10-04-2015 - Response from the President of the Republic, Dilma Rousseff, to business leaders during her participation in the Americas Business Forum - Uniting the Americas: Productive Integration for Inclusive Development - Panama City/Panama
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed business leaders at the Americas Business Forum in Panama City on April 10, 2015, responding to questions on development and integration.
- Main themes
- Internet and digital revolution, broadband connectivity and digital inclusion, public-private partnerships, vocational and technical education, Pronatec program, education quality, early childhood education, internet civil framework and network neutrality, government transparency and anti-corruption, state reform, infrastructure investment, literacy and teacher training
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,252
- Sentences
- 48
- Readability
- 35
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 6 paragraphs
Undoubtedly, one of the most important issues of our time is the internet and the revolution it has produced in all areas, both in depth and in breadth. It should be compared more or less to what happened with the arrival of electricity in the world. I believe it has a sense of impacting all activities. I think one of the most important infrastructures that will challenge us is the extension of broadband to all countries, and in all countries. Because when we talk about connectivity, we will also talk about digital inclusion. And digital inclusion involves large and substantial investments in this infrastructure, and more than ever, public-private partnerships are necessary for us to face this challenge.
In fact, I believe that many times we only think that public-private partnerships are a success in the area of infrastructure. I want to report here one of the most important experiences that occurred in Brazil, which is the Brazilian challenge, not only to elevate education, quality university education, but also to build the conditions for vocational and technical education to reach the largest number of Brazilians and make possible a professional training that, as it matures, would transform the conditions of efficiency and productivity of the country's economy. And here, I refer to a public-private partnership made in the largest technical program that Brazil has implemented, a program called Pronatec. We managed, with this partnership, which involved the national confederations of industry, agriculture, services, and transport - private confederations - with the Ministry of Education and the entire structure of technical vocational schools in the country. With this, we managed to train eight million people. And now we are moving to the second stage to train another eight million people. Why do I mention this? Because I believe that President Obama raised an important issue. I think the partnership model is the recognition that there are activities that the State alone does not perform well and there are other activities where the presence of the State is necessary to regulate the conditions under which services are offered. Obviously, always updating the regulatory frameworks. But in the specific case of education, I believe that the internet can fulfill the dual role of inclusion, that is, of qualitative access and also of qualitative improvement in the quality of education, improving and ensuring greater efficiency in access to what will be the best educational practices, the best educational content, the best educational software, so that we have conditions, especially in countries with very large populations, like Brazil, which has 200 million inhabitants, to have this combination of face-to-face teaching with internet-based teaching, and using the best possible software.
I also believe that a very important issue that should attract the full attention of governments and the private sector is the issue of the quality of education in our countries. This quality of education is often only seen in higher, secondary, and tertiary education. But we know, especially those countries that have their youth and children as their great asset, like Brazil, that we need some fundamental things. First, we need early childhood education. This means what we call daycare centers and preschools. Because the root of inequality lies there. So, daycare centers of national quality standards are essential to truly address inequality. Another fundamental issue is literacy at the right age, the training and qualification of teachers and directors, which we need to achieve on a large scale, and we also need the internet for that. I am focusing on the internet because I consider that one of the most important steps in the reforms that Brazil has taken in recent years was the Civil Internet Framework, through which we recognized not only freedom of expression, the free manifestation of opinion, the right to privacy, but also network neutrality. This shows that this regulatory framework will provide for an expansion, along with the expansion of broadband infrastructure, a modification, a revolution in the structure of connectivity, of digitalization of information. And then we come to another issue that I also consider very important, which is the effect of this revolution on government. We now have a Transparency Portal that ensures that all transactions that occurred 24 hours before are available 24 hours later on the government's Transparency Portal. I agree with President Obama that both our capacity for accountability, the so-called accountability, and the ability to ensure transparency and effective allocation of public funds for their intended purposes, that is, the systematic fight against wrongdoing and corruption processes, also guarantees greater efficiency of the public system in any country.
Moreover, another major challenge that I think we need to face is the challenge of state reform, to ensure that the state becomes less bureaucratic, that the state does not treat the citizen as several, but only as a single citizen. And this necessarily means also resorting to the internet. We have a great tool, which by itself does not guarantee the de-bureaucratization of the state, but is one of the essential elements for this to occur as it allows for the unification of records, the unification of processes, and the opening and closing of companies as quickly as possible. It may be that for some countries this is not so relevant, but for Brazil it is very important that we close companies in 24 hours and that we also open companies in a short time. Because in a public-private partnership we have to evaluate the weight of the state and its advantages. The weight occurs when it comes to the disorderly expansion of bureaucracy, of outdated regulatory frameworks; and the advantages occur when the state becomes more efficient, more agile, and also guarantees greater public management capacity.
