.

It is also an economic rapprochement because we know that both from a commercial perspective and from an investment perspective, our relations today fall short of our potential. Therefore, we want to deepen our bilateral relations.

We have convergences, common potentialities; we share a special border, a border that cuts through the most important forest reserve in the world: the Amazon Rainforest; we share the fact that we are two megadiverse countries; we share the fact that we offer a basis and a complementarity for us to work together for the well-being of our peoples; we are two great democracies, with economies of significant weight in Latin America and in the hemisphere. Our societies are endowed with cultural wealth and ethnic diversity, and we have Iberian, African roots, from indigenous peoples and from other peoples that we all welcome with open arms. We also share the unparalleled heritage of being responsible for the Amazon biome. Our two countries share as main values democracy and the promotion of social justice. Peoples share, above all, principles and values. That is why we have this great rapprochement. We are also committed to the value of providing a better quality of life for our societies within a framework of respect for human rights and fundamental freedoms.

I want to reiterate my congratulations, President Santos, for the efforts of your government and your people to put an end to the armed conflict that, for decades, brought pain and suffering to Colombia. I especially welcome the recent announcement of the agreement on reparations for victims and transitional justice.

Your determination, President Santos, shows that political will, persistence, and courage are indispensable for the pursuit of lasting peace. A fundamental requirement for social development. In a world full of armed conflicts, in a world burdened by lamentable facts, such as the fact that populations in the Middle East and North Africa seek refuge, it is absolutely optimistic and hopeful to see this construction of peace in our region.

Colombia will always have Brazil as a friendly country, willing to support the process of consolidating peace. Our contribution will be in the effort to remove mines, in policies related to the return to the countryside of populations displaced during the conflict. We want to collaborate in revitalizing Colombian rural areas during the post-conflict phase. Our family agriculture, our agribusiness, our capacity for investment in infrastructure that focuses on social inclusion, my dear President, will undoubtedly be our active contribution, not a contribution on paper, but a contribution in the actions that we have a great interest in developing with your government.

Dear President and ladies and gentlemen,

My visit signals our mutual willingness to seek to expand trade and investment flows. The integration of the economies of Colombia and Brazil will also help us face this adverse international circumstance that affects our economies.

We know that the level of bilateral trade has gained momentum in the last decade, but it remains, I repeat, far below its potential, given the sizes of our markets, given the size of our two economies, given their degree of reciprocal complementarity. We have investments, a stock of investments made in our countries, but the opportunities that lie ahead of us are much greater than this stock. The agreements and understandings that we have reached today will show the private sector of our countries our commitment to elevate economic relations to new heights. The agreement on cooperation and facilitation of trade, the automotive agreement itself, the memorandum of understanding regarding all our procedures concerning public procurement, issues related to services, and also, I want to highlight here, in the area of culture, in the area of education, in the area of science and technology. All of them point in one direction: we will advance even further in our reciprocal and absolutely fraternal relations.

Mr. President, Gabriel Garcia Marquez, upon visiting Bahia accompanied by his friend Jorge Amado, noted that Salvador was just like Cartagena. He attributed this coincidence to a Latin American reality, shared by Brazil and Colombia, which has always nourished his work and inspired the art, literature, and culture of the continent. Literature, Mr. President, knows no borders. It is sometimes our homeland; the South America we want to build together must open its physical borders so that our common feelings can be experienced together. For this, Colombia and Brazil can do much. We, who have lived in peace along our borders for so many centuries, will be able to build a border society that will also become just like Cartagena.

I invite everyone to raise a toast to the strengthening of friendship and cooperation between Colombia and Brazil. May we always be able to identify in every country in the region the marks of our deep affinities.