On August 11, 2015, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony to announce the Electric Energy Investment Program in Brasília, DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and energy sector leaders at a ceremony in Brasília to announce Brazil's Electric Energy Investment Program on August 11, 2015.
- Main themes
- Electric energy investment program, energy security, energy affordability, hydropower and thermal energy mix, transmission network expansion, energy sector regulatory framework, long-term energy planning, electricity generation growth, Brazil's energy infrastructure
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,926
- Sentences
- 145
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other145 sentences in 31 paragraphs
Good morning everyone.
I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer,
I greet the ministers of state present here, greeting Minister Eduardo Braga, of Mines and Energy; and Minister Izabella Teixeira, of the Environment. On their behalf, I greet the other ministers,
I greet the senators: José Pimentel, leader of the government in the National Congress; Acir Gurgacz, Ângela Portela, Blairo Maggi, Ciro Nogueira, Dário Berger, Edison Lobão, Eunício Oliveira, Gladson Cameli, Hélio José, Humberto Costa, Ivo Cassol, João Alberto, Marcelo Crivella, Paulo Rocha, Romero Jucá, Sandra Braga, Telmário Mota, Valdir Raupp, Vanessa Grazziotin, and Vicentinho Alves,
I would like to greet the federal deputies present here: Adelmo Leão, Afonso Motta, Benedita da Silva, Celso Maldaner, César Messias, Conceição Sampaio, Fábio Garcia, Fernando Marroni,
I greet the president of the National Bank for Economic and Social Development, Luciano Coutinho,
I greet the president of the Energy Research Company, Maurício Tolmasquim,
I greet the director-general of Aneel, Romeu Rufino,
I greet all the leaders, ladies and gentlemen, of the electric and energy sector in Brazil,
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
The investments we are announcing here today will decisively enhance the solidity of the production, generation, and transmission system of energy in our country.
We know that one of the great challenges of a country is to have energy available and secure. The absence of electricity compromises, under any circumstances, the growth of a country. And this growth is guaranteed by the availability of this energy, both in terms of its security and its affordability.
When I arrived at the federal government in 2003, I was invited by President Lula to join the Ministry of Mines and Energy. At that time, we had a country that had gone through an extremely delicate process, as we had experienced a rationing, a true challenge given the fact that in 2001, between 2001 and 2002, we had a collapse of electricity. We here present - I would also like to greet the then executive secretary of the Ministry of Mines and Energy, Maurício Tolmasquim - along with the businessmen in the sector, we remodeled the regulatory framework more than ten years ago. And one of the fundamental principles of this framework was energy security combined with affordability. The first observation we made is that Brazil was no longer a country based solely on hydropower; it had to be a thermoelectric country. And for that, we relied on the importance of planning. Without medium- and long-term planning, the electric sector, which has extremely complex investments, cannot project itself, it cannot become viable. Therefore, it was important to recover the country's planning capacity. And also to recover and encourage the modernization of the system, and this was already underway - and here I also want to greet Hermes Chipp, who is now the director of ONS, the National System Operator, which operates this complex system in real time.
Thus, we arrived at this model, and with it, we guaranteed the capacity for expansion and generation of electricity. This allowed for more than 60% growth between 2001 and 2014, with Brazil moving from 80,000 megawatts to 134,000 megawatts. Only in the last four years of my term, we added more than 21,000 megawatts, that is, 41% of the total expansion. And I also want to say that we expanded the transmission network, which went from 70,000 km of transmission lines, if we count the year of rationing, 2001, to more than 120,000 km today in 2014. This is what allows me to confidently state that today the Brazilian electric sector, besides being a robust sector, is based much more on a hydropower-thermal combination. We need hydropower to ensure affordability. We need thermal energy to guarantee the security of the system. We need transmission lines spread throughout the territory of Brazil to ensure both things, both security, because when there is excess energy in one region, you have to transmit it to another, and this reduces the cost and price of energy as well.
