On August 11, 2015, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during a meeting with athletes and football club leaders at the Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed athletes and football club leaders at the Palácio do Planalto on August 11, 2015, to mark the sanctioning of new football reform legislation.
- Main themes
- Brazilian football reform legislation, debt renegotiation for football clubs, club modernization and professionalization, financial governance and transparency, fiscal responsibility law for football, athlete welfare and professional relations, public interest and tax accountability
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,290
- Sentences
- 55
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 20 paragraphs
I would like to greet everyone here at this meeting, which is somewhat informal,
And I would like to greet both George Hilton, Minister of Sports, and Minister Edinho Silva, from the Secretariat of Social Communication. And, in greeting them, I greet all the members of my government who participated in this effort, together with the clubs, together with the Bom Senso Futebol Clube, together with the parliamentarians, both from the Chamber and the Senate,
I also want to greet the rapporteur of the Football Provisional Measure, Otávio Leite, who made a great contribution,
I greet Afonso Ramos, Andrés Sanchez, Gorete Pereira, Goulart, Hélio Leite, Johnathan de Jesus, João Derly, José Rocha, Marcos Vicente, Marcelo Aro, Márcio Marinho, Orlando Silva, Rogério Marinho, Vicente Cândido, and all those I have not named, who are not here, but who effectively participated in the approval and improvement of the legislation itself,
I want to greet Eduardo Carvalho Bandeira de Mello, president of the Clube de Regatas do Flamengo. In greeting him, I greet all the football club leaders present here. And I also greet Eduardo Mello for the pioneering attitude he had regarding transforming Flamengo into a professionalized club, with transparency and great governance capacity,
I also greet the president of the Bom Senso Futebol Clube, Ricardo Borges. And in greeting him, I want to greet all the members of Bom Senso who had the good sense to come here to discuss with us and raise a series of issues that greatly contributed to our reaching this elaboration,
I want to thank Thiago Gasparino and tell him that we were indeed quite moved by his account,
I greet Walter de Mattos, editor of the newspaper O Lance, through whom I greet all the sports journalists, who have always been very active in this issue of initiating a reform of our football,
I also greet the journalists, photographers, and cameramen present here.
Today we have legislation that, in this process of elaboration, discussion, dialogue, and debate, is the product of many hands, many heads, and many hearts. This legislation, which was sanctioned by me, will allow - and is, in fact, like a fiscal responsibility law for football - it will allow for the renegotiation of debts. And this will bring, I am sure, great relief to football clubs and in some cases, will even make them viable.
This is the effect, I believe, of the short term, the most immediate effect of the legislation. But this legislation is also a starting point, it is a destination. A destination that all of you worked for, committed to, and became passionate about, because when we talk about football, we talk more from the heart, more from feeling, but we also have to talk about reason.
So, it is a starting point, I believe, for a process of modernization that we all want, of modernization, of professionalization, of management improvement. In all sectors of human activity, this is necessary; it is always necessary for us to have these processes, which will be responsible, later, for the fruits that we will reap. And I am sure that we will reap many fruits from this legislation.
We support the financial recovery of the clubs and will ensure adequate conditions for the installment of debts. And, above all, what we want is for this renegotiation to result in a sustainable financial balance, that is, that it has durability and is viable. We also hope that all responsibilities assumed as countermeasures are fulfilled. And we will certainly have to ensure this in the name of the public interest.
Many have said, well, not many, a few have said that this legislation was an intervention in the organization of football. I do not agree with that. I believe that this legislation simply tries to solve some problems that we have learned over time. Previous experiences showed that a serious and, at the same time, effective recovery program was necessary, because it is of no use to carry out a recovery that is not effective, that is, that will not allow clubs to recover, to pay their debts. In this sense, I believe that we will have to extract three fundamental issues from this law: we will have to ensure that this law allows for better governance conditions, that it allows for more transparency, and that it also allows for fiscal responsibility. That it results in something that is very good for the clubs, very good for the athletes, and very good for all those who are the ultimate responsible for this recovery operation, which is the people who pay taxes.
So, I am sure that Brazilian clubs will undergo a great modernization and will transform into true football companies. I say football companies because, in addition to obviously looking at their financial conditions, they will have to look at the conditions of the athletes. And there, one of the most important issues for us is the dissemination of professional, respectful relationships with the athletes. And I will say here something I said when I sent the MP to Congress: that we did not want to export players anymore, that we wanted to export the spectacle. Because exporting the spectacle is exporting value aggregation, the whole value aggregation that we all know Brazilian football is capable and competent of doing. Wherever you go, one of the topics raised - I who travel and have contact with foreign leaders - one of the topics that is always on the agenda is the immense beauty of Brazilian football. This beauty that has conquered the world and that means that, whenever the green and yellow team enters, you will have not only 203 million Brazilians cheering but also millions and millions of people around the world cheering for our football.
