11-11-2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the Brazil-Peru Business Forum - Lima/Peru
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazil-Peru Business Forum in Lima on November 11, 2013, celebrating the tenth anniversary of the bilateral strategic alliance.
- Main themes
- Brazil-Peru strategic partnership, bilateral trade growth, economic integration, investment flows, infrastructure and connectivity, energy sector cooperation, Interoceanic Highway, Mercosur-Peru agreement, private sector engagement, regional development, tariff barrier elimination
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,889
- Sentences
- 123
- Readability
- 40
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 39 paragraphs
Good afternoon everyone.
Honorable President of the Republic of Peru, Ollanta Humala,
Honorable President of the Binational Chamber of Commerce Peru-Brazil, Mr. Miguel Vega Avelar,
Honorable Vice President of the National Confederation of Industry of Brazil, Mr. Paulo Tigre,
Ministers of State accompanying me: Ambassador Luiz Alberto Figueiredo, of Foreign Relations; Fernando Pimentel, Minister of Development, Industry and Commerce; Helena Chagas, Minister of the Secretariat of Social Communication.
Ladies and gentlemen, Brazilian and Peruvian businesspeople, and participants in this business forum “Ten Years of Strategic Alliance Peru-Brazil 2003-2013,”
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I participate in the opening of this event, which once again demonstrates the interest that the Brazil-Peru strategic partnership arouses in the private companies of both our countries.
I would like to greet the Brazil-Peru Business Council and the Binational Chamber of Commerce and Integration Peru-Brazil, organizers of this Forum, as well as the Brazil Group, and highlight the important role they play in consolidating this partnership. I take this opportunity to pay tribute to businessman Mario Brescia, who passed away this year, who founded and co-chaired the Brazil-Peru Business Council.
Ladies and gentlemen businesspeople,
This year we celebrate the tenth anniversary of a successful partnership. In August 2003, President Lula was in Lima to sign the Strategic Alliance Agreement between Peru and Brazil. At that time, negotiations for the Peru-Mercosur economic complementarity agreement were also initiated, and the construction works for the Southern Interoceanic Highway were announced.
In these ten years, relations between Peru and Brazil have made remarkable progress. Noting the remarkable progress does not mean that we should be satisfied with what we have achieved so far, but rather, we must realize that the challenge is always to improve the level we have already reached.
We know that bilateral trade has grown almost sixfold, from US$ 650 million to US$ 3.7 billion. In the first nine months of this year alone, bilateral trade flow grew by 7% and Peru's exports to Brazil increased by 50%, which contributed to reducing the Peruvian deficit and balancing bilateral trade. Brazil is now the third largest supplier of imported products to Peru and the eighth largest buyer.
The bilateral trade agenda has diversified, adding to traditional goods such as copper, zinc, and oil, new products with higher added value, such as electrical and mechanical machinery, textiles, clothing, and automobiles. We hope to soon add new products to this agenda, such as boats and airplanes. This evolution is largely the result of the progressive elimination of tariff and non-tariff barriers between our countries.
The Mercosur-Peru agreement granted Peruvian products, starting in 2012, access to the Brazilian market without taxes. It would be important for the same to happen, as soon as possible, with Brazil, thus anticipating the free access of Brazilian products.
The flow of investments between the two countries has been significantly increasing. Brazilian companies have quadrupled their investments in Peru over the last decade, totaling nearly US$ 2 billion. Peruvian companies have invested in Brazil, making significant investments in sectors such as banking, beverages, and food. Today, more than 50 Brazilian companies operate in Peru, in sectors ranging from construction to mining, logistics to cosmetics, generating about 30,000 direct jobs.
The energy sector is now one of the most promising and strategic. The continuous growth of the Peruvian economy in recent years has increased the need for electricity generation, creating opportunities for new investments. Brazil has every interest in contributing to this effort, just as it looks forward to the possibility of Peru also contributing to our expansion efforts in the electric sector.
Ladies and gentlemen businesspeople,
The deepening of economic relations between Peru and Brazil has been accompanied and stimulated by structural integration projects. The inauguration in 2011 of the Interoceanic Highway, which connects Peruvian ports on the Pacific to the city of Assis Brasil in Acre, shortened distances between our countries and allowed for the closer interaction of economic and social agents on both sides of the border.
Cities like Rio Branco and Porto Velho, which until recently sourced goods only from southern Brazil, have also begun to import products from Madre de Dios, Cuzco, and Puno, very close Peruvian regions, and certainly the opposite has also happened. The weekly flight between Lima and Rio Branco, inaugurated in 2011, gave renewed impetus to border trade and tourism. It would be important for these and other air connections to be resumed.
