November 18, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the sanctioning of the bill that guarantees access to public information and the bill that creates the National Truth Commission.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony at the Palácio do Planalto on November 18, 2011, to sign Brazil's Access to Information Law and the law creating the National Truth Commission.
- Main themes
- Access to public information, National Truth Commission, transparency, Brazilian democracy, human rights, memory and truth, citizenship rights, state accountability, democratic consolidation, historical reckoning, rule of law
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,420
- Sentences
- 69
- Readability
- 42
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 35 paragraphs
I would like to greet the ladies and gentlemen, the ministers of state present here. I greet Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Minister José Eduardo Cardozo, from Justice; the Minister of Defense, Ambassador Celso Amorim; Minister Maria do Rosário, from Human Rights; I salute all the ministers present here.
I would also like to greet the commanders of the Armed Forces: Julio Soares de Moura Neto, from the Navy; Enzo Martins Peri, from the Army; Juniti Saito, from the Air Force; José Carlos De Nardi, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces.
I would like to greet Senators Pedro Simon and Pedro Taques, who are present here.
I greet the federal deputies present here: Reginaldo Lopes, Dalva Figueiredo, Luciana Santos, Érika Kokay, Edinho Araújo, Marina Santanna, Emiliano José, Alessandro Molon, Luiz Couto, Romanna Remor, Valmir Assunção, and José de Filippi.
I would like to greet the former Minister of Social Communication Franklin Martins.
The former ministers of the Secretariat of Human Rights Mário Mamede, Nilmário Miranda.
I would also like to greet former Minister Paulo Vannuchi.
I greet the president of the Special Commission on Political Deaths and Disappearances, Marco Antônio Rodrigues Barbosa.
I greet Minister José Paulo Sepúlveda Pertence, president of the Ethics Council of the Presidency of the Republic.
I also greet the Secretary of Human Rights of Argentina, Mr. Eduardo Duhalde, through whom I greet the foreign authorities present here.
I greet the ladies and gentlemen who are attending this event.
The journalists, cameramen, and photographers.
Ladies and gentlemen,
This November 18, 2011, is a historic date for Brazil. It is the day we celebrate – and from now on we will celebrate – transparency and truth. Therefore, I take great pride in signing these two laws.
These two laws were drafted during President Lula's administration, and here I would like to highlight the contribution of former Minister Franklin Martins to both laws. I am a witness to the tireless determination of former Minister Franklin regarding all the challenges and difficulties involved in drafting, conceiving, and building through a process that necessarily involved agreement among different positions.
Therefore, in greeting former Minister Franklin Martins, I bear witness to his importance in getting us to the point we have reached.
I would also like to highlight the contributions of former Minister Jobim and former Minister Paulo Vannuchi. Each, from the perspective of their ministry, knew how to contribute to making the drafting of these two pieces of legislation possible.
I would also like to thank the ministers of my government who took care and accompanied this process. I want to thank the deputies and senators who managed, through a process that is, in fact, a demonstration of the maturity of Brazilian democracy, to produce these two legal pieces.
These two laws address distinct matters, but they are directly linked to one another. They are laws that represent a significant institutional advance and a decisive step in the consolidation of Brazilian democracy. Laws that make the Brazilian state more transparent and guarantee access to information and, at the same time, the right to memory and truth and, therefore, to the full exercise of citizenship.
Throughout Brazil's history, some civilizational milestones are very important, and I refer, for example, to the creation of labor laws in 1943 and the promulgation of the Constitution in 1988, giving two examples of moments when Brazilian democracy advanced, along with social rights.
I believe that the coming into force of the law on access to information and the law that establishes and creates the Truth Commission are special moments that will forever be marked in Brazil's history, and that place our country at a higher level, a level of subordination of the state to human rights.
With the enactment of these two laws, citizens gain more power over the state, more power of control and oversight, which will benefit all of society and strengthen citizenship.
See the difference: Brazil had a secrecy law that prevented part of the state's information from becoming public. From today on, what was a secrecy law transforms into a law of the right to access information, and this is a very significant transformation for the construction of the rule of law in the broadest sense of the word.
