10-04-2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during participation in the Americas Business Forum - Uniting the Americas: Productive Integration for Inclusive Development - Panama City/Panama
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Americas Business Forum in Panama City on April 10, 2015, during the Summit of the Americas, discussing development and regional integration.
- Main themes
- Social inclusion and middle class growth, infrastructure investment, education and innovation, regional integration in Latin America, economic growth and sustainability, knowledge economy, Brazil's development agenda, Americas business cooperation, poverty reduction, energy infrastructure, urban mobility and housing, commodity economies and diversification
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,060
- Sentences
- 44
- Readability
- 37
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 9 paragraphs
Thank you very much,
First, I would like to greet the president of the IDB, our dear Moreno.
I greet President Obama, the president who is hosting us today with such elegance and warmth, and I also thank him for the reception. And I greet President Peña Nieto.
I believe that this discussion and the theme of the Business Forum, which is to transform dialogue into action, is very important because we dialogue to act, to change. I want to say that the great change that Brazil desires and has pursued in recent years is to transform itself into a great middle-class country. This is the objective of the Brazilian Nation. And I believe that one of the greatest requirements to achieve this is to have clarity about what is necessary to transform a country that is... an extremely unequal country, perhaps one of the most unequal in the world, into a country where we are moving towards accelerated social inclusion. This inclusion has been based, first, on economic growth, and second, on social policies. But today we have a challenge, precisely because 44 million Brazilians have been elevated to the middle class and 36 million have been lifted out of poverty; we must continue to grow in a sustainable, continuous, and systematic way. And to do this, several things are necessary. First, I will talk about the things that are, I would say, more structural: I think investment in infrastructure is fundamental in countries like Brazil that need to invest not only in logistical infrastructure, not only in energy infrastructure, but also in urban social infrastructure because we live in large cities. So, the issue of public services affects us. If you elevate 44 million people to the middle class, these people begin to have their own demands; they begin to want more and better. That is why urban mobility and housing as social infrastructures are fundamental, along with, obviously, highways, ports, airports, and all the necessary energy expansion to sustain growth.
The second issue is necessarily education. Educating is the only way to ensure that transformation and social inclusion are permanent. And, a country like Brazil always has challenges that combine the need to overcome backwardness with the need to advance into the future. Education combines these two things. First, it includes the millions of Brazilians who have not had access from daycare to postgraduate education, passing through technical and university education. Then, it is important to realize that without innovation, countries like ours, which have commodities as a fundamental wealth, and this is a fundamental wealth that we want to preserve, cannot be satisfied with just that. We need to take a step further, and that step can only be taken if we invest in education, in scientific and technological training, and seek to keep up with the best in the world, as is the case with tertiary education in the United States.
We need this to make the leap to a knowledge economy. So, education brings together two paths: social inclusion, the need to ensure that those who have improved their income do not go back, do not lose what they have achieved. And then there is the fact that we will only have a country with 200 million inhabitants like Brazil that will have sustainability if it has an agriculture, an industry, and a whole service sector based on innovation, technology, innovation, and innovation, and this is provided by education.
So, the second point I have already touched on, which is the issue of education, in fact, innovation, education/innovation. A third fundamental point I would like to address is the issue of regional integration. I believe that the regional integration of our economies acts as a factor that expands our borders, expands our opportunities, expands our economies. That is why Brazil has dedicated itself in recent years to investing heavily in infrastructure integration. I have listed some of the investments that I consider very important, which we have made in partnership with different governments and businesses here in the Latin American continent. I refer to Paraguay with the transmission line that brings energy from Itaipu, which is one of the largest hydroelectric plants on this continent - if not the largest - to Asunción, ensuring Paraguay the conditions for industrial growth; in Uruguay, energy integration, wind farms, transmission lines, the converter. In Argentina, the construction and financing of the TGN South Gas Pipeline, the South Gas Pipeline, and the North Gas Pipeline; phase 3 of Gamesa; the water and sewage infrastructure throughout Buenos Aires, Greater Buenos Aires; in Cuba, the Port of Mariel; in Guatemala, section 1 of the Central American Highway; in Nicaragua, the Tumarín Hydroelectric Plant; in Mexico, the Petrochemical Pole of Mexico City.