So, this is a system that has, and works, it does not work, and it is important to say, it does not work with linear certainties. It works with probabilities, because you never know when it will rain, you never know. And this is something that we human beings always worry about. That is why it is a hydropower-thermal system. Because the thermal energy ensures that when it does not rain, we have sources of energy generation. Hence, I commend the minister for presenting this electricity plan. This national expansion plan provides a horizon for growth. And it allows companies to calculate; it creates a whole scenario in which those who want to invest in energy have the possibility to invest. Those who need energy to grow know how much energy is sufficient. In this process, we have always opted to emphasize hydropower generation. That is why, for us, it is crucial, and you see there that it is 11,000 megawatts, because it is on hydropower that the competitiveness of our system lies, the possibility of having cheaper tariffs. Why? Because you do not charge for water, but you are obliged to pay for other fuels.
So, I want to say that facing what I believe is the greatest water crisis in the history of our country - for four years the Northeast has been going through extremely negative hydrology, and the most surprising thing is that in the last two years the Southeast has also performed extremely below the target - we continue to support the system. We have not had rationing; it is true, without a shadow of a doubt, that electricity bills have increased, and for that, we lament. But they increased precisely because, in the face of the lack of energy to sustain the existence of light, we had to use thermoelectric plants and, therefore, pay much more than we would have if there had only been hydropower in our system. Hence, I commend all this effort of support, of a joint relationship with the National Congress in the sense of making a “fast track,” that is, a quick and safe path when it comes to licenses that are strategic for the country's growth in the medium and long term. Because this is a system that always has to look at the medium and long term. It is the medium and long term that guarantees that today there is electricity. It was decisions made back then that guarantee this. Thus, I would also like to greet Minister Lobão, Minister of Mines and Energy, who was responsible for these decisions some time ago.
I am sure that now we are in a much better situation. And then, this increase in the cost of electricity supply is beginning to be progressively reversed. Last Saturday, the minister informed me that we began to turn off the thermoelectric plants. This is possible thanks to the increase in rainfall and the filling of reservoirs. This will allow a reduction in the cost of the red flag that Aneel will establish and that, by law, goes through public consultation and is estimated to have a reference of around 15 to 20% reduction in the flag. This is an estimate. We do not know what the result of this consultation will be, but it is an estimate made by the Ministry's agencies.
It is also true that if we had not promoted the reduction of tariffs by 18% for residences and 32% for industries back in 2013, electricity bills today would be much higher. But we believe that, with the regularization of the hydrological system in Brazil, we will have more and better news to give in this regard. I want to say that, for us, this Electric Energy Investment Program 2015-2018 completes a set of investment programs in the infrastructure area along with the Logistics Investment Program. The Logistics Investment Program actually encompasses highways, railways, ports, and airports. The Electric Energy program covers transmission and generation of electricity.
Within this system of generation and transmission of electricity, we have, as the minister showed, important productive chains. He highlighted wind and solar. And I want to highlight here one of the most important productive chains in Brazil, which is biomass. Why biomass? Because biomass produces both fuel and electricity. It produces for the Brazilian electric matrix, produces ethanol for the fuel matrix, and produces biomass from the same unit that produces ethanol. This is something that we can call a Brazilian product, or as some say, a Brazilian jabuticaba. The fact that you have in one unit, in one productive chain, such high complementarity. And I want to tell you that Brazil has international importance. This international importance is given by the fact that in the most difficult area to reduce greenhouse gas emissions, we have an immense differential in the area of energy, both because of ethanol and because of the participation of, one, electricity; two, small hydropower plants; wind, solar, and biomass.
That is why we, now on my visit to the United States, were invited to participate, together with the United States, in a very important declaration that is the fact that we committed to having, by 2030, in our electric matrix, excluding hydropower, 20% from renewable sources, alternative and renewable sources. This decision is a very important decision because it was made by us and by the United States. The United States also committed to this reduction. This will be very important when November arrives and at the Climate Conference in Paris, the different countries express themselves. It is a milestone and a differential that also marks Brazil.
