12-08-2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the closing ceremony of the 5th edition of the March of the Margaridas - Brasília/DF

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

12 August 2015 · Closing ceremony of the 5th March of the Margaridas · Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed the closing ceremony of the 5th March of the Margaridas in Brasília on August 12, 2015, celebrating rural women workers and reaffirming government commitments to their rights.
Main themes
Rural women's rights, agrarian reform, agroecology and organic production, gender equality and autonomy, violence against women, family farming and extractivism, indigenous and quilombola women, social policies, democracy and justice, women's political mobilization
Duration
~17 min
59th percentile
Words
2,079
59th percentile
Sentences
106
66th percentile
Readability
47
54th percentile
Grade
11.6
40th percentile
Syntax
2.91
36th percentile
Vocabulary
2.54
97th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 44%43%
  • Ceremonial 32%32%
  • Institutional 17%17%
  • Economic 5%5%
  • Geopolitical 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

106 sentences in 37 paragraphs

I greet the Margaridas from the South, Southeast, Central-West, North, and Northeast. The Margaridas, extractivists, fishers, coconut breakers, riverside dwellers, quilombolas, and indigenous women. The Margaridas who are rural workers, beneficiaries of agrarian reform, family farmers, who honor the struggle of Margarida Alves. I also want to express my condolences for the passing of Maria Pureza from Sergipe and Maria Alzenira from Piauí. Two Margaridas who have left us.

Good afternoon also to all the male companions who fight for the cause of the Margaridas. We can call them "margaridos."

I greet Alessandra, dear Alessandra Lunas, director of the Secretariat for Rural Women Workers,

I greet our president of Contag, Alberto Broch,

I greet all the ministers of State who are accompanying me: Minister Renato Janine, of Education; Carlos Gabas, of Social Security; Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger. I greet the Minister of Agrarian Development, Patrus Ananias; the Minister of Fisheries, Hélder Barbalho; Miguel Rossetto, of the General Secretariat; Nilma, of the Secretariat for the Promotion of Racial Equality,

I greet our dear companion, a companion from the Secretariat for Policies for Women, Eleonora Menicucci. I also greet our companion Pepe Vargas, from the Secretariat for Human Rights,

I greet a dear Margarida from Bahia, Fátima Mendonça,

Senator Gleisi Hoffmann, Congresswoman Benedita da Silva. For these two, one senator and the other congresswoman, I greet all the women parliamentarians present here,

I greet Miriam Belchior, president of Caixa,

I greet the gentlemen journalists, the ladies journalists, the photographers, and the cameramen.

I would very much like each of you to be here at the center of the Margarida and see this stadium filled with Margaridas. There and here. This crowd of valiant Margaridas. This is a spectacle of political significance, but, above all, it shows the determination of women. As you say: the women of the waters, the women of the forests, the women from all over rural and urban Brazil. I thank each of you for being here, and for the emotion I feel living this moment. It is yet another happy reunion for each of us who are here and for my government.

I want to once again reaffirm our partnership and join you in this mobilization for justice, autonomy, equality, freedom, democracy, and against regression.

The song of yours that I heard, and that says - please excuse my lack of melody, but it says: "Look, Brasília is blooming, the determined ones are arriving." When I heard it, I concluded that there was no better way to call each of the admirable Margaridas, for you are, above all, determined women. Determined, determined to fight together for a better life, in the field, in the forest, in the waters and in the tides. Determined to advance in the conquest of rights. Determined to repudiate injustice and those who underestimate the strength of women. Determined to be increasingly stronger, more autonomous, and happier. Determined to reaffirm Brazil and the power of the Margaridas to make our history.

The Margaridas have a remarkable capacity for organization and struggle. And this capacity to fight against oppression inspires all the women of this country. You are an example. And I want to say that you inspire me, the President of the Republic, and inspire my entire government. My government wants and needs constant dialogue with you to build policies that allow Brazil to be a country where women and men have rights and opportunities. It was through this constant dialogue that, since the 4th March of the Margaridas in 2011, we have achieved several victories. It was in response to the demands of the Margaridas that we established the National Policy for Agroecology and Organic Production. It was at the request of the Margaridas that the National Plan for Agroecology and Organic Production is being implemented.

If Brazil today has a policy to encourage agroecological production, it is because you led this demand. If at least 30% of the purchases from the Food Acquisition Program are made from women, and if there are specific calls for technical assistance for women, it is because the Margaridas fought and demanded, and together with them, I had the honor of turning these demands into policies of my government. If we have achievements in favor of the autonomy of women in the field, in the forest, and in the waters, it is because the Margaridas participated and, together with the government, helped in the construction of these policies. If there are mobile units to combat violence, executed by the Secretariat for Women, led by Minister Eleonora, it is because we paid attention to the demands of the Margaridas. The teams of the 54 units, distributed across all states, now allow the Brazilian government to get closer to those women who need help and protection to face violence against women.

Today we have two very important laws: The Maria da Penha Law, which completed 9 years this August, and the law that classifies the murder of women simply because they are women as femicide. It was also in response to your demands that we created and are implementing the National Policy for the Health of Populations in the Field, Forests, and Waters.

I could stay here for hours talking about all the policies and actions we have built together, but much more important is to tell you that the same partnership that ensured the advances achieved in the last four years will guide us until the end of my term in 2018.