Public information becomes open. In all its instances, public power becomes more transparent, and I refer to all branches: the Executive, the Legislative, the Judiciary, at the federal, state, and municipal levels.
The Law on Access to Information fully corresponds to our commitment to the transparency of all public bodies. It guarantees access to the history of the country and reinforces the daily exercise of oversight of the state.
All Brazilians, without exception, will be able to consult documents and information produced by the Public Administration. Within six months, each public body will have to publish, on a webpage, complete information about its actions, its decisions, its budget management. The information must be offered to the public clearly, in simple and direct language, with the support of search and research tools.
I also want to highlight a great achievement that the new Law on Access to Public Information provides us. No act or document that violates human rights can be placed under any form of secrecy. Secrecy will no longer provide shelter for disrespect to human rights in Brazil.
This is an important connection, a decisive connection with the law that creates the Truth Commission. One does not exist without the other; one is a prerequisite for the other, and this will shed light on periods of our history that society needs and must know. These are difficult moments that have been told until today, or rather, have been told during events under a regime of censorship, arbitrariness, and repression, when the very freedom of thought was prohibited.
It is essential that the population, especially the youth and future generations, know our past, especially the recent past, when many people were imprisoned, tortured, and killed. The truth about our past is fundamental so that those facts that stained our history never happen again.
Knowledge, information, and truth are, as we all know, indispensable for the full exercise of citizenship. Silence and forgetfulness are always a great threat. In fact, more than two thousand years ago, a philosopher said: “Truth is corrupted as much by lies as by silence.” We cannot allow the truth to be corrupted by silence in Brazil.
After going through dictatorial periods, several countries in Latin America had their truth commissions with different names and different ways of operating. There were experiences in Chile, Argentina, Peru, and South Africa. Each country did it in its own way and in its own time, according to its own circumstances and its own history. Brazil is doing it now. This is our historic moment; this is our time.
The Truth Commission has great significance for Brazil and for Brazilians. The National Congress recognized this, as the project we are sanctioning today was supported by all political parties represented in the federal legislature. This bipartisan support shows that the Commission fundamentally represents a manifestation of respect and a tribute to those who fought for democracy in Brazil at any time. Above all, it is a tribute to those who fought for democracy during the years of arbitrariness.
But the truth matters, as I said, very much to the new generations who had the opportunity to be born and live under a democratic regime. It matters, above all, to the youth who today have the right to freedom and must know that this freedom is precious and that many fought and perished for it. Brazilian generations today come together around the truth. All of Brazil finally comes together with itself without revenge, but without the complicity of silence.
A victorious country of a victorious people who today have the privilege of living in solid democracy. A solid democracy that was built by many who fought, many who resisted, many who sought to build democracy. The Law on Access to Public Information and the Law that establishes the Truth Commission add to the effort and dedication of generations of Brazilian men and women who fought and will fight to make Brazil a better, fairer, less unequal country; for generations of Brazilians who died and whom we honor today, not with processes of vengeance, but through the process of building truth and memory. A better country, fairer, less unequal, and, above all, a more democratic country.
Thank you all very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores ministros de Estado aqui presentes. Cumprimentando a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; o ministro José Eduardo Cardozo, da Justiça; o ministro da Defesa, embaixador Celso Amorim; a ministra Maria do Rosário, dos Direitos Humanos; saúdo a todos os ministros aqui presentes.
