April 7, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the Launch of the National Pact to Combat Human Rights Violations on the Internet - #Humaniza Redes - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on April 7, 2015, launching the National Pact to Combat Human Rights Violations on the Internet, known as Humaniza Redes.
- Main themes
- Combating human rights violations on the internet, online discrimination and hate speech, freedom of expression vs. individual rights, Humaniza Redes national pact, digital citizenship and respect, internet governance, educational campaigns, online ombudsman, anonymity and social networks, government-society partnership
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,419
- Sentences
- 55
- Readability
- 34
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 28 paragraphs
Dear Vice President of the Republic, Michel Temer.
Ministers of State Ideli Salvati, of the Secretariat of Human Rights; Renato Janine Ribeiro, of Education; José Eduardo Cardozo, of Justice, on behalf of whom I greet all the ministers present.
I would like to greet Senator Regina Souza.
The federal deputies: Cleber Verde, Christiane Yared, Léo de Brito, Paulo Pimenta, and Zenaide Maia.
I greet the president of the National OAB, Marcus Vinicius Furtado Coelho.
I greet the coordinator of the Digital Commission of the Public Ministry of the Federal District and Territories, Dr. Frederico Meinberg Ceroy.
I greet the president of the Advisory Council of the Brazilian Internet Association (Abranet), Eduardo Neger.
I greet the representative of the Internet Management Committee in Brazil, Virgílio Augusto Fernandes Almeida.
I greet the representatives of the partner companies in this initiative: Marcelo Oliveira Lacerda from Google; Joel Kaplan and Bruno Magrani from Facebook; Felipe Vindoretti Magrim from Twitter.
I greet the representatives of the artistic community: Paula Barreto, Luiz Carlos Barreto, and Marcos Frota.
I want to extend a special greeting to the young people and children of the Vida Project and to the elementary school students of the Federal District.
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Respect: I am sure that every Brazilian citizen knows well the meaning of this principle, this value. Respect: people cherish it, people value it in their daily lives, a daily life that today unfolds, in part, in a virtual environment.
This is one of the great novelties imposed in this century and the previous one, but especially in this one, we will see a growing access to the internet. An increasingly larger part of our interactions with family, friends, the companies we work for or own, colleagues, service providers, and the government itself, have occurred in a digital environment, which is new, fast, and very stimulating. We see our children, our grandchildren, using the internet and the means of this digital environment in a way that did not integrate our childhoods or adolescences.
Therefore, as an extension of our real life, this virtual world of the internet should also be governed by the same ethical, behavioral, and civil rules that we want to occur in society in our day-to-day lives. However, this is not what has been happening.
In Brazil, as well as internationally, unfortunately, social networks, and here Minister Ideli showed with examples what happens, they, the social networks, have been a stage for manifestations of an offensive, prejudiced, discriminatory nature, of serious intolerance. Hidden in the anonymity that social networks allow or in the distance they promote, some people feel at ease to express all kinds of aggression and dissemination of lies, hurting the honor and dignity of others. They use the extraordinary freedom of expression of the internet to disrespect rights enshrined by civilization.
This is the challenge that brings us here today, together, government and society, for the launch of the National Pact to Combat Human Rights Violations on the Internet, which has a fantastic synthetic name: Humaniza Redes. To make the networks a place of humanity where people feel respected, valued, and where the best human values manifest. We have an urgent and challenging task to reconcile freedom of expression and information, which is so dear to us and was so difficult to achieve, and which is at the core of the internet, with the guarantee that we also have to fight daily to preserve the guarantee of individual rights, with respect for diversity and with the fight against discrimination in all its forms, discrimination and also incitement to violence against others.
Although we are supported by extensive and efficient legislation, including our Constitution, which guarantees individual rights… indeed, guarantees individual rights and combats all forms of prejudice, discrimination, and violence, we still register behaviors, both in daily life, the so-called offline life, and in life as users, in online life, we have behaviors that are offensive and that are not only offensive to third parties but are frankly illegal, violating the law. And it is a consensus that we need to change this through a process of persuasion and education.