Therefore, I would say to you that this commitment, we will also discuss with other countries in the world. Because it is about ensuring that this Climate Conference, COP 21, is a success.
For us, who have already defined in the past a minimum reduction of 36% of emissions, it is something feasible; for developed countries, it will represent a great effort. Why am I saying this? Because of the impact it will have on the productive chain of all forms of alternative energy generation. It is not just Brazil that is involved in this. The United States is too. So, this implies that one of the largest energy-demanding countries will be concerned and expand the productive chain. And this will allow us to also have business opportunities in this area. We will be able to export, not only produce for ourselves but export machines, equipment, and processes.
Well, I consider that the [R$] 195 billion, which is something important to highlight, because it is a boost that we will give in the horizon of my government, if we count the [R$] 114 billion, which are those projects already underway, and the [R$] 81 billion that we will start from this moment, totaling [R$] 195 billion. With this, it becomes a lever for growth in infrastructure in Brazil. And it also becomes a factor of support for investment and, therefore, a benefit in terms of resuming economic growth.
I want to tell you once again that we are working, and I am working, my ministers are working, tirelessly so that Brazil overcomes this period of difficulties and adjustments. This period that we want to be temporary. I am sure that we will come out much stronger on the other side of this crossing, just as the risk of energy shortages has receded, so has the current account deficit, because it has decreased. Because we are increasing our trade surplus. And I am sure that inflation is on track to meet the target in 2016 and progressively in 2017. Investments in energy will continue; this is clear. And the Brazilian industry undoubtedly has enough strength to react. We have to separate and highlight that there is a difference between the impacts that occurred in the automotive and truck industry, and after years of extremely positive growth, it is now beginning to adapt. And the impact that also occurred in the oil and gas chain in Brazil. We have to differentiate these two chains from the rest of the industry and know that the automotive industry is also already reacting, resuming exports, which is essential for Brazil today.
And thinking also, as we all will have to think now, that it is undeniable that the end of this commodity supercycle has arrived, we have to think about more productivity, more efficiency. The oil industry is also reacting with the recovery of Petrobras. A Petrobras that needs to be more agile, more focused, and that will always be a winning company and a company that we must treat as a national asset. Without jingoism, without any false ideology, but above all, for the value we must give to something we are discussing here, which is energy independence. The energy independence that makes Brazil a country capable of - despite the drop in oil prices - we did not react in such a harmful way as other countries react to this situation. But Petrobras has an intrinsic value for us; it is a heritage that we are taking care of and that should provide results to each of the shareholders here and around the world, and that should provide results to the Brazilian people, without a doubt, its largest shareholder.
One of the strengths of the Brazilian economy is that there are many Brazilian companies that are global. Not only because these companies operate and have factories around the world, but also because they invest in these companies, shareholders from all over the world, they invest in these companies. And they have undeniable qualities. These companies will also be essential elements for the resumption of economic growth.
I know that all companies, all sectors, all segments look to the government seeking that the government signals, that the government clearly gives a sense and a path so that these companies, these sectors, society, the people in this country, families know what measures we are taking to rebalance the economy, to increase investments in logistics and energy, to continue our social programs.
