On November 10, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the sanctioning of the law that amends the Supersimples.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony at the Presidential Palace to sign into law the amended Supersimples legislation benefiting micro and small businesses, on November 10, 2011.
- Main themes
- Supersimples law sanctioning, micro and small enterprises, Brazil's economic resilience, internal market growth, job creation, parliamentary cooperation, global economic crisis contrast, entrepreneurship support, macroeconomic stability, fiscal robustness
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,466
- Sentences
- 54
- Readability
- 44
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 26 paragraphs
I would like to greet our Vice President, Michel Temer,
The President of the Chamber of Deputies, Marco Maia,
Our dear Maria Aracilda, micro-entrepreneur in the clothing sector, representative of this sector and of the small business owners in our country, through whom I greet all micro and small entrepreneurs,
I would also like to greet our leader of micro and small entrepreneurs from the Parliamentary Front [Mixed Parliamentary Front of Micro and Small Enterprises], our dear deputy Pepe Vargas, on behalf of whom I also greet all the members of the Parliamentary Front, this multi-party front that has shown great sensitivity towards the country by approving this Law in record time. So, I am immensely grateful to the Parliamentary Front.
I would like to greet the ministers of State: Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Guido Mantega, from the Treasury; Fernando Pimentel, from Development, Industry and Foreign Trade; Miriam Belchior, from Planning, Budget and Management; José Elito Carvalho Siqueira, from the Institutional Security Cabinet; our dear Ideli Salvatti, from Institutional Relations; Helena Chagas, from Social Communication,
I would like to extend a greeting to Mr. Guilherme Afif Domingos, Vice Governor of São Paulo,
I would like to greet the ladies and gentlemen senators present here: the government leader in Congress and rapporteur of the Supersimples law in the Senate, José Pimentel; Romero Jucá, government leader in the Federal Senate; Ana Amélia Lemos; Senator Gim Argello; Senator Humberto Costa,
I would like to greet deputies Cláudio Puty and Jorginho Mello, rapporteurs of Supersimples in the Chamber of Deputies. To them and to Fernando... to our dear José Pimentel, I extend my greetings and thanks. And, in greeting them, I greet all the deputies present here,
I would also like to greet the mayors of the capitals: João Castelo, from São Luís; Micarla de Sousa, from Natal,
I would like to greet the national president of Sebrae, Luiz Barretto Filho,
The representatives of the micro and small business sector: José Paulo Cairoli, from the Confederation of Commercial and Business Associations of Brazil; José Tarcísio da Silva, from the National Confederation of Microenterprises and Small Businesses; Paulo Solmucci, from the Brazilian Association of Bars and Restaurants; Alencar Burti, from the Commercial Association of São Paulo,
I greet our journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
Indeed, it is a great pleasure and an honor to be here at the sanction of Supersimples.
I spent the entire last week, from Monday to Friday, and the word I heard the most was “crisis” – sovereign debt crisis, crisis of European banks – and an absolute absence of perspective for economic recovery in those countries.
And I believe that Brazil, here, with this event, sets an example that we are on a different agenda. Our agenda is the agenda of growing our internal market, of growing our jobs, of growing the profits of our entrepreneurs, the growth of the country's income. That is why this ceremony is very important, because it is symbolic.
You see that this Program was launched in August; we are at the beginning of November, and it is being sanctioned. Because another characteristic we are seeing in advanced countries is an immense difficulty for Congresses to connect with the reality of their own countries. We saw a very unpleasant situation for the world, and very dangerous, which was the discussion about the debt ceiling in the American Congress, which even led, subsequently, to a downgrade of the United States' rating. We have seen, we are seeing the difficulties faced by different Congresses and different governments in European countries.
So, this demonstration from the Brazilian Chamber and Senate is a demonstration that the country is united, in agreement, regarding the need to improve, more and more, our robustness. Robustness that is macroeconomic, because we are a country with low debt; robustness that also derives from the fact that we have a significant amount of reserves – over $350 billion – something very important in these times; robustness, because we have a growing internal market; and robustness because we have a business segment of micro and small entrepreneurs – and here I will “steal” a word from our Vice Governor of São Paulo, Guilherme Afif, who said that Brazil has workers, who are essential for the country to grow, but it has “fighters,” who are the small and micro entrepreneurs of this country, because they fight for the survival of their businesses.