So, I think what is at stake is that the game is just beginning. And now the game is with you. We hope that this legislation contributes, in fact, to this game being played, and being played with all the competence that characterizes the football of this country, in its different clubs.
I see there, and I think this is a very important thing. Clubs give, I believe, an ethical sense to life in society as well. They show that in sports you have to strive. Without work, no one achieves anything; without the sweat of the brow, no one achieves anything. The first great contribution that clubs, sports, and athletes can give. The second is that no one wins alone; it takes a team; you need to have the ability to build a team. And third, which I also think is fundamental, is a sense of honor and respect for the opponent that every football game puts on the table when, including, there is that scene of the exchange of shirts between two clubs that have just fiercely contested a match.
So, work, this respect for results, this issue of playing as a team, all of this also makes the fact that we have as a passion a sport that is a collective sport - a great, a great achievement for our characteristic culture.
So, I would like to say to all of you, to the athletes who are the fundamental basis of all that we are talking about and living, to the clubs, I also want to say to all the senators and deputies who helped in this process. And I pay tribute to everyone here, I also thank all the members of the government who participated and dedicated themselves to this. And especially to Minister Edinho Silva and Minister George Hilton of Sports.
So, thank you very much and have a great game. And I hope we fulfill everything that was promised.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar a todos aqui nesta reunião, que é uma reunião um tanto quanto informal,
E queria cumprimentar tanto o George Hilton, ministro do Esporte, como o ministro Edinho Silva, da Secretaria de Comunicação Social. E, cumprimentando eles, eu cumprimento todos os integrantes do meu governo que participaram desse esforço, junto com os clubes, junto com o Bom Senso Futebol Clube, junto com os parlamentares, tanto da Câmara quanto do Senado,
Quero cumprimentar também o relator da Medida Provisória do Futebol, Otávio Leite, que deu uma grande contribuição,
Cumprimentar o Afonso Ramos, o Andrés Sanchez, a Gorete Pereira, Goulart, o Hélio Leite, Johnathan de Jesus, João Derly, José Rocha, Marcos Vicente, Marcelo Aro, Márcio Marinho, Orlando Silva, Rogério Marinho, Vicente Cândido e todos aqueles que eu não nominei, que não estão aqui, mas que participaram efetivamente da aprovação e da própria melhoria da Legislação,
Quero cumprimentar o Eduardo Carvalho Bandeira de Mello, presidente do Clube de Regatas do Flamengo. Ao cumprimentá-lo, cumprimento todos os dirigentes de clubes de futebol aqui presentes. E cumprimento também o Eduardo Mello pela atitude vanguardista que ele teve no que se refere a transformar o Flamengo em um clube profissionalizado, com transparência, grande capacidade de governança,
Cumprimento também o presidente do Bom Senso Futebol Clube, o Ricardo Borges. E ao cumprimentá-lo, quero cumprimentar todos os integrantes do Bom Senso que tiveram o bom senso de vir aqui discutir conosco e levantar uma série de questões que muito contribuíram para que a gente chegasse a essa elaboração,
Quero agradecer também ao Thiago Gasparino e dizer a ele que, de fato, nós ficamos bastante comovidos com o relato dele,
Cumprimentar o Walter de Mattos, editor do jornal O Lance, por meio de quem cumprimento todos os cronistas esportivos, que sempre foram muito ativos nessa questão de um início de uma reforma do nosso futebol,
Cumprimentar também os jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas aqui presentes.
Nós temos hoje uma legislação que, neste processo de elaboração, discussão, diálogo, debate, é produto de uma porção de mãos, de muitas cabeças e de muitos corações. Esta legislação, que foi sancionada por mim, ela vai permitir - e que, de fato, é como se fosse uma lei de responsabilidade fiscal do futebol -, ela vai permitir uma renegociação das dívidas. E isso vai trazer, eu tenho certeza, um grande alívio aos clubes de futebol e em alguns casos, inclusive, vai viabilizá-los.
Esse é o efeito, eu acho, de curto prazo, o efeito mais imediato da Legislação. Mas essa Legislação é também um ponto de partida, é um ponto de chegada. Um ponto de chegada em que todos os senhores trabalharam, se empenharam, e se apaixonaram, porque quando se fala de futebol a gente fala mais de coração, mais de sentimento, mas também tem que falar de razão.