We have to create new paths for growth in this world that is very different from the world two years ago. I believe that one of the signals is this energy plan, because it guarantees visibility in an area that is strategic for everyone, that is strategic for the economy, allowing companies and markets to plan for the coming years, for industries and other sectors to organize, knowing that there will be no shortage of energy, that we will make all our actions, all our efforts to ensure this supply. And knowing that it creates well-being, that it creates quality of life, that it creates wealth. This is the signal we are giving today with this plan. A signal, obviously, that is also part of our commitment to plurality, to democracy, and, above all, to the certainty that it is not the government that carries out these works. It is a determined partnership, which cannot be solely from the private sector or solely from the government. The electric sector is a sector that depends on the government and private initiative. From the government, to give the correct signals, from the private initiative, to receive them. That is why all the bottlenecks, all the obstacles to this, we must overcome. We know that regulatory frameworks in Brazil need to be improved so that we have greater speed in investments. Investments in Brazil, in this area, when delayed are very serious. And they are delayed for various factors, it is not just one factor. We cannot point the finger at anyone and say: it is only because of this factor. But we know that there are issues that must be faced. We have to face all the issues related to licensing. We know this. We know this because we have been doing this. We have made every effort in this regard. And here I commend Minister Izabella, because Minister Izabella has led this effort in recent years. Many of these hydroelectric plants were built with care and speed, so I commend her for that.
We also know that this moment is a difficult moment. And the obstacles imposed in difficult moments, when they have to be faced, the best response is to govern while respecting democracy and honoring this relationship between the public sector and the private sector. This is also essential for our country to continue being a middle-class country. Because we had the capacity to transform ourselves into a middle-class country in less than a decade. In 2003, we had a predominantly poor composition, Brazil was much more a country of the poor, of classes D and E, than of any other class. Today we are a country that is predominantly in classes C, A, and B. It is this value that creates an internal market the size of ours that we must preserve by resuming growth, generating jobs, generating income, and ensuring that crucial programs, such as the Educating Homeland program, continue to operate and are expanded and can advance. For this, I am sure that this electric energy plan, the investment in electric energy 2015-2018, launched here today by Minister Eduardo Braga, is part of a path of resumption. And more than that, a signal of the future. Because we know that what we decide here today will also have an impact seven, eight, nine, ten years from now.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Eu queria cumprimentar o vice-presidente da República, Michel Temer,
Cumprimentar os ministros de Estado aqui presentes, cumprimentando o ministro Eduardo Braga, de Minas e Energia; e a ministra Izabella Teixeira, do Meio Ambiente. Em nome deles cumprimento os demais ministros,
Cumprimentar os senadores: José Pimentel, líder do governo no Congresso Nacional; Acir Gurgacz, Ângela Portela, Blairo Maggi, Ciro Nogueira, Dário Berger, Edison Lobão, Eunício Oliveira, Gladson Cameli, Hélio José, Humberto Costa, Ivo Cassol, João Alberto, Marcelo Crivella, Paulo Rocha, Romero Jucá, Sandra Braga, Telmário Mota, Valdir Raupp, Vanessa Grazziotin e Vicentinho Alves,
Queria cumprimentar os deputados federais aqui presentes: Adelmo Leão, Afonso Motta, Benedita da Silva, Celso Maldaner, César Messias, Conceição Sampaio, Fábio Garcia, Fernando Marroni,
Cumprimentar o presidente do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social, Luciano Coutinho,
Cumprimentar o presidente da Empresa de Pesquisa Energética, Maurício Tolmasquim,
Cumprimentar o diretor-geral da Aneel, Romeu Rufino,
Cumprimentar todos os dirigentes, senhoras e senhores, do setor elétrico e do setor energético brasileiro,
Cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos, os senhores cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Os investimentos que hoje aqui estamos anunciando vão ampliar, eu tenho certeza, de forma decisiva a solidez do sistema de produção, geração e transmissão de energia em nosso país.
Nós sabemos que um dos grandes desafios de um país é ter energia disponível e segura. A ausência de energia elétrica compromete, sob quaisquer circunstâncias, o crescimento de um país. E ele, esse crescimento, ele tem a sua garantia dada pela disponibilidade dessa energia tanto no que se refere à sua segurança quanto à modicidade tarifária.