We are fully committed to combating human rights violations on the internet. That is why we are creating the first online Human Rights Ombudsman, and through the Humaniza Redes portal, reports of human rights violations occurring on the networks will be received, as well as those already addressed by Disque 100, which occur in the offline world, in the real everyday world.
We have begun and will initiate a series of educational campaigns, involving schools and also forming a federative partnership, involving all state and municipal governments, on safety and respect on the internet.
We know, however, that the success of this strategy requires the engagement of all of society. That is why I greet all those who are part of this immense effort of civil society. I would like to highlight and greet, in particular, those major operators of the network: Facebook, Twitter, and Google, who will give visibility to the campaign on their own networks, making this campaign much deeper in the sense of reaching all users, which is what we want. In an unprecedented partnership in the world, the federal government, the largest companies, Brazilian civil society organizations such as the OAB, institutions like the Public Ministry, internet service provider companies, and the companies that operate there, will, together, promote a free, peaceful, and safe internet, governed by the principles of tolerance and respect.
That is why we must be aware that Brazil in this area is a protagonist in this new world of the internet. We are not protagonists only because we have an extraordinary participation of our population on the internet; we are, without a doubt, prominent users of new means of communication, but we also want to be protagonists because we have an advanced Civil Framework, which was built, in fact, in a participatory manner and which provided clear rules for the internet, guaranteeing freedom of expression, ensuring a modification in the conception, including internationally, of the Civil Framework. These clear rules are very important because they protect the privacy of citizens, also establishing what can and cannot be removed from content on the network. Now we are in the process of discussion that is the public consultation that will enable the regulation of the Civil Framework, which is our Constitution in the offline [online] world. I invite everyone to participate in this regulatory process. Because this space for us must increasingly be a territory of citizenship, collaboration, and peace.
So just as we recognize as internet users as protagonists by the Civil Framework, we also recognize them as primarily responsible for their own actions. The protagonist always has a responsibility and a duty, in addition to rights. That is why Humaniza Redes is another step to strengthen the internet as a democratic space and of freedom of expression, which is only possible in a scenario of respect for human rights, and also by recognizing in the protagonist, the user of the network, a citizen with rights and duties.
We want social networks to be a fertile ground for ideas, a fertile ground for propositions, a fertile ground for criticism and debates. We do not want a field of disrespect and verbal violence. A free and open internet should not be a space for the dissemination of intolerance and prejudice of any kind.
We know and have this ingrained in us that disagreement enriches the debate, it opens horizons, gives us the chance to reflect on our convictions and reassess our certainties. We also know that the peaceful and respectful manifestation of the most diverse opinions is fundamental to strengthen democracy and contribute to the maturation of society. Brazil has taken great steps in this regard. And I believe that this is an inalienable value today within each Brazilian citizen.
The government has an unwavering commitment to freedom of expression and manifestation, has an unwavering commitment to the right of every citizen to express themselves, to inform themselves, to be informed, to criticize, in short, to manifest and use all mechanisms to think for themselves. We are in favor of good debate, respect, and democratic coexistence among all.
It is to value and reaffirm this that we are here today. Because we cherish freedom and democracy, we want an internet that, while ensuring the free expression of opinions, shares respect and strengthens rights and duties.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido vice-presidente da República, Michel Temer.
Ministros de Estado Ideli Salvati, da Secretaria de Direitos Humanos; Renato Janine Ribeiro, da Educação; José Eduardo Cardozo, da Justiça, em nome de quem cumprimento todos os ministros presentes.
Queria cumprimentar a senadora Regina Souza.
Os deputados federais: Cleber Verde, Christiane Yared, Léo de Brito, Paulo Pimenta e Zenaide Maia.
Cumprimentar o presidente da OAB Nacional, Marcus Vinicius Furtado Coelho.
Cumprimentar o coordenador da Comissão Digital do Ministério Público do Distrito Federal e Territórios, doutor Frederico Meinberg Ceroy.
Cumprimentar o presidente do Conselho Consultivo da Associação Brasileira de Internet (Abranet), Eduardo Neger.