I believe that this infrastructure integration, which we now need to look at with more emphasis, is also fundamental for our region. This infrastructure integration must also lead to the pursuit of greater commercial expansion, greater trade openness, and also, a significant opening to inter-regional investments. I was just speaking with President Peña Nieto and congratulating him on the fact that Mexico is one of the largest investors in Brazil, and they are very welcome to us.
Another issue that I consider fundamental is precisely trade openness and deregulation. Brazil, within Mercosur, has today a clear commitment to make an agreement within Mercosur with the European Union. We are ready for this agreement. Recently, we signed a Memorandum of Understanding between the Brazilian Ministry of Development and the American Department of Commerce, which I consider very important because it will facilitate trade and ensure that our Single Export Portal interacts with the single window of the United States trade system. I also congratulated President Peña Nieto on our automotive agreement. I believe that all these initiatives contribute to giving us a greater growth horizon. We are, in Brazil, making a great effort for fiscal adjustment because we adopted counter-cyclical measures in recent years to prevent a very strong decline in both employment and income. We have exhausted our capacity for these counter-cyclical measures, and now we need to make a whole rebalancing to continue growing. But undoubtedly, we know that this involves continuing to implement programs in both the social area and the infrastructure area, and above all, I would like to make clear our commitment to regional integration.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muito obrigada,
Primeiro eu queria cumprimentar o presidente do BID, o nosso querido Moreno.
Cumprimentar os presidentes Obama, o presidente que nos recebe hoje com essa elegância, com toda acolhida, também, cumprimento e agradeço a recepção. E cumprimentar o presidente Peña Nieto.
Eu considero que essa discussão e o tema do Foro Empresarial, que é transformar o diálogo em ação, é muito importante, porque nós dialogamos para agir, para mudar. Eu quero dizer que a grande mudança que o Brasil deseja e encaminhou nesses últimos anos é se transformar em um grande país de classe média. Esse é o objetivo da Nação brasileira. E aí, eu creio que uma das exigências maiores para se fazer isso é ter clareza do que é necessário para se transformar em um país de... um país extremamente desigual, talvez, um do mais desiguais do mundo, em um país em que nós caminhamos para uma acelerada inclusão social. Essa inclusão teve como base, primeiro, o crescimento econômico, e segundo, políticas sociais. Mas hoje nós temos um desafio, justamente porque 44 milhões de brasileiros foram elevados à classe média e 36 milhões saíram da pobreza, nós temos de seguir crescendo de forma sustentável, contínua e sistemática. E para fazer isso são necessárias algumas coisas. Primeiro, vou falar das coisas que são, eu diria assim, mais estruturais: Acho que investimento em infraestrutura é fundamental em países como o Brasil que precisa investir, não só em infraestrutura logística, não só em infraestrutura de energia, mas infraestrutura social urbana porque vivemos em grandes cidades. Então a nós afeta a questão dos serviços públicos. Se você eleva 44 milhões de pessoas à classe média essas pessoas passam a ter reivindicações próprias, passam a querer mais e melhor. Daí porque mobilidade urbana e habitação como infraestruturas sociais são fundamentais, junto, obviamente, com rodovias, portos, aeroportos e toda a expansão energética necessária para sustentar o crescimento.
A segunda questão é necessariamente a educação. Educar é o único jeito de assegurar que a transformação e a inclusão social sejam permanentes. E, um país como o Brasil, ele sempre tem desafios que são desafios que combinam, o que é sair do atraso com a necessidade de avançar para o futuro. A educação combina essas duas coisas. Primeiro, incluir os milhões de brasileiros que não tiveram acesso da creche ao pós-graduação, passando pelo ensino técnico e universitário. Depois, perceber que sem inovação, países como os nossos, que são países que têm nas commodities uma riqueza fundamental, e essa é uma riqueza fundamental, que nós queremos preservar, nós não podemos nos contentar só com isso. Precisamos dar um passo além, e esse passo além só se dá se nós apostarmos na educação, na formação científica e tecnológica e buscarmos, inclusive, acompanhar o que há de melhor no mundo, como é caso da educação terciária nos Estados Unidos.