Finally, I consider a very important issue raised here, and I think we need to work in depth. What is indeed a map or "road map" that points in the direction of best practices in the area of innovation, and the dissemination of this, for countries with medium technology and technology development still. I think this will be an important step in Latin America for us to advance towards systems of innovation, scientific and technological research, and the dissemination of these best practices.
Finally, I would like to conclude by stating that, for me, the great challenge for countries like Brazil is education. We believe that the issue of education must be at the center of both economic growth and social inclusion processes. We need to truly engage in activities that add value, that involve innovation, and that are not restricted purely and simply to traditional practices of specialization in the labor universe in a world that assigns Latin American countries a role as exporters of commodities. I think that Latin America and all of us must aspire to be producers of added value, users of knowledge as a way to ensure that our peoples truly have access to a middle-class standard of living. What does a middle-class standard of living mean to me? I think for all of us it truly means better salaries, it means a strong commitment to entrepreneurship. Because entrepreneurship is at the root, I believe, of value addition in our countries, the ability to stimulate and ensure greater entrepreneurship. Because, from my point of view, small and medium enterprises constitute something as fundamental as the working and business sectors. Small, micro-enterprises and entrepreneurs must have a central role, and I think that in this case, technology can help us, the internet makes a difference.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sem dúvida, uma das questões mais importantes da nossa época, é a internet e a revolução que ela produziu em todas as áreas, tanto em profundidade como [em] extensão. Deve-se comparar mais ou menos ao que ocorreu com a chegada da eletricidade no mundo. Acho que tem um sentido de impactar todas as atividades. Eu acredito que umas das mais importantes infraestruturas que vão nos desafiar, é a extensão da banda larga para todos os países, e em todos países. Porque, quando nós falamos em conectividade nós vamos falar também em inclusão digital. E a inclusão digital, ela passa por grandes e vultosos investimentos nessa infraestrutura e, mais do que nunca, é necessária a parceria público-privada para a gente enfrentar esse desafio.
Aliás, eu acredito que muitas vezes a gente só pensa que a parceria público-privada, ela é um sucesso na área de infraestrutura. Eu quero aqui relatar uma das experiências mais importantes que ocorreram no Brasil, que é o desafio brasileiro, não só de elevar educação, educação de qualidade universitária, mas também construir as condições para que o ensino técnico-profissionalizante atingisse o maior número de brasileiros e tornasse possível uma formação profissional que, ao amadurecer, transformaria as condições de eficiência e produtividade da economia do país. E aí, eu me refiro a uma parceria público-privada feita no maior programa técnico que o Brasil fez, um programa chamado Pronatec. Nós conseguimos, com essa parceria, que envolveu as confederações nacionais da indústria, da agricultura, de serviços, dos transportes - confederações privadas - com o Ministério da Educação e toda a estrutura de escolas técnicas profissionalizantes do país. Com isso, nós conseguimos formar oito milhões de pessoas. E agora vamos para a segunda etapa para formar mais oito milhões pessoas. Por que é que eu falo isso? Porque eu acredito que o presidente Obama colocou bem uma questão. Eu acho que o modelo de parceria é o reconhecimento de que tem atividades que o Estado sozinho não faz bem e tem outras atividades que é necessária a presença do Estado para regular as condições em que os serviços são oferecidos. Obviamente, sempre atualizando os marcos regulatórios. Mas no caso específico da educação, eu acredito que a internet pode cumprir o duplo papel de inclusão, ou seja, de acesso qualitativo e também de melhoria qualitativa na qualidade do ensino, melhorando e garantindo uma maior eficiência no acesso àquilo que serão as melhores práticas educacionais, os melhores conteúdos educacionais, os melhores softwares educacionais, para que a gente tenha condições, principalmente em países com populações muito grandes, como é o caso do Brasil que tem 200 milhões de habitantes, nós tenhamos essa combinação do ensino presencial com o ensino via internet, e utilizando o que há de melhor software possível.