That is why I would like to thank the associations, I would like to thank Congress and say that the importance we have given to this Law reaffirms our commitment to the growth of the country and to the millions of entrepreneurs who ensure that our country is a country with stability, because a country only with large companies... Are large companies important? Without a doubt, but a country must have this immense social fabric that is these... these millions of fighting entrepreneurs, who are responsible, as Minister Guido Mantega showed, for the generation of companies. We created a tripod, the tripod was Supersimples, the entire update of the MEI, and I think it is important that the small and individual micro-entrepreneur who has R$ 5,000 in revenue/month is exempt from those taxes, and pays a very small amount, because micro-entrepreneurs are also very important. And the productive oriented microcredit, for which we reduced interest to 8%, and we know that, many times, the small and micro entrepreneur needs a signal, a resource to be able to give breath or start or expand their business. So, this tripod, I salute here today, even though the micro-entrepreneur has not yet been... has not gone through Congress, but I am sure that the sensitivity of the parliamentarians will embrace it.
So, I would like to say to you that we here, today, give a demonstration. A demonstration that we are concerned with the real economy of this country, with what generates wealth for this country, and with what will ensure that we have all the conditions.
Because it depends on us to have an attitude towards this international turbulence, an attitude of sobriety, we must continue investing, continue consuming, the government must continue with its infrastructure projects, its Minha Casa, Minha Vida projects, micro-entrepreneurs must continue producing, because we are a country that has a difference, and it is this difference that makes us strong: we are a country with 190 million inhabitants. We are not a country with a small market, we are not a small country. This country is a large country, especially large because of its population, which is its greatest wealth, which is this capacity of Ms. Aracilda, here, to come here and say that she has been in the clothing business for 30 years. It is this determination to work and this determination to take risks, because the micro and small businessman takes risks, he exposes himself. And that is why I am sure that my government, just as I witnessed in President Lula's government, we do not want to be an obstacle for small and micro entrepreneurs. We want to be facilitators of their expansion and their capacity to produce wealth.
It is also a very important moment, because when we do this, we benefit the whole of Brazil, because here income is generated that will buy products from all segments, from agriculture to services, and to industry itself. And we strengthen an essential element of our country, which is part of our policy to combat poverty. We want to strengthen the Brazilian middle class and give the Brazilian middle class opportunities, not only in the areas of Education, Health, not only in the area of entrepreneurship, but in all areas.
Because a rich country is a country without poverty, but, above all, a country without poverty is a country with a strong middle class. And that is what we are doing here today. We want our country to be a middle-class country. And that also means combating misery, lifting 16 million Brazilians and Brazilians out of misery, from conditions of misery. With this, we want, more and more, a strong internal market.
And I conclude by saying that, in fact, I spent a week discussing crisis, debt crisis, and sovereign debt crisis. But, upon arriving here, I began to discuss the conditions under which this country will continue to grow, generating jobs, consumption, and wealth for all of us Brazilians.
Thank you all, and I am sure that together – Congress, government, and entrepreneurs – I agree with Pepe: it is always important to be happy, Pepe, you are happy, but then you become unhappy, because being... Guido was very apprehensive, you see, Pepe, but I am not apprehensive, I think it is always possible to improve.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o nosso Vice-Presidente, Michel Temer,
O presidente da Câmara dos Deputados, Marco Maia,
A nossa querida Maria Aracilda, microempreendedora do setor de confecções, representante desse setor e dos pequenos empresários do nosso país, por intermédio de quem eu saúdo todos os micro e pequenos empreendedores,
Queria cumprimentar também o nosso líder dos micro e pequenos empreendedores da Frente Parlamentar [Frente Parlamentar Mista das Micro e Pequenas Empresas], o nosso querido deputado Pepe Vargas, em nome de quem eu saúdo, também, todos os integrantes da Frente Parlamentar, essa frente pluripartidária que teve uma grande sensibilidade para com o país, aprovando em tempo recorde essa Lei. Então, agradeço imensamente à Frente Parlamentar.
