April 24, 2015 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch in honor of the President of the Republic of Korea, Park Geun-hye - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a lunch toast in Brasília on April 24, 2015, welcoming South Korean President Park Geun-hye on her first official state visit to Brazil.
- Main themes
- Brazil-South Korea bilateral relations, Korean investment in Brazil, Science without Borders program, digital government and internet governance, education and innovation, Korean diaspora in Brazil, cultural cooperation, nuclear and energy cooperation, women in politics, multilateralism and peaceful dispute resolution, Korean-Brazilian trade
- Duration
- ~8 min
- Words
- 912
- Sentences
- 38
- Readability
- 22
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 21 paragraphs
Your Excellency Park Geun-hye, President of the Republic of Korea,
Minister Ricardo Lewandowski, President of the Federal Supreme Court,
Ladies and gentlemen, ministers of State and members of the delegations from Korea and Brazil.
Federal deputies Átila Lins, Carlos Zarattini, Claudio Cajado, Raimundo Gomes de Matos, William Woo.
President of the Federal Court of Accounts, Aroldo Cedraz,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen representatives of the business and academic sectors of Korea and Brazil,
Ladies and gentlemen journalists,
Ladies and gentlemen photographers and cameramen.
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I welcome you, President Park Geun-hye, on your first visit to Brazil. I am pleased to see that, just as in Brazil, women in South Korea are also gaining more space in politics.
Despite the geographical distance that separates us, we feel your country very close to us. More than 50,000 Koreans and their descendants, since the 1960s, have made Brazil their second homeland, contributing to the development and cultural diversity of our country, and they are part of our nation.
We, Brazilians, admire Korea's advances in education, technology, and sciences, and above all, we admire the capability and persistence of the Korean people. I have personally witnessed all of Korea's advancements and its efficiency during the three opportunities I visited your country, Madam President. Korea's example inspires the immense effort we are implementing to make Brazil a true "Educator Nation."
The tradition of Korean education, universal and quality education, the innovative tradition of Koreans, which dates back to the 15th century when your scholars created the Hangul alphabet, continues to this day. I was extremely surprised to realize that a simplified alphabet was invented centuries ago, and that this contributed to the universalization of education. Your country, Madam President, is today a global reference in knowledge production, in the knowledge economy, in the creative economy, which you aptly refer to when calling your Ministry of Science and Technology the Ministry of the Future. Korea was the first Asian country - and we thank you for that - to engage in the Science without Borders program, which has already attracted hundreds of students to Korean universities, such as Aline Park and Bruno Closs, both scholarship holders of the program, who bring us joy with their presence at this lunch.
Yesterday we celebrated one year since the enactment of the Internet Civil Framework Law. And as a celebration, we held, in partnership with all government bodies; the Executive, the Judiciary, the Federal Court of Accounts, the seminar "Brazil 100% Digital." This seminar brought together representatives from various countries around the world to showcase best practices and experiences in the area of digital government. And in particular, we recognize Korea and the Korean contribution to digital government for greater transparency, for greater capacity of those who represent the general interest to provide accountability, to offer better and more efficient services to their populations.
In the case of Science without Borders, I would like to thank the internships offered by Korean companies to Brazilian students, which, in addition to training qualified professionals, create long-term ties between our citizens. These ties will be further strengthened by the cultural agreement we signed today, which will promote joint activities in the areas of cinema, literature, design, fashion, visual arts, which will boost our entire partnership in the energy sector, which will ensure our cooperation in the nuclear area, which will enable us to access the extraordinary experience of the centers of innovation and creative economy that Korea aims to realize.
I also note with satisfaction our coinciding positions regarding the importance of multilateralism and the peaceful resolution of disputes as pillars of the international governance system. In Brazil, we closely follow the advances in the relationship between South Korea and North Korea, we appreciate the efforts that your initiative for rapprochement has achieved, and we hope that greater steps will soon be taken along the path laid out by your colleague and Nobel Peace Prize winner, Kim Dae-Jung.
Madam President,
We have many reasons to celebrate today, Korean investments in Brazil amount to significant volumes and in important sectors - automotive, rail, steel, semiconductors - Our bilateral trade has increased, but there is still a long way to go and it can increase even more.
I wish, however, to conclude by highlighting once again the human dimension that underpins all our initiatives; more than agreements, trade, investments, it is the interaction between our societies that permanently and beneficially links our countries, our human contact that leads to greater closeness. In 2014, we received a significant number of Korean tourists during the FIFA World Cup. In 2016, Madam President, Brazil will once again welcome you with open arms, along with all Koreans who come to honor the Rio de Janeiro Olympics, if they so wish. The paths of our rapprochement in recent years have certainly been paved by all those courageous people whom Brazil welcomed in the 1960s, and who helped us build this country. With your visit today, I reiterate, we take an important step to honor that contribution.
Upon your return to Korea, Madam President, I ask you to convey the fraternal greetings of the people and government of Brazil to the people and government of Korea. For all these reasons, I invite everyone to raise a toast to the well-being of our peoples, to the strengthening of our relations, and to the health of my colleague and now friend, President Park Geun-hye.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssima senhora Park Geun-hye, presidente da República da Coreia,
Ministro Ricardo Lewandowski, presidente do Supremo Tribunal Federal,
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações da Coreia, do Brasil.
Deputados federais Átila Lins, Carlos Zarattini, Claudio Cajado, Raimundo Gomes de Matos, William Woo.