Acredito também que uma questão importantíssima que deve atrair atenção, a toda atenção de governos e do setor privado, é a questão da qualidade da educação nos nossos países. Essa qualidade da educação, ela, muitas vezes, é só vista nas áreas superiores, secundária e terciária do ensino. Mas, nós sabemos, principalmente aqueles países que têm na sua juventude e nas crianças o seu grande patrimônio, como é o caso do Brasil, nós precisamos de algumas coisas fundamentais. Primeiro, nós precisamos de educação infantil. O que significa o que nós chamamos de creches e pré-escolas. Porque a raiz da desigualdade está lá. Então, creches de padrão [...] nacional de qualidade é fundamental para você, de fato, enfrentar a desigualdade. Outra questão fundamental é a alfabetização na idade certa, a formação e a qualificação de professores e de diretores, que nós, para conseguirmos isso em grande escala, precisamos também da internet. Eu estou centrando na internet porque eu considero que um dos passos mais importantes em reformas que o país, o Brasil deu nos últimos anos foi o Marco Civil da Internet, pelo qual nós reconhecemos não só a liberdade de expressão, a livre manifestação de opinião, o direito à privacidade, mas também a neutralidade da rede. O que mostra que esse marco regulatório, ele vai propiciar uma expansão, junto com a expansão da infraestrutura de banda larga, uma modificação, uma revolução na estrutura de conectividade, de digitalização de informações. E aí nós chegamos em uma outra questão que eu considero também muito importante, é o efeito dessa revolução sobre o governo. Nós temos hoje um Portal da Transparência que garante que todas as transações que ocorreram 24 horas antes estejam 24horas depois no Portal da Transparência do governo. Eu concordo com o presidente Obama que, tanto a nossa capacidade de prestar contas, a chamada accountability, mas também a capacidade de garantir transparência e efetiva destinação dos dinheiros públicos para aquilo que ele foi destinado, ou seja, o combate sistemático a mal feitos e a processos de corrupção, garante também maior eficiência do sistema público em qualquer país.
Aliás, outro grande desafio que eu acho que temos de enfrentar é o desafio da reforma do Estado, de garantir que o Estado se desburocratize, que o Estado não trate o cidadão como vários, mas só como um único cidadão. E isso significa, necessariamente, também, recurso à internet. Nós temos um grande instrumento, que por si só não garante a desburocratização do Estado, mas é um dos elementos essenciais para que isso ocorra na medida em que permite que, de fato, se unifiquem registros, que se unifiquem processos, que se abram e se fechem empresas o mais rápido possível. Pode ser que para alguns países isso não seja tão relevante, mas para o Brasil é muito importante que nós fechemos empresas em 24 horas,e que abramos empresas também em prazo curto. Porque em uma parceria público-privada nós temos que avaliar o peso do Estado e as suas vantagens. O peso se dá quando se trata da ampliação desordenada da burocracia, de marcos regulatórios superados; e as vantagens se dão quando o Estado fica mais eficiente, mais ágil e garante também maior capacidade de gestão pública.
Finalmente, eu considero muito importante uma questão aqui levantada, e acho que nós temos de trabalhar em profundidade. O que é de fato um mapa ou “road map” que aponte na direção das melhores práticas na área de inovação, e a divulgação disso, para países de tecnologia e de desenvolvimento de tecnologia média ainda. Isso, eu acho que será um passo importante na América Latina para que nós possamos avançar no sentido de sistemas de inovação, de pesquisa científica e tecnológica e de difusão dessas melhores práticas.
Finalmente, eu queria encerrar considerando que, para mim, o grande desafio de países como Brasil é a educação. Nós consideramos que a questão da educação tem que estar no centro do processo, tanto de crescimento econômico quanto de inclusão social. Nós precisamos, de fato, adentrar por atividades que agreguem valor, que impliquem em inovação e que não se restrinjam pura e simplesmente às práticas tradicionais de especialização do universo de trabalho no mundo em que destina os países da América Latina um papel de exportador de commodities. Eu acho que a América Latina e todos nós temos de almejar sermos produtores de valor agregado, de utilizadores do conhecimento como forma de garantir que os nossos povos, de fato, tenham acesso a um padrão de vida de classe média. O que é que significa para mim um padrão de vida de classe média? Eu acho que para todos nós significa, de fato, melhores salários, significa um compromisso muito grande com o empreendedorismo. Porque o empreendedorismo está na raiz, eu acredito, da agregação de valor em nossos países, a capacidade de estimular e garantir maior, maior empreendedorismo. Porque, do meu ponto de vista, a pequena e a média empresa, elas constituem algo tão fundamental como são os setores trabalhadores e empresariais. A pequena, a microempresa e o empreendedor, eles têm que ter um papel central e, eu acho que também neste caso, a tecnologia pode nos ajudar, a internet faz a diferença.