Nós precisamos disso para dar o salto para economia do conhecimento. Então, a educação ela junta dois caminhos: a inclusão social, a necessidade de garantir que essas pessoas que melhoraram de renda não voltem atrás, não percam o que conquistaram. E depois é o fato de que nós só teremos, um País com 200 milhões de habitantes como o Brasil, só terá sustentabilidade se tiver uma agricultura, uma indústria e todo um setor serviços baseado em inovação, tecnologia, inovação e inovação, e isso é dado pela educação.
Então, o segundo ponto eu já entrei nele que é a questão da educação, aliás da inovação, educação/inovação. Um terceiro ponto fundamental, eu gostaria de falar, é a questão da integração regional. Acho que a integração regional das nossas economias funciona como um fator que expande as nossas fronteiras, expande as nossas oportunidades, expande as nossas economias. Daí porque o Brasil se dedicou, nos últimos anos, a investir fortemente na integração de infraestrutura. Eu elenquei alguns dos investimentos que eu considero muito importantes, que nós fizemos em parceria com os diferentes governos e empresários aqui do continente latino-americano. Me refiro no Paraguai à linha de transmissão que leva energia de Itaipu, que é uma das maiores hidrelétricas aqui do continente - se não a maior - à Assunção, garantindo ao Paraguai as condições para o crescimento industrial; no Uruguai, a integração energética, os parques eólicos, as linhas de transmissão, a conversora. Na Argentina, a construção e o financiamento do Gasoduto TGN Sul, o Gasoduto Sul e o Gasoduto Norte; a fase 3 do Gamesa; a estrutura de água e esgoto em toda a Buenos Aires, a grande Buenos Aires; em Cuba, o Porto de Mariel; na Guatemala, o trecho 1 da Rodovia Centroamericana; na Nicarágua, a Hidrelétrica de Tumarín; no México, o Pólo Petroquímico da Cidade do México.
Acho que essa integração de infraestrutura que agora nós temos de olhar com mais ênfase, é fundamental também para nossa região. Essa integração de infraestrutura tem de levar também à busca de uma maior expansão comercial, de uma maior abertura comercial, e também, de uma abertura grande aos investimentos inter-regionais. Eu estava falando há pouco com o presidente Peña Nieto e parabenizando pelo fato que o México é um dos grandes investidores no Brasil, e para nós são muito bem vindos.
Uma outra questão que eu considero fundamental é, justamente a abertura comercial e a desburocratização. O Brasil, dentro do Mercosul, tem hoje um claro compromisso para fazer um acordo dentro do Mercosul com a União Europeia. Nós estamos prontos para esse acordo. Recentemente, assinamos Memorando de Entendimento entre o Ministério do Desenvolvimento brasileiro e o Departamento de Comércio americano que eu considero muito importante, porque vai facilitar o comércio e fazer com que o nosso Portal Único de Exportações dialogue com a single window do sistema de comércio dos Estados Unidos. E cumprimentei também o presidente Peña Nieto pelo nosso acordo automotivo. Considero que todas essas iniciativas, elas contribuem para que nós tenhamos um horizonte de crescimento maior. Nós estamos, no Brasil, estamos fazendo um grande esforço de ajuste fiscal, porque adotamos medidas anticíclicas nesses últimos anos para evitar que houvesse uma queda muito forte, tanto no emprego como na renda. Nós esgotamos a nossa capacidade dessas medidas anticíclicas e agora temos de fazer todo um reequilíbrio para poder continuar crescendo. Mas sem dúvida sabemos que isso passa por continuar fazendo tantos programas na área social como na área de infraestrutura e, sobretudo, eu queria deixar claro aqui o nosso compromisso com a integração regional.