This robust partnership between Peru and Brazil is manifested regionally in the firm support that both countries and both governments have given to initiatives such as the Union of South American Nations, Unasur. In fact, the presidency of Unasur, held by President Ollanta, has stood out in recent times, enabling a framework for regional integration that is strategic.
Recently, the Vice President of CNI spoke about the importance, at this stage of our economic and social development, of a matter that is crucial not only for the economy but also for competitiveness, which is precisely the issue of ensuring that there is an increase in productivity in our industrial, agricultural, and service activities, in short, that we place ourselves in a position to participate in the competitive process that involves all countries. By competitiveness, we must always understand some crucial things: the importance of education in the professional qualification of our workers; the importance of innovation in production and service processes; the importance, too, of having a process of integration in which dynamic and broad markets are configured. Therefore, I believe that, within the framework not only of bilateral relations between Brazil and Peru but also within the framework of relations in the region, we have a duty to look not only at commercial relations, which are strategic and important, but also at the structuring of our productive chains, our infrastructure integration channels, such as highways, railways, ports, and especially waterways, in this region that has one of the largest rivers and basin systems in the world.
I would like to say that when Unasur was born, it established, through the... via the Declaration of Cuzco, the foundations and objectives for the improvement of a South American space, an integrated space in the political, social, economic-commercial, and infrastructure spheres. I would like to add that, in times of decreasing international trade, of reduced levels of exchange between countries, at this moment when the consequences of the international crisis are still being felt, integration is one of the solutions, especially because I believe that, when developed economies recover, they will present us with the issue of market size, and we indeed have market potential in this region, which we cannot fail to value, because it constitutes an asset within the competitiveness issue. Market size is an asset; market size means the possibility of organized expansion, of structurally effective expansion of our economic activities.
More than celebrating, ladies and gentlemen, the tenth anniversary of this partnership, I want to call on our business leaders to take the lead in this endeavor in the coming years. The advances achieved in the last decade are largely due to the decision of our governments to choose the path of integration as part of our national development projects. We do not live in a time characterized by trade wars, protectionist barriers. We live in a time when insertion will occur through competitive capacity and market structuring. Thus, in the next ten years, we can and we must go further.
Bilateral trade, for example, can reach figures much larger than the current ones. There is room to advance on issues such as trade, services, and reciprocal investments, which include innovative mechanisms for productive integration and financing of infrastructure works. Brazil would like to move in this direction.
I want to challenge you, businesspeople, to set a goal for ourselves, the goal of US$ 10 billion in Brazil-Peru trade in the next five years. A goal is meant to be an objective that we seek to achieve. When we achieve it, we change the goal. In this sense, I would also like to say that today one of the issues that most concerns Brazil is the issue of infrastructure. We have had several projects in this area. We also invite you and those who wish – the businesspeople who wish to participate – are very welcome. We have projects in the areas of highways, railways, expansion of waterways, ports, airports, and also in the areas of energy and oil.
Above all, I would like to highlight that integration axes are possible if our Brazilian and Peruvian businesspeople are capable of exchanging information, because what we are seeing is the creation of the most differentiated and diversified opportunities. Many of them do not go directly through that infrastructure but can be indirect. For example: in the waterways, the barges that transport large quantities of food and grains, and even, in some cases, ore. In the case of the oil industry, its demand. In short, we will have to be like miners. We will have to seek what allows our chains to interconnect. That we have the capacity not only to exchange goods and services but also to establish a coherent productive integration.
We want, for example, to enable the multimodal axis of the Amazon. We want to, and together with President Humala, we defined the importance of working groups. It is essential that we are capable – and today I believe that the image that President Ollanta raised in our meeting is a very strong image, because I think it reflects much of the history of Latin America. We lived with our backs to each other. Peru looked at the Pacific and we looked at the Atlantic. President Humala made this image with great competence, and it shows the need for us to unite, to look, yes, at both oceans, because they are strategic in this process, but also to look at the size and capacity of our region.
I would like to say that Brazil, throughout its history, has been taught to turn its eyes only in one direction, towards developed countries. We looked to Europe, we looked to the United States. We did not look to Latin America or Africa. Today, we not only look but prioritize Latin America. And, obviously, also, due to the roots that Brazil has – 50% of our population, in the last demographic census, declared themselves Afro-descendant, and we take immense pride in this Afro-descendance – it also makes us look to Africa.
Thus, what I wanted to say is that we also need to change our perspective; we must realize the size and importance that Peru has for Brazil and that Brazil has for Peru. We must look at each other not only with respect but with admiration and seek those mechanisms that allow our economies to take a leap forward.
I also believe it is of great importance to recognize a contradiction that we have overcome. For my country, it was always said that there was a contradiction between growing and including, that income distribution was incompatible with growth. First, we would have to grow, and then we would distribute income. What we have realized is that growing with income distribution is not only possible but essential, because it is about the economic consequence of social inclusion creating the mass consumer market.