Quando eu cheguei ao governo federal em 2003, eu fui convidada pelo presidente Lula para integrar o Ministério de Minas e Energia. Naquela época, nós tínhamos um país que passara por um processo extremamente delicado, pois tínhamos tido um racionamento, um verdadeiro desafio diante do fato que em 2001, entre 2001 e 2002, nós tínhamos tido um colapso de energia elétrica. Aí nós aqui presentes - inclusive, queria cumprimentar o então secretário-executivo do Ministério de Minas e Energia, Maurício Tolmasquim - , junto com os empresários do setor, nós remodelamos o marco regulatório há mais de dez anos atrás. E um dos princípios fundamentais desse marco era a segurança energética e somado à modicidade tarifária. A primeira constatação que tivemos é que o Brasil não era mais um país que tinha por base só a hidroeletricidade , ele teria que ser um país termoelétrico. E para isso nós contávamos com a importância de planejar. Sem planejamento de médio e de longo prazo, o setor elétrico, que tem investimentos extremamente complexos, ele não se projeta, ele não consegue se viabilizar. Portanto, era importante recuperar a capacidade de planejamento do país. E também recuperar e incentivar a modernização do sistema e isso estava já em andamento - e aqui também quero cumprimentar Hermes Chipp, que é hoje o diretor do ONS, o Operador Nacional do Sistema, que opera esse sistema complexo em tempo real.
Assim nós chegamos a esse modelo e com ele nós garantimos a capacidade de expansão e de geração de energia elétrica. Isso permitiu que entre 2001 e 2014 mais de 60% de crescimento tivesse ocorrido passando o Brasil de 80 mil megawatts para 134 mil megawatts. Somente nos últimos quatro anos do meu mandato, nós acrescentamos mais de 21 mil megawatts, ou seja, 41% da expansão total. E quero dizer também que ampliamos a rede de transmissão, que passou de 70 mil km de linha de transmissão, se a gente contar o ano do racionamento, 2001, para mais de 120 mil km hoje em 2014. É isso que permite que eu afirme com segurança que hoje o setor elétrico brasileiro, além de ser um setor robusto, ele está baseado muito mais numa combinação hidrotérmica. Nós precisamos da energia hídrica pra segurar modicidade tarifária. Precisamos da energia térmica para garantir a segurança do sistema. Precisamos de linhas de transmissão espalhadas por todo o território do Brasil para garantir as duas coisas, tanto a segurança, porque quando sobra energia em uma região, você tem que transmitir para outra, e isso diminui o custo e o preço também da energia.
Então, esse é um sistema que tem, e trabalha, ele não trabalha, e isso é importante dizer, ele não trabalha com certezas lineares. Ele trabalha com probabilidade, porque nunca se sabe quando vai chover, nunca se sabe. E isso é algo que nós seres humanos sempre nos angustiamos. Por isso que é um sistema hidrotérmico. Porque a térmica garante que quando não chove nós tenhamos fontes de geração de energia. Daí eu cumprimento o ministro pela apresentação desse plano de energia elétrica. Esse plano nacional de expansão que dá um horizonte de crescimento. E aí ele permite que empresas calculem, ele cria todo um cenário em que aqueles que querem investir em energia tenham a possibilidade de investir. Aqueles que precisam da energia para crescer saibam quanto há de energia suficiente. Nós, nesse processo, sempre optamos por dar ênfase à geração hidrelétrica. Por isso, pra nós é crucial e vocês veem ali que é 11 mil megawatts, porque é em cima da energia hidrelétrica que está a competitividade do nosso sistema, a possibilidade de termos tarifas mais baratas. Por quê? Porque você não cobra a água, mas é obrigado a pagar pelos outros combustíveis.