I want to tell you that our agenda for the March of the Margaridas and that of my government will always be very similar because we have the same purpose: to guarantee women in the field, forests, and waters more rights, more opportunities.

My dear Margaridas,

Advancing even further is essential. I know that the minister and all the ministers and their technical teams received, analyzed, and now I have delivered the response to the demands of the 5th March, and dialogued with you. As we have always done, we are delivering the response booklet with comments for each of the points presented. I reaffirm our willingness to continue dialoguing so that on those points where we have not yet built consensus, we can find alternatives to advance.

At this moment, I want to highlight some points where we have built important consensuses. I start with a matter that is paramount, that is fundamental for me as the first woman president of Brazil: zero tolerance for violence against Brazilian women. In partnership with you, women from all over Brazil, women from the field, forests, and waters, the federal government will implement the Maria da Penha rural patrols.

We will partner with local police forces so that women victims of violence are assisted correctly and that there is, in fact, prevention of violence and femicides. Alongside the implementation of the Maria da Penha rural patrols, we will expand the number of specialized services for women in rural areas.

Within the scope of Pronatec, we will create courses aimed at training, by the end of 2018, 10,000 legal promoters, who will help us in monitoring these actions. My commitment is to combat violence against women in all its forms, relentlessly.

I know that in a country the size of Brazil, and where a federative pact exists, we must take great care to ensure that the fight against violence is equal everywhere. Rest assured that we will do this.

Now I want to address a point that is of great interest to every woman: the care in health service delivery. We are launching a national mobilization to intensify actions for comprehensive health care for women in the field, forests, and waters. Women's health in the field will become part of the official calendar of the Unified Health System. In the mobilization month, which in 2015 will be in November, health posts will organize to prioritize welcoming you, offering clinical-gynecological consultations and preventive exams, including Pap smears, mammograms, detection of hypertension, diabetes, HPV vaccination, and updating vaccination records. We will advance in cancer care, particularly for breast and cervical cancer. To address maternal mortality, we will train more than 200 traditional midwives from rural populations and remote areas at the beginning of this year. We will incorporate an innovative action into the Unified Health System that can save the lives of many women with postpartum bleeding. We will provide emergency garments that women can wear to control bleeding to reduce risks until they reach the hospital. We will train health professionals to use them.

Another commitment I make to you is to improve conditions for the treatment of acute and chronic poisoning from pesticides and accidents involving venomous animals. We will also make significant advances in oral health care for rural families. This year, in 2015, we will deliver 109 mobile dental units to serve municipalities with rural populations, with seven of these units designated for indigenous health districts.

Brazil also has a great challenge, to meet the early childhood education goals established by the National Education Plan. This means expanding the number of places in daycare centers and preschools in cities and in the countryside in a major national effort. By 2018, the Ministry of Education will ensure resources for the creation of 1,200 spaces in schools for daycare centers. This involves the construction and implementation in existing rural schools of at least one module to serve children, prioritizing children aged four and five years. Rest assured that we will make every effort necessary to engage our mayors, which is very important to achieve our goals.

Finally, I want to talk about actions to ensure the strengthening of the productive capacity and autonomy of women. We will implement, by 2018, at least 100,000 productive cisterns, ensuring water for production and the establishment of agroecological productive backyards. We will support the establishment of productive backyards through existing programs, such as the Fomento program for women beneficiaries of agrarian reform. We want to see the Margaridas with their backyards full of food for the family, gardens, animals, and medicinal plants.

I signed today the decree with the new rules for the National Credit Fund Program. After 17 years without revision, we are updating the income and asset profiles of the program beneficiaries, which will now have upper limits of 30,000 and 60,000 reais, respectively. The new decree also provides that when land acquisition is between heirs, the asset limit will be 100,000 reais. This is another demand of yours, a demand from family agriculture, that my government is addressing.

I also signed the decree that preserves for women and families engaged in activities supporting artisanal fishing the right to be classified as special insured under Social Security.

Finally, I want to remind you that we will continue working on the development of the National Program for the Reduction of Pesticides. We will dialogue with all stakeholders, all segments, to structure a program that allows Brazil to take consistent steps, increasingly encouraging the adoption of organic and agroecological production systems.

My dear Margaridas,

I am absolutely certain that all of you will continue marching, fighting, and building the country we want. Rest assured that I, your president, will continue to work tirelessly to honor and fulfill the dreams you place in me and in my government.

I want to tell you - and this is a guarantee that is at the center, the reason for my government: we will not allow any regression. As I said, I will continue to work to honor and fulfill your dreams. Together, we, the Margaridas, who give life and defend it, will not allow, I repeat, any regression in social achievements, in the democratic achievements of our country. Together we will continue to honor the memory of our companion Margarida Alves and all the Margaridas of Brazil.

I close with the words of a singer, a singer who sings for the people of our country. The words of Lenine, which describe very well this afternoon and the determined Margaridas from all over Brazil, among whom I include myself. The song says the following: "On a night" - and I will translate it to afternoon - "like this, I, singing at a party, raise my glass and celebrate the good moments of life. And in the bad times, I bend, but I do not break."

Margaridas, we can bend, but we do not break. We move forward.

Thank you very much.