Cumprimentar o representante do Comitê Gestor da Internet no Brasil, Virgílio Augusto Fernandes Almeida.
Cumprimentar os representantes das empresas parceiras nessa iniciativa: Marcelo Oliveira Lacerda, do Google; Joel Kaplan e Bruno Magrani, do Facebook; Felipe Vindoretti Magrim, do Twitter.
Cumprimentar os representantes do meio artístico: Paula Barreto, Luiz Carlos Barreto e Marcos Frota.
Quero dirigir um cumprimento especial aos jovens e às crianças do Projeto Vida e aos alunos do ensino fundamental do Distrito Federal.
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Respeito: eu tenho certeza de que toda cidadã e todo cidadão brasileiro conhecem bem o significado deste princípio, deste valor. Respeito: as pessoas o prezam, as pessoas o valorizam em seu cotidiano, cotidiano que hoje transcorre, em parte, em um ambiente virtual.
Esta é uma das grandes novidades impostas neste século e no anterior, mas principalmente neste, nós veremos um crescente acesso à internet. Parte cada vez maior de nossas interações com a família, com os amigos, com as empresas nas quais trabalhamos ou das quais somos donos, colegas de trabalho, prestadores de serviço, e o próprio governo, têm ocorrido em ambiente digital, que é novo, rápido e muito instigante. Nós vemos nossos filhos, nossos netos, usarem a internet e os meios desse ambiente digital de uma forma que não integrou as nossas infâncias nem adolescências.
Portanto, como extensão de nossa vida real, esse mundo virtual da internet deveria, também, ser regido pelas mesmas regras éticas, comportamentais e de civilidade que nós queremos que ocorram na sociedade no nosso dia a dia. Não é, no entanto, o que vem ocorrendo.
No Brasil, assim como em âmbito internacional, infelizmente, as redes sociais, e aí a ministra Ideli mostrou com exemplos o que acontece, elas, as redes sociais, têm sido palco de manifestações de caráter ofensivo, preconceituoso, discriminatório, de grave intolerância. Escondidas no anonimato que as redes sociais permitem ou no distanciamento que promovem, algumas pessoas se sentem à vontade para expressar todo tipo de agressão e difusão de mentiras, ferindo a honra e a dignidade de outras pessoas. Usam a extraordinária liberdade de expressão da internet para desrespeitar direitos consagrados pela civilização.
Esse é o desafio que nos traz hoje aqui, juntos, governo e sociedade, para o lançamento do Pacto Nacional de Enfrentamento às Violações de Direitos Humanos na Internet, que tem um nome sintético fantástico: Humaniza Redes. Tornar as redes um local de humanidade no qual as pessoas se sintam respeitadas, valorizadas e que os melhores valores humanos aí se manifestem. Nós temos uma tarefa urgente e desafiadora que é conciliar a liberdade de expressão e informação, que nos é tão cara e foi tão difícil conquistar, e que está no cerne da internet, com a garantia também que nós temos de lutar cotidianamente para preservar a garantia de direitos individuais, com respeito à diversidade e com o combate à discriminação em todas as suas formas, a discriminação e também o incitamento à violência contra outros.
Embora estejamos amparados por uma extensa e eficiente legislação, inclusive pela nossa Constituição, que garante os direitos individuais… de garantia, aliás, de garantia aos direitos individuais e de combate a todo tipo de preconceito, discriminação e violência, nós ainda registramos condutas, tanto na vida do dia a dia, a vida chamada offline, como na vida como usuários, na vida online, nós temos condutas que são ofensivas e que não só são ofensivas a terceiros, mas são francamente ilegais, ferem a lei. E isso é consenso que nós precisamos mudar através de um processo de persuasão e educação.
Temos total compromisso com o enfrentamento às violações dos direitos humanos na internet. Por isso, estamos criando a primeira Ouvidoria de Direitos Humanos online e, por meio do portal Humaniza Redes, serão recebidas as denúncias de violações de direitos humanos que ocorrem nas redes, e também aquelas que já são atendidas pelo Disque 100, que ocorrem no mundo offline, no mundo cotidiano real.