Então, é um ponto de partida, eu acredito, para um processo de modernização que todos nós queremos, de modernização, de profissionalização, de melhoria de gestão. Em todos os setores da atividade humana isso é necessário, sempre é necessário que a gente tenha esses processos, que são processos que vão ser responsáveis, depois, por frutos que nós iremos colher. E eu tenho que certeza que nós iremos colher bastantes frutos dessa Legislação.
Nós apoiamos o saneamento financeiro dos clubes e vamos garantir condições adequadas para o parcelamento das dívidas. E, sobretudo, o que nós queremos é que essa renegociação resulte em um equilíbrio financeiro sustentável, ou seja, que tenha durabilidade e que seja viável. Nós esperamos também que todas as responsabilidades assumidas como contrapartidas sejam cumpridas. E nós certamente teremos de zelar por isso em nome do interesse público.
Muitos disseram, muitos não, alguns poucos disseram que essa Legislação era uma intervenção na organização do futebol. Eu não concordo com isso. Eu acho que essa legislação, ela simplesmente tenta resolver alguns problemas que nós aprendemos ao longo do tempo. Experiências anteriores mostraram que era necessário um programa de saneamento sério e, ao mesmo tempo, que fosse efetivo, porque de nada adianta se fazer um saneamento que não seja efetivo, ou seja, que não vai permitir que os clubes tenham condições de se sanear, de pagar suas dívidas. Nesse sentido eu acredito que nós vamos ter que tirar dessa lei três questões fundamentais: nós vamos ter que assegurar que essa lei permita melhores condições de governança, que permita mais transparência e que permita também responsabilidade fiscal. Que ela resulte em algo que seja muito bom para os clubes, muito bom para os atletas e muito bom para todos aqueles que são os responsáveis últimos por essa operação de saneamento, que é o povo que paga imposto.
Então, eu tenho certeza que os clubes brasileiros vão passar por uma grande modernização e vão se transformar em verdadeiras empresas futebolísticas. Eu falo empresas futebolísticas porque, além de olhar, obviamente, as suas condições financeiras, vão ter que olhar as condições dos atletas. E aí, uma das questões mais importantes para nós é a difusão de relações profissionais, respeitosas com os atletas. E eu vou dizer aqui uma coisa que eu disse quando enviei a MP para o Congresso: que nós não queríamos mais exportar jogadores, que nós queríamos exportar o espetáculo. Porque exportar o espetáculo é exportar agregação de valor, o conjunto da agregação de valor que nós todos sabemos que o futebol brasileiro é capaz e é competente para fazer. Em qualquer lugar que se vá, um dos assuntos levantados - eu que viajo e tenho contato com dirigentes estrangeiros -, um dos assuntos que sempre é colocado na pauta é a beleza, a beleza imensa do futebol brasileiro. Essa beleza que conquistou o mundo e que faz com que, sempre que entrar a equipe verde-amarela, você vai ter, não só os 203 milhões de brasileiros torcendo mas, no mundo, você terá também milhões e milhões de pessoas torcendo pelo nosso futebol.
Então, eu acho que o que está em jogo é que o jogo está começando. E agora o jogo é com os senhores. Nós esperamos que essa legislação, ela contribua, de fato, para que esse jogo seja jogado, e seja jogado com toda a competência que caracteriza o futebol desse país, nos seus diferentes clubes.
Eu estou vendo ali, e acho que isso é uma coisa muito importante. Os clubes dão, eu acho, um sentido ético também para a vida na sociedade. Eles mostram que no esporte você tem que se esforçar. Sem trabalho ninguém consegue nada, sem o suor do rosto ninguém consegue nada. Primeira grande contribuição que clubes e esporte e atletas podem dar. A segunda é que ninguém ganha sozinho, é preciso de equipe, é preciso que você tenha capacidade de construir uma equipe. E terceiro, que eu acho que também é algo fundamental, eu acho um sentido de honra e de respeito ao adversário que todo jogo de futebol, ele coloca na mesa quando, inclusive, tem aquela cena da troca de camisas entre dois clubes que acabaram de disputar renhidamente uma partida.
Então, trabalho, esse respeito pelos resultados, essa questão de jogar em equipe, tudo isso torna, também o fato de nós termos como paixão um esporte que é um esporte coletivo - uma grande, uma grande conquista para a nossa cultura característica.
Então, queria dizer a todos vocês, aos atletas que são a base fundamental de tudo isso que nós estamos falando e vivendo, aos clubes, quero dizer também a todos os senadores e aos deputados que ajudaram nesse processo. E homenageio a todos aqui, agradeço também a todos os integrantes do governo que participaram e que se dedicaram a isso. E em especial ao ministro Edinho Silva e ao ministro George Hilton do Esporte.
Então, muito obrigada e muito bom jogo para vocês. E espero que a gente cumpra tudo o prometido.