Queria cumprimentar também os senhores comandantes das Forças Armadas: Julio Soares de Moura Neto, da Marinha; Enzo Martins Peri, do Exército; Juniti Saito, da Aeronáutica; José Carlos De Nardi, chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas,
Queria cumprimentar os senhores senadores Pedro Simon e Pedro Taques, aqui presentes,
Cumprimentar as senhoras e os senhores deputados federais aqui presentes: Reginaldo Lopes, Dalva Figueiredo, Luciana Santos, Érika Kokay, Edinho Araújo, Marina Santanna, Emiliano José, Alessandro Molon, Luiz Couto, Romanna Remor, Valmir Assunção e José de Filippi,
Queria cumprimentar o ex-ministro da Comunicação Social Franklin Martins,
Os senhores ex-ministros da Secretaria de Direitos Humanos Mário Mamede, Nilmário Miranda,
Queria cumprimentar também o ex-ministro Paulo Vannuchi,
Cumprimentar o presidente da Comissão Especial sobre Mortos e Desaparecidos Políticos, o Marco Antônio Rodrigues Barbosa,
Cumprimentar o ministro José Paulo Sepúlveda Pertence, presidente do Conselho de Ética da Presidência da República,
Cumprimentar também o secretário de Direitos Humanos da Argentina, senhor Eduardo Duhalde, por meio de quem cumprimento as autoridades estrangeiras aqui presentes,
Cumprimentar as senhoras e os senhores que comparecem a este ato,
Os senhores jornalistas, cinegrafistas e fotógrafos,
Senhoras e senhores,
Este 18 de novembro de 2011 é uma data histórica para o Brasil. É o dia em que comemoramos – e partir de agora iremos comemorar – a transparência e celebrar a verdade. Por isso, é grande meu orgulho ao sancionar essas duas leis.
Essas duas leis foram elaboradas durante o governo do presidente Lula, e aqui eu queria destacar a contribuição do ex-ministro Franklin Martins para as duas leis. Eu sou testemunha da incansável determinação do ex-ministro Franklin em relação a todos os desafios e dificuldades que era elaborar, conceber e construir através de um processo que, necessariamente, passava pelo acordo entre diferentes posições.
Por isso, ao saudar o ex-ministro Franklin Martins, eu dou meu testemunho da sua importância para que nós tivéssemos chegado ao ponto em que chegamos.
Queria também destacar a contribuição do ex-ministro Jobim e do ex-ministro Paulo Vannuchi. Cada um, olhando do ponto de vista do seu ministério, soube contribuir para que fosse possível a elaboração dessas duas peças que hoje se transformam em lei.
Queria também agradecer aos ministros do meu governo que cuidaram e que acompanharam juntamente. Quero agradecer aos senhores deputados e senadores que conseguiram, através de um processo que é, de fato, uma demonstração da maturidade da democracia brasileira, produzir essas duas peças legais.
Essas duas leis tratam de assuntos distintos, mas estão diretamente ligadas uma à outra. São leis que representam um grande avanço institucional e um passo decisivo na consolidação da democracia brasileira. Leis que tornam o Estado brasileiro mais transparente e garantem o acesso à informação e, ao mesmo tempo, o direito à memória e à verdade e, portanto, ao pleno exercício da cidadania.
Ao longo da história do Brasil, alguns marcos civilizatórios são muito importantes, e eu me refiro, por exemplo, à criação das leis trabalhistas, em [19]43, e à promulgação da Constituição de [19]88, dando dois exemplos de momentos em que a democracia brasileira avançou, juntamente com o direito social.
Acredito que, também, a entrada em vigor da lei do acesso à informação e da lei que constitui e cria a Comissão da Verdade são momentos especiais, que ficarão para sempre marcados na história do Brasil, e que colocam o nosso país num patamar superior, um patamar de subordinação do Estado aos direitos humanos.
Com a vigência dessas duas leis, o cidadão ganha mais poder perante o Estado, mais poder de controle e de fiscalização, o que reverterá em benefício para toda a sociedade e no fortalecimento da cidadania.
Vejam a diferença: o Brasil tinha uma lei de sigilo, que impedia que uma parte das informações do Estado se tornasse pública. A partir de hoje, o que era lei de sigilo se transforma em lei de direito ao acesso à informação, e isso é uma transformação muito significativa para a construção do Estado de direito no sentido mais amplo da palavra.
A informação pública torna-se aberta. Em todas as suas instâncias o poder público torna-se mais transparente, e me refiro a todos os Poderes: ao Executivo, ao Legislativo, ao Judiciário, nos níveis federal, estadual e municipal.
A Lei de Acesso à Informação corresponde plenamente ao nosso compromisso com a transparência de todos os órgãos públicos. Garante o acesso à história do país e reforça o exercício cotidiano da fiscalização do Estado.