Iniciamos e iniciaremos uma série de campanhas educativas, envolvendo escolas e fazendo uma parceria também federativa, envolvendo todos os governos estaduais e municipais, sobre segurança e respeito na internet.
Sabemos, contudo, que o sucesso dessa estratégia requer o engajamento de toda a sociedade. Por isso, saúdo todos aqueles que aqui integram esse imenso esforço da sociedade civil. Queria fazer um destaque saudando, em especial, aqueles grandes operadores da rede: o Facebook, o Twitter e o Google, que darão visibilidade à campanha nas próprias redes, tornando esta campanha muito mais profunda no sentido de atingir a todos os usuários que é o que nós queremos. Em uma parceria inédita no mundo, o governo federal, as maiores empresas, órgãos da sociedade civil brasileira como é o caso da OAB, instituições como o Ministério Público, as empresas provedoras de serviços na internet e as próprias empresas que aí atuam, vamos, juntos, promover uma internet livre, pacífica e segura, regida pelos princípios da tolerância e do respeito.
Por isso nós temos que ter consciência de que o Brasil nessa área, é protagonista nesse novo mundo da internet. Nós não somos protagonistas apenas porque temos uma extraordinária participação da nossa população na internet, nós somos, sem dúvida nenhuma, usuários destacados dos novos meios de comunicação, mas nós queremos também ser protagonistas porque temos um Marco Civil avançado, que contemplou e foi construído, aliás, de forma participativa e que contemplou e deu regras claras à internet, garantindo a liberdade de expressão, garantindo uma modificação na concepção, inclusive internacional, de Marco Civil. Essas regras claras são muito importantes porque protegem a privacidade dos cidadãos, estabelece também o que pode e o que não pode ser retirado de conteúdo na rede. Agora nós estamos e abrimos um processo de discussão que é a consulta pública que vai propiciar a regulamentação do Marco Civil, que é a nossa Constituição no mundo offline [online]. Convido a todos a participar desse processo para regulamentação. Porque esse espaço para nós deve ser, cada vez mais, um território da cidadania, da colaboração e da paz.
Então assim como nós reconhecemos como usuário da internet como um protagonista pelo Marco Civil, o reconhecemos também como principal responsável por suas próprias atitudes. O protagonista tem sempre uma responsabilidade e um dever, além de direitos. Por isso, o Humaniza Redes é mais um passo para fortalecer a internet como espaço democrático e de liberdade de expressão, o que só é possível em um cenário de respeito aos direitos humanos, e também por reconhecer no protagonista, o usuário da rede, um cidadão com direitos e deveres.
Queremos que as redes sociais sejam um campo fértil de ideias, um campo fértil de proposições, um campo fértil de críticas e debates. Não queremos um campo de desrespeito e violência verbal. Uma internet livre e aberta não deve ser um espaço para disseminação de intolerância e preconceito de qualquer ordem.
Sabemos e temos isso arraigado em nós, que a discordância enriquece o debate, ela abre horizontes, nos dá a chance de refletir sobre nossas convicções e reavaliar nossas certezas. Sabemos também que a manifestação pacífica e respeitosa das mais diversas opiniões é fundamental para fortalecer a democracia e contribuir para o amadurecimento da sociedade. O Brasil deu grandes passos nesse sentido. E acredito que esse é um valor inalienável hoje dentro de cada cidadão e cidadã brasileira.
O governo tem compromisso inabalável com a liberdade de expressão e de manifestação, tem compromisso inabalável com o direito de cada cidadão e cada cidadã se expressar, se informar, ser informado, criticar, enfim, se manifestar e usar todos os mecanismos para pensar por conta própria. Somos a favor do bom debate, do respeito e da convivência democrática entre todos.
É para valorizar e reafirmar isto que estamos aqui hoje. Por prezarmos a liberdade e a democracia, queremos uma internet que, ao assegurar a livre expressão de opiniões, compartilhe respeito e fortaleça direitos e deveres.
Muito obrigada.