Ministro presidente do Tribunal de Contas da União, Aroldo Cedraz,
Senhoras e senhores embaixadores,
Senhoras e senhores representantes dos setores empresarial e acadêmico da Coreia e do Brasil,
Senhoras e senhores jornalistas,
Senhoras e senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Com enorme satisfação, presidenta Park Geun-hye, recebo-a em sua primeira visita ao Brasil. Fico feliz por constatar que, tal como no Brasil, também na Coreia do Sul as mulheres vêm conquistando mais espaço na política.
Apesar da distância geográfica que nos separa, sentimos seu país muito próximo de nós. Mais de 50 mil coreanos e descendentes, a partir dos anos 60, fizeram do Brasil sua segunda pátria, contribuindo para o desenvolvimento e a diversidade cultural do nosso País, integram a nossa nação.
Nós, brasileiros, admiramos os avanços coreanos em educação, em tecnologia, em ciências e, sobretudo, admiramos a capacidade e a persistência Coreana. Eu, pessoalmente, constatei todos os avanços da Coreia, toda a eficiência da Coreia nas três oportunidades em que visitei seu país, senhora presidenta. O exemplo da Coreia é inspiração do imenso esforço que estamos implementando para que o Brasil seja uma verdadeira “Pátria Educadora”.
A tradição de educação coreana, educação universal e de qualidade, a tradição inovadora dos coreanos, que, aliás, remonta ao século XV porque seus estudiosos criaram o alfabeto hangul , e essa tradição se mantém até hoje. Eu fiquei extremamente surpreendida ao perceber que havia sido inventado um alfabeto simplificado, séculos atrás, e que isso contribuiu para universalização da educação. Seu país, senhora presidenta, é hoje uma referência mundial na produção conhecimento, na economia do conhecimento, na economia criativa que vocês muito bem dizem ao se referirem ao seu Ministério de Ciência e Tecnologia chamando ele de Ministério do Futuro. A Coreia foi o primeiro país asiático - e nós agradecemos por isso - a engajar-se no programa Ciência sem Fronteiras, que já atraiu centenas de estudantes para as universidades coreanas, como a Aline Park e Bruno Closs, ambos bolsistas do programa e que nos dão a alegria de sua presença nesse almoço.
Ontem nós comemoramos um ano da promulgação da Lei do Marco Civil da internet. E como comemoração realizamos em parceria com todos órgãos de governo; o Executivo, o Judiciário, o Tribunal Contas da União, realizamos o seminário “Brasil 100% Digital”. Esse seminário, ele trouxe representantes de vários países do mundo para que eles evidenciassem as melhores práticas e as melhores experiências na área de governo digital. E em especial nós reconhecemos a Coreia e a contribuição coreana para o governo digital para maior transparência, para maior capacidade daqueles que representam o interesse geral darem satisfação, darem melhor e mais eficiência para suas populações.
No caso do Ciência sem Fronteiras, eu queria agradecer os estágios oferecidos pelas empresas coreanas aos estudantes brasileiros que, além de formar profissionais qualificados, criam vínculos de longo prazo entre nossos cidadãos. Esses vínculos se fortalecerão ainda mais com o acordo cultural que assinamos hoje e que impulsionará atividades conjuntas nas áreas de cinema, literatura, designer, moda, artes visuais, que impulsionará toda nossa parceria na área de energia, que garantirá a nossa cooperação na área nuclear, que possibilitará que nós tenhamos acesso a essa experiência extraordinária dos centros de inovação e de economia criativa que a Coreia se propõe a realizar.
Registro também com satisfação nossa coincidência de posições a respeito da importância do multilateralismo, e da solução pacífica de controvérsias como pilares do sistema de governança internacional. No Brasil, acompanhamos com muita atenção os avanços da relação entre a Coreia Sul e a Coreia do Norte, apreciamos os esforços que sua iniciativa de reaproximação tem alcançado e esperamos que logo alcançar maiores passos no caminho traçado lá atrás por seu colega e Prêmio Nobel da Paz, Kim Dae-Jung.
Senhora presidenta,
Temos muitas razões para celebrar no dia de hoje, os investimentos coreanos no Brasil somam volumes expressivos e em setores importantes - o automotivo, o ferroviário, a siderurgia, os semicondutores - Nosso comércio bilateral aumentou, mas tem ainda todo um percurso a trilhar e pode aumentar ainda mais.
Desejo, contudo, finalizar destacando uma vez mais a dimensão humana que sustenta todas as nossas iniciativas, mais do que acordos, comércios, investimentos é a interação entre as nossas sociedades que vincula de forma permanente benéfica os nossos paises, o nosso contato humano que leva a nossa aproximação maior. No ano de 2014 recebemos expressivo número de turistas coreanos por ocasião da Copa do Mundo de futebol. Em 2016, senhora presidenta, o Brasil voltará a receber de braços abertos a senhora, todos os coreanos e coreanas que vierem prestigiar as Olimpíadas do Rio de Janeiro, se assim o desejarem. Os caminhos de nossa aproximação, dos últimos anos, certamente terão sido balizados por todas aquelas corajosas pessoas que o Brasil recebeu nos anos 60, e que nos ajudaram a construir este país. Com sua visita hoje, reitero, damos um passo importante para honrar essa contribuição.
Em seu retorno à Coreia, senhora presidenta, peço-lhe que seja portadora da fraterna saudação do povo e do governo do Brasil ao povo e a todo o governo coreanos. Por tudo isso, convido todos a erguer um brinde ao bem-estar de nossos povos, ao fortalecimento de nossas relações, e a saúde de minha colega e agora amiga presidenta Park Geun-hye.