Então, eu quero dizer que enfrentando a maior crise hídrica, eu acho, da história do nosso país - há quatro anos o Nordeste está passando por uma hidrologia extremamente negativa e o mais surpreendente é também que nos últimos dois anos o Sudeste teve um desempenho mais extremamente abaixo da meta -, nós continuamos dando sustentação ao sistema. Nós não tivemos racionamento, é verdade, sem sombra de dúvida, que as contas de luz aumentaram e por isso nós lastimamos. Mas elas aumentaram, justamente, porque diante da falta de energia para sustentar a existência de luz, nós tivemos que usar as termoelétricas e, por isso, pagar bem mais do que pagamos se houvesse apenas energia hidrelétrica no nosso sistema. Daí eu cumprimento todo esse esforço de respaldo, de uma relação conjunta com o Congresso Nacional no sentido de nós fazermos um “fast track”, ou seja, um caminho rápido e seguro quando se tratar de licenciamentos que são estratégicos para o crescimento do país no médio e no longo prazo. Porque esse é um sistema que sempre tem que olhar o médio e o longo prazo. São o médio e o longo prazo que garantem que hoje tenha energia elétrica. Foram decisões tomadas lá atrás que garantem isso. Assim, eu queria também cumprimentar aqui o ministro Lobão, ministro de Minas e Energia, que esteve sobre ele a responsabilidade dessas decisões há tempos atrás.
Eu tenho certeza que agora nós estamos numa situação bem melhor. E aí, esse encarecimento do fornecimento de luz começa a ser progressivamente revertido. No sábado passado, o ministro me informou que começamos a desligar as termoelétricas. O que é possível graças ao aumento das chuvas e ao enchimento dos reservatórios. Isso vai permitir uma redução no custo da bandeira vermelha que a Aneel irá estabelecer e que, pela legislação, passa por consulta pública e que se calcula que terá uma referência em torno de 15 a 20% de redução na bandeira. Essa é uma estimativa. Não é, não sabemos o que vai resultar dessa consulta, mas é uma estimativa feita pelos órgãos do Ministério.
Também é verdade que se a gente não tivesse promovido a redução das tarifas em 18% para as residências e 32% para as indústrias, lá em 2013, as contas de luz hoje estariam muito mais altas. Mas nós acreditamos que, com a regularização do sistema hidrológico no Brasil, nós teremos mais e melhores notícias a dar nesse sentido. Eu quero dizer que, para nós, esse Programa de Investimento em Energia Elétrica 2015-2018, ele completa um conjunto de programas de investimento na área de infraestrutura junto com o Programa de Investimento em Logística. O Programa de Investimento em Logística contempla, na verdade, rodovias, ferrovias, portos e aeroportos. O de Energia Elétrica, transmissão e geração de energia elétrica.
Dentro desse sistema de geração e transmissão de energia elétrica, nós temos, como o ministro mostrou, cadeias produtivas importantes. Ele destacou a eólica e a solar. E eu quero destacar aqui uma das mais importantes cadeias produtivas do Brasil que é a da biomassa. Por que a da biomassa? Porque a biomassa é produtora tanto de combustível quanto de energia elétrica. Ela produz para a matriz elétrica brasileira, produz etanol para a matriz de combustível e produz biomassa a partir da mesma unidade que produz etanol. Isso é algo que é o que a gente pode chamar um produto brasileiro, ou como alguns falam, uma jabuticaba brasileira. O fato de que você tenha em uma unidade, em uma cadeia produtiva essa complementaridade tão alta. E aí eu quero dizer para os senhores que o Brasil, ele tem uma importância internacional. Essa importância internacional está dada pelo foto de que na área mais difícil de reduzir gases, emissões de gases de efeito estufa, nós temos um diferencial imenso que é na área de energia, tanto por conta do etanol quanto por conta da participação, um, da eletricidade; dois, das pequenas centrais hidrelétricas da eólica, da solar e da biomassa.
É por isso que nós, agora na minha visita aos Estados Unidos, fomos chamados a participar, conjuntamente com os Estados Unidos, de uma declaração importantíssima que é o fato de que nos comprometemos no horizonte de 2030, a ter na nossa matriz elétrica, tirando as hidrelétricas, 20% de fontes renováveis, fontes alternativas e renováveis. Essa decisão é uma decisão muito importante porque foi tomada por nós e pelos Estados Unidos. Os Estados Unidos também se comprometeram a ter essa redução. Isso será muito importante quando chegar novembro e lá na Conferência do Clima, em Paris, os diferentes países se manifestarem. É um marco e é um diferencial que marca o Brasil também.