Brazil has several assets. Brazil has fresh water, Brazil, like Peru, has fantastic biodiversity, it also has oil, minerals, agriculture, but one of the main riches and assets of the country is its internal market. It is to realize that this is also a value in Latin America, which is why I salute all the social policy developed by President Ollanta Humala, because this inclusion policy has a charm, which is to transform this market, more and more, into a market of products that are of general interest in the developed world and our world will also be. We have become great consumers of automobiles, we have become great consumers of refrigerators, of stoves, we have become great consumers of cell phones, of tablets, and we must realize that this fact is a fact that energizes our economies and gives them great capacity and breath.
Finally, I would like to say that it is essential for us to be able to operate in various activities. Among them, I would like to highlight cooperation in the field of education. I believe that one of the facts that will change the nature of cooperation between countries is the area of science, technology, and innovation. We have chosen this area of science, technology, and innovation as one of the central issues for the country. That is why we created a program called Science Without Borders, recognizing that there are differences between the education we receive and the education provided in other parts of the world, seeking to distribute this education, and furthermore, also aiming to focus the incentive for 100,000 scholarships, which we are offering, in the exact sciences. We want engineers, we want mathematicians, physicists, chemists, biologists. We also want all those trained in the fields of medical science and computer science. Not that the humanities are not important, but for the leap that my country needs, we must focus on this area. Brazil, for the first time – I believe in all its history – trained, this year, more engineers than lawyers, nothing against lawyers, I always say this, especially since I cannot speak against lawyers because my daughter is a lawyer, my son-in-law is a lawyer, and if I am not very careful, my grandson will be a lawyer.
But I want to say that, for Brazil – my family does not matter – for Brazil, it is crucial to have engineers. Why is it that we did not have engineers? Because since the debt crisis in 1982, Brazil's investment pattern left much to be desired. We returned to invest with the Lula government in 2007, through an infrastructure program called the Growth Acceleration Program. To give you a small idea, I was the Chief Minister of the Civil House in 2005, under President Lula, and we still depended on the International Monetary Fund [IMF], and an official from the Finance Secretariat, excuse me, from the Brazilian Ministry of Finance, gave me news that he considered very good. That we had received authorization from the International Monetary Fund to invest R$ 500 million, R$ 500 million is about US$ 250 million.
Today we invest R$ 500 million in a small municipality in Brazil for sanitation, that is, treating water and sewage. Today, the investment, just in urban mobility in Brazil, is R$ 140 billion. This is a process that took years to consolidate. We did not have projects, it was very difficult to carry out the works, we did not have engineers, we did not have consultants. This is a process that is now being overcome and will increasingly be faster.
One of the most important things we have learned is the participation of the private sector in these investments. It is not just a matter of money, of resources, but also a matter of management, of improving management. So, Brazil today is capable and will carry out a set of infrastructure works that are essential for integration. I am sure that one of the economies we look at here in Latin America and see with great admiration and great optimism, due to its dynamism, is the Peruvian economy. So I would like to tell President Ollanta Humala that Brazil is willing to develop this partnership. We consider this partnership a strategic partnership, and, above all, I believe that we, Brazil and Peru, have an essential role to play in the future of South America, as an apparent pole and a reference for cooperation and peaceful coexistence.
I want to tell the business leaders that this is an action that cannot be solely a government initiative, it cannot be just a business initiative, it must also involve the population, it must involve tourism between our countries, culture between our countries, education, the exchange of students, and I am very happy with President Humala's Beca 18 Program, which will take Peruvian students to Brazil. I am very happy because I believe that we will only be, in fact, an integrated region if our inhabitants, if the people who live here, are able to move freely between our countries. And there, Mr. President, I also want to say something here – the interest that Peru arouses today in the Brazilian population is extremely high, not only because of its beauty in terms of colonial heritage, but also because of areas of Peru that are fantastic, such as Machu Picchu and the whole Nazca issue, and many others. Here we open a door, or enter a building, and are enchanted by what we find. I visited this construction that I believe is from the 1700s, it is colonial baroque or more, or pre-colonial, pre-baroque still, which is the Tagle Tower, and I was, in fact, astonished by the beauty of the place. And I want to make a special mention: to the preservation of these historical buildings. The preservation of these buildings is, in fact, a tribute to our history.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Excelentíssimo senhor presidente da República do Peru, Ollanta Humala,
Excelentíssimo senhor presidente da Câmara Binacional de Comércio Peru-Brasil, senhor Miguel Vega Avelar,
Excelentíssimo senhor vice-presidente da Confederação Nacional da Indústria Brasileira, senhor Paulo Tigre,
Senhