April 16, 2015 - Message from the President of the Republic, Dilma Rousseff, on the occasion of the Day of the Brazilian Army.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian Army in a message marking Army Day on April 16, 2015, honoring its history, values, and modern missions.
- Main themes
- Brazilian Army Day commemoration, military history and traditions, Battle of Guararapes, national defense and constitutional mission, humanitarian and disaster relief operations, modernization and technological advancement, Marshal Rondon anniversary, Brazilian Expeditionary Force in World War II, hierarchy and discipline, camaraderie and democratic values, international peacekeeping missions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 467
- Sentences
- 17
- Readability
- 27
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 10 paragraphs
Dear members of the Brazilian Army,
On the distant April 19, 1648, upon winning the first Battle of Guararapes, Brazilian patriots began to build the identity of an institution that would become inseparable from our Nation, the Brazilian Army. In the greatness of the sacrifices demanded of them, these men, white, black, mixed-race, and indigenous, united in arms established the foundations for the highest traditions of the Brazilian Army, which today, you have the responsibility to preserve and the mission to enhance.
The Army has the trust of the Brazilian people. It earned this trust and the pride of our population with its partner presence in important actions such as assisting citizens affected by disasters, coordinating the distribution of water in the northeastern semi-arid region, executing works in various regions of our territory, and in operations to guarantee law and order carried out always according to constitutional precepts.
Ready to serve our society with a strong arm and a friendly hand and capable of contributing to peace missions in all corners of the world, the Brazilian Army executes with professionalism and seriousness, within the limits of its constitutional functions, its primary mission of defending the Homeland.
Organized based on the principles of hierarchy and discipline, our Army knows how to cultivate solidarity in the barracks, also called camaraderie, and tolerance, values that structure and cement social relations in contemporary democracies.
Able to maintain its traditional values, it is an institution that understands the need to modernize. It is engaged in major projects that will take it from the industrial age to the knowledge age, endowing Brazil with deterrent capacity commensurate with our strategic position in the international scenario.
The professionalism of our combatants contributes to the Army maintaining focus on its primary missions, seeking interoperability with sister forces and paying due attention to its subsidiary missions. This type of balance between different functions is not foreign to the Brazilian Army. Two significant moments to be celebrated this year demonstrate that this is the tradition of our land force.
On the upcoming May 5, we will celebrate the 150th anniversary of the birth of Marshal Rondon, one of those responsible for exploring our territory and bringing our country to life. In May, we will also celebrate the 70th anniversary of the surrender of German troops, a landmark of the Allied victory in World War II and, consequently, of the Brazilian Expeditionary Force, which fought so bravely in Italy. These are deeds that honor the legacy left by the patriots of the Guararapes mountains, and I am certain that you will know how to perpetuate.
On my behalf and on behalf of all Brazilian women and men, I express recognition and sincere tribute to the men and women who make up our land force.
Congratulations to the Brazilian Army.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Caros integrantes do Exército brasileiro
No longínquo 19 de abril de 1648, ao vencer a primeira Batalha dos Guararapes, patriotas brasileiros começaram a construir a identidade de uma instituição que se tornaria indissociável de nossa Nação, o Exército Brasileiro. Na grandeza dos sacrifícios que lhes foram exigidos, esses homens, brancos, negros, mulatos e índios, unidos em armas estabeleceram as bases para as mais elevadas tradições do Exército Brasileiro, que hoje, as senhoras e os senhores têm a responsabilidade de preservar e a missão de aperfeiçoar.
O Exército tem a confiança dos brasileiros. Conquistou essa confiança e o orgulho de nossa população com sua presença parceira em ações importantes como o atendimento a cidadãos vítimas de calamidades, a coordenação da distribuição de água no Semiárido nordestino, a execução de obras em variadas regiões de nosso território e em operações de garantia da lei e da ordem executadas sempre segundo os preceitos constitucionais.
Pronto a servir a nossa sociedade com braço forte e mão amiga e capaz de contribuir para missões de paz nos quatro cantos do mundo, o Exército Brasileiro executa com profissionalismo e seriedade, nos limites de suas funções constitucionais, sua missão precípua de defender a Pátria.
Organizado com base nos princípios de hierarquia e disciplina, nosso Exército sabe cultuar a solidariedade na caserna, também chamada de camaradagem, e a tolerância, valores que estruturam e cimentam as relações sociais nas democracias contemporâneas.
Apto a manter seus valores tradicionais, é uma instituição que entende a necessidade de modernizar-se. Está engajada em grandes projetos que a levarão da era industrial para a era do conhecimento, dotando o Brasil de capacidade dissuasória condizente com nossa posição estratégica no cenário internacional.
O profissionalismo de nossos combatentes contribui para que o Exército mantenha o foco nas missões precípuas, buscando a interoperabilidade com as forças irmãs e mantendo a devida atenção às suas missões subsidiárias. Esse tipo de equilíbrio entre diferentes funções não é estranho ao Exército Brasileiro. Dois momentos marcantes a serem celebrados no corrente ano demonstram que essa é a tradição de nossa força terrestre.
No próximo dia 5 de maio comemoraremos os 150 anos de nascimento do Marechal Rondon, um dos responsáveis por desbravar nosso território e vivificar nosso país. Em maio, também celebraremos os 70 anos da rendição das tropas alemãs, marco da vitória Aliada na Segunda Guerra Mundial e, por consequência, da Força Expedicionária Brasileira, que tão bravamente lutou na Itália. São feitos que horam o legado deixado pelos patriotas dos montes Guararapes e que estou certa, as senhoras e os senhores saberão perpetuar.
Em meu nome e em nome de todas as brasileiras e todos os brasileiros, registro o reconhecimento e a sincera homenagem aos homens e mulheres que integram nossa força terrestre.
Parabéns ao Exército Brasileiro.