Daí eu diria para os senhores que esse compromisso, também, nós iremos discutir com outros países do mundo. Porque trata-se de garantir que essa Conferência do Clima, a COP 21, seja um sucesso.
Para nós, que já definimos no passado uma redução mínima de 36% das emissões, é algo factível, para os países desenvolvidos, representará um grande esforço. Por que eu estou dizendo isso? Porque pelo impacto que se terá na cadeia produtiva de todas as formas de geração de energia alternativa. Não é só o Brasil que entra nisso. São os Estados Unidos. Então, isso implica que um dos maiores países demandantes de energia vai se preocupar e ampliar a cadeia produtiva. E isso permitirá que nós também possamos ter oportunidades de negócios nessa área. Poderemos, inclusive, exportar, não só produzir para nós, mas exportar máquinas e equipamentos e processos.
Bom, eu considero que os [R$] 195 bilhões, que é algo importante de ser destacado por mim, porque é um impulso que nós vamos dar no horizonte do meu governo, se a gente contar entre os [R$] 114 bilhões, que são aqueles projetos já em andamento e os [R$] 81 bilhões que nós vamos dar início a partir desse momento, então totalizando [R$] 195 [bilhões]. Com isso, essa se torna uma alavanca de crescimento da infraestrutura no Brasil. E se torna um fator também de sustentação do investimento e, portanto, um benefício no sentido da retomada do crescimento econômico.
Eu quero dizer para vocês mais uma vez que nós estamos trabalhando, e eu estou trabalhando, meus ministros estão trabalhando, sem descanso para que o Brasil vença esse período de dificuldades e ajustes. Esse período que queremos que seja temporário. Eu tenho certeza que nós chegaremos muito mais fortes do outro lado dessa travessia, assim como o risco da falta de energia recuou, também recuou o déficit de conta corrente, porque ele diminuiu. Porque nós estamos aumentando nosso superávit comercial. E tenho certeza que a inflação caminha para a meta em 2016 e progressivamente em 2017. Os investimentos em energia vão continuar isso está claro. E a indústria brasileira, ela, sem sombra de dúvida, tem força suficiente para reagir. Nós temos que separar e que evidenciar que há uma diferença entre os impactos que ocorreram na indústria automobilística e de caminhões, e depois de anos de crescimento extremamente positivo, agora começa a se adaptar. E o impacto também que houve na cadeia de petróleo e gás no Brasil. Nós temos que diferenciar essas duas cadeiras do resto da indústria e saber que a indústria automobilística também, ela já está reagindo, retomando exportações, o que é essencial para o Brasil hoje.
E pensando também, como todos nós vamos ter que pensar agora, que é inequívoco que o fim desse superciclo das commodities chegou, nós temos que pensar em mais produtividade, mais eficiência. Que a indústria do petróleo também está reagindo com a recuperação da Petrobras. Uma Petrobras que tem que ficar mais ágil, mais focada e que sempre será uma empresa vencedora e uma empresa que nós temos que tratar como um patrimônio nacional. Sem ufanismo, sem qualquer falsa ideologia, mas, sobretudo, pelo valor que nós temos que dar a algo que nós estamos discutindo aqui, que é a independência energética. A independência energética que faz do Brasil um país capaz de - em que pese a queda do preço do petróleo -, nós não reagimos de uma forma tão nefasta como outros países reagem a essa situação. Mas a Petrobras tem um valor intrínseco para nós, é um patrimônio que nós estamos cuidando e que deve proporcionar resultados a cada um dos acionistas aqui e ao redor do mundo, e que deve proporcionar resultados ao povo brasileiro, sem sombra de dúvida, seu maior acionista.