Todos os brasileiros, sem exceção, poderão consultar documentos e informações produzidos pela Administração Pública. Em seis meses, cada órgão público terá que publicar, em página na internet, informações completas sobre sua atuação, suas decisões, sua gestão orçamentária. As informações terão que ser oferecidas ao público de forma clara, em linguagem simples e direta, com o apoio de ferramentas de busca e pesquisa.
Quero, também, destacar uma grande conquista que a nova Lei de Acesso à Informação Pública nos proporciona. Nenhum ato ou documento que atente contra os direitos humanos pode ser colocado sob sigilo de espécie alguma. O sigilo não oferecerá, nunca mais, guarida ao desrespeito aos direitos humanos no Brasil.
Esta é uma importante conexão, uma conexão decisiva com a lei que cria a Comissão da Verdade. Uma não existe sem a outra, uma é pré-requisito para a outra, e isso lançará luzes sobre períodos da nossa história que a sociedade precisa e deve conhecer. São momentos difíceis que foram contados até hoje, ou, melhor dizendo, foram contados durante os acontecimentos sob um regime de censura, arbítrio e repressão, quando a própria liberdade de pensamento era proibida.
É fundamental que a população, sobretudo os jovens e as gerações futuras, conheçam nosso passado, principalmente o passado recente, quando muitas pessoas foram presas, foram torturadas e foram mortas. A verdade sobre nosso passado é fundamental para que aqueles fatos que mancharam nossa história nunca mais voltem a acontecer.
O conhecimento, a informação e a verdade são, nós todos sabemos, indispensáveis para o exercício pleno da cidadania. O silêncio e o esquecimento são sempre uma grande ameaça. Aliás, há mais de dois mil anos um filósofo disse: “A verdade se corrompe tanto com a mentira quanto com o silêncio”. Nós não podemos deixar que, no Brasil, a verdade se corrompa com o silêncio.
Depois de passarem por períodos ditatoriais, vários países da América Latina tiveram suas comissões da verdade com nomes diferentes, com formas de atuação distintas. Houve experiências no Chile, na Argentina, no Peru, na África do Sul. Cada país fez do seu jeito e fez a seu tempo, segundo as suas próprias circunstâncias e sua própria história. O Brasil está fazendo agora. Este é o nosso momento histórico, esta é a nossa hora.
A Comissão da Verdade tem grande significado para o Brasil e para os brasileiros. O Congresso Nacional reconheceu isso, pois o projeto que hoje sancionamos foi apoiado por todos os partidos políticos com representação no Legislativo federal. Este apoio suprapartidário mostra que a Comissão significa, fundamentalmente, uma manifestação de respeito e um tributo aos que lutaram pela democracia no Brasil em qualquer época. Sobretudo, é uma homenagem aos que lutaram pela democracia nos anos de arbítrio.
Mas, a verdade interessa, com eu disse, muito, às novas gerações que tiveram a oportunidade de nascer e viver sob regime democrático. Interessa, sobretudo, aos jovens que hoje têm o direito à liberdade e devem saber que essa liberdade é preciosa e que, muitos, por ela lutaram e pereceram. As gerações brasileiras se encontram hoje em torno da verdade. O Brasil inteiro se encontra, enfim, consigo mesmo sem revanchismo, mas sem a cumplicidade do silêncio.
Um país vitorioso de um povo vitorioso que tem hoje o privilégio de viver em sólida democracia. Sólida democracia que foi construída por muitos que lutaram, muitos que resistiram, muitos que buscaram construir a democracia. A Lei do Acesso a Informações Públicas e a Lei que institui a Comissão da Verdade se somam ao esforço e dedicação de gerações de brasileiros e de brasileiras que lutaram e lutarão para fazer do Brasil um país melhor, mais justo, menos desigual; por gerações de brasileiros que morreram e que, hoje, nós homenageamos, não com processos de vingança, mas através do processo de construção da verdade e da memória. Um país melhor, mais justo, menos desigual e, principalmente, um país mais democrático.
Muito obrigada a todos.