Queria cumprimentar os ministros de Estado: ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; Guido Mantega, da Fazenda; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão; o José Elito Carvalho Siqueira, do Gabinete de Segurança Internacional [Institucional]; a nossa querida Ideli Salvatti, das Relações Institucionais; a Helena Chagas, da Comunicação Social,
Queria dirigir um cumprimento ao senhor Guilherme Afif Domingos, vice-governador de São Paulo,
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores senadores aqui presentes: o líder do governo no Congresso e relator da lei do Supersimples no Senado, José Pimentel; Romero Jucá, líder do governo no Senado Federal; a Ana Amélia Lemos; o senador Gim Argello; o senador Humberto Costa,
Queria cumprimentar os deputados Cláudio Puty e Jorginho Mello, relatores do Supersimples na Câmara dos Deputados. A eles e ao Fernando... ao nosso querido José Pimentel, estendo os meus cumprimentos e agradecimentos. E, ao cumprimentá-los, cumprimento todos os deputados aqui presentes,
Queria também cumprimentar os prefeitos de capitais: João Castelo, de São Luís; Micarla de Sousa, de Natal,
Queria cumprimentar o presidente nacional do Sebrae, Luiz Barretto Filho,
Os representantes do setor de micro e pequenas empresas: José Paulo Cairoli, da Confederação das Associações Comerciais e Empresariais do Brasil; José Tarcísio da Silva, da Confederação Nacional das Microempresas e Empresas de Pequeno Porte; Paulo Solmucci, da Associação Brasileira de Bares e Restaurantes; Alencar Burti, da Associação Comercial de São Paulo,
Cumprimentar os nossos jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e Senhores,
De fato, é um imenso prazer e uma honra estar aqui, nesta sanção do Supersimples.
Eu passei a semana passada inteira, de segunda a sexta, e a palavra que eu mais escutei foi “crise” – crise da dívida soberana, crise dos bancos europeus – e uma ausência absoluta de perspectiva de retomada do crescimento econômico naqueles países.
E acredito que o Brasil, aqui, com este evento, dá um exemplo de que nós estamos em outra pauta. A nossa pauta é a pauta do crescimento do nosso mercado interno, do crescimento dos nossos empregos, do crescimento dos lucros dos nossos empresários, o crescimento da renda do país. Por isso é muito importante essa cerimônia, porque ela é simbólica.
Vejam vocês que esse Programa foi lançado em agosto; nós estamos no início de novembro, ele está sendo sancionado. Porque uma outra característica que nós estamos vendo nos países avançados é uma imensa dificuldade dos Congressos, de se ligarem à realidade de seus próprios países. Nós vimos uma situação muito desagradável para o mundo, e muito perigosa, que foi a discussão sobre o teto da dívida no Congresso americano, que levou, inclusive, na sequência, a uma redução do rating dos Estados Unidos. Nós vimos, estamos vendo as dificuldades por que passam os diferentes Congressos e os diferentes governos nos países europeus.
Então, esta demonstração da Câmara e do Senado brasileiro é uma demonstração de que o país está junto, em acordo, em relação à necessidade de melhorar, cada vez mais, a nossa robustez. Robustez que é macroeconômica, porque somos um país com dívida baixa; robustez que também deriva do fato de termos uma quantidade significativa de reservas – mais de U$350 bilhões – algo muito importante nesses tempos; robustez, porque temos um mercado interno em crescimento; e, robustez porque temos um segmento empresarial de micro e pequenos empreendedores – e aí eu vou “roubar” uma palavra do nosso vice-governador de São Paulo, Guilherme Afif, que dizia que o Brasil tem trabalhadores, que são essenciais para o país crescer, mas tem “batalhadores”, que são os pequenos e os microempreendedores desse país, porque batalham pela sobrevivência de suas empresas.