Uma das forças da economia brasileira é que há aqui muitas empresas brasileiras que são globais. Não só porque essas empresas atuam e têm fábricas ao redor do mundo, mas também porque investem nessas empresas acionistas de todo o mundo, investem nessas empresas. E elas têm qualidades inequívocas. Essas empresas também vão ser elementos essenciais para a retomada do crescimento econômico.
Eu sei que todas as empresas, todos os setores, todos os segmentos olham para o governo procurando que o governo sinalize que o governo dê claramente um sentido e um caminho para que essas empresas, esses setores, a sociedade, as pessoas nesse país, as famílias saibam quais são as providências que nós estamos tomando para reequilibrar a economia, para ampliar investimentos em logística e energia, para dar continuidade aos nossos programas sociais.
Nós temos que criar novos caminhos para o crescimento nesse mundo que hoje está muito diferente do mundo de dois anos atrás. Eu acredito que um dos sinais é esse plano energético, porque ele garante visibilidade em uma área que é estratégica para todo mundo, que é estratégica para a economia, permite que as empresas, os mercados planejem os próximos anos, para as indústrias e outros setores se organizarem, saberem que não vai faltar energia, que nós faremos todas as nossas ações, todos os nossos esforços no sentido de assegurar esse abastecimento. E sabendo que ele cria bem-estar, que ele cria a qualidade de vida, que ele cria riqueza. Essa é a sinalização que nós estamos dando hoje com esse plano. Uma sinalização, obviamente, que, da qual faz parte também nosso compromisso com a pluralidade, com a democracia e, sobretudo, com a certeza de que não é o governo que faz essas obras. É uma parceria determinada, que não tem como ser só da empresa privada ou só do governo. O setor elétrico é um setor que depende do governo e da iniciativa privada. Do governo, para dar os sinais corretos, da iniciativa privada, para recebê-los. Por isso todos os gargalos, todos os obstáculos a isso, nós temos que superar. Nós sabemos que marcos regulatórios no Brasil precisam ser melhorados para que nós tenhamos maior rapidez nos investimentos. Investimentos no Brasil, nessa área, quando atrasam são muito graves. E atrasam por vários fatores, não é só por um fator. Nós não podemos apontar o dedo para ninguém e dizer: é só por esse fator. Mas sabemos que têm questões que têm que ser encaradas. Nós temos que encarar todas as questões ligadas ao licenciamento. Sabemos disso. Sabemos disso porque viemos fazendo isso. Nós fizemos todo o esforço nesse sentido. E aqui eu cumprimento a ministra Izabella, porque a ministra Izabella liderou esse esforço nos últimos anos. Muitas dessas hidrelétricas foram feitas com cuidado e rapidez, então eu a cumprimento por isso.
Nós sabemos ainda que esse momento é um momento difícil. E os obstáculos impostos nos momentos difíceis, quando eles têm que ser enfrentados, a melhor resposta é governar respeitando a democracia e honrando essa relação entre o setor público e o setor privado. Isso é essencial também para que o nosso país continue sendo um país de classe média. Porque nós tivemos essa capacidade de nos transformar em um país de classe média em menos de uma década. Nós, em 2003, tínhamos uma composição dominantemente de pobres, o Brasil era muito mais um país de pobres, da classe D e E, do que de qualquer outra classe. Hoje nós somos um país que está majoritariamente nas classes C, A e B. É esse valor que cria um mercado interno do tamanho do nosso que nós temos que preservar retomando o crescimento, gerando emprego, gerando renda e assegurando que programas cruciais, como o da Pátria Educadora, continuem operando e sejam ampliados e possam avançar. Para isso, eu tenho certeza que esse plano de energia elétrica, de investimento em energia elétrica 2015-2018, hoje aqui lançado pelo ministro Eduardo Braga, ele faz parte de um caminho de retomada. E mais do que isso, de uma sinalização de futuro. Porque nós sabemos que o que nós decidimos aqui hoje também terá impacto daqui a sete, oito, nove, dez anos.
Muito obrigada.