Por isso, queria agradecer às associações, queria agradecer ao Congresso e dizer que a importância que nós demos a esta Lei reafirma o compromisso de todos nós com o crescimento do país e com milhões de empreendedores que asseguram que o nosso país seja um país com estabilidade, porque um país só com grandes empresas... São importantes as grandes empresas, elas são importantes? Sem dúvida, mas um país tem de ter esse imenso tecido social que é essa... esses milhões de empreendedores batalhadores, que são responsáveis, como mostrou o ministro Guido Mantega, pela geração de empresas. Nós fizemos um tripé, o tripé era o Supersimples, toda a atualização do MEI, e eu acho importante que o pequeno e o microempreendedor individual que tiver R$ 5 mil de arrecadação/mês seja isento daqueles impostos, e pague uma parcela muito pequena, porque também são muito importantes os microempreendedores. E o microcrédito produtivo orientado, que nós reduzimos os juros para 8%, e sabemos que, muitas vezes, o pequeno e o micro empreendedor precisam de um sinal, de um recurso para poder dar fôlego ou iniciar ou expandir o seu negócio. Então, esse tripé, eu saúdo hoje aqui, em que pese o microempreendedor ainda não ter sido... não ter tramitado no Congresso, mas tenho certeza de que a sensibilidade dos parlamentares vai abraçar.
Então, eu queria dizer para vocês que nós aqui, hoje, damos uma demonstração. Uma demonstração de que nós estamos preocupados com a economia real deste país, com aquilo que gera riqueza para este país, e com o que vai assegurar que nós tenhamos todas as condições.
Porque depende de nós ter uma atitude em relação a essa turbulência internacional, uma atitude de sobriedade, nós temos de continuar investindo, de continuar consumindo, o governo continuar fazendo seus projetos de infraestrutura, seus projetos do Minha Casa, Minha Vida, os microempreendedores têm de continuar produzindo, porque nós somos um país que temos uma diferença, e é essa diferença que nos faz fortes: nós somos um país que tem 190 milhões de habitantes. Nós não somos um país com um mercado pequeno, nós não somos um país pequeno. Este país é um país grande, principalmente grande por sua população, que é a sua maior riqueza, que é essa capacidade da dona Aracilda, aqui, de chegar aqui e dizer que ela está há 30 anos no negócio de confecção. É essa determinação de trabalhar e essa determinação de se arriscar, porque o micro e o pequeno empresário, ele se arrisca, ele se expõe. E por isso eu tenho certeza de que o meu governo, assim como eu assisti no governo do presidente Lula, nós queremos não ser um entrave para os pequenos e microempreendedores. Nós queremos ser os facilitadores da sua expansão e da sua capacidade de produção de riqueza.
É também um momento muito importante, porque nós, quando fazemos isso, beneficiamos o Brasil inteiro, porque aqui se gera renda que vai comprar os produtos de todos os segmentos, da agricultura aos serviços, e à própria indústria. E fortalecemos um elemento essencial do nosso país, que faz parte da nossa política de combate à pobreza. Nós queremos fortalecer a classe média brasileira e dar à classe média brasileira oportunidades, não só na área de Educação, Saúde, não só na área do empreendedorismo, mas em todas as áreas.
Porque país rico é país sem pobreza, mas, sobretudo, país sem pobreza é um país com classe média forte. E é isso o que nós estamos fazendo hoje aqui. Nós queremos que o nosso país seja um país de classe média. E isso significa também combater a miséria, combater os... tirar da miséria, das condições de miséria, 16 milhões de brasileiros e brasileiras. Com isso, nós queremos, cada vez mais, um mercado interno forte.
E eu encerro dizendo que, de fato, eu passei uma semana discutindo crise, crise da dívida e crise da dívida soberana. Mas, ao chegar aqui, eu passei a discutir as condições nas quais este país vai continuar crescendo, gerando emprego, consumo e riqueza para todos nós brasileiros.
Obrigada a todos, e eu tenho certeza de que juntos – Congresso, governo e empreendedores – eu concordo como o Pepe: é importante sempre ficarmos contentes, Pepe, você fica contente, mas depois você fica descontente, porque ficar... o Guido ficou muito apreensivo, viu, Pepe, mas eu não fico apreensiva, eu acho que sempre é possível melhorar.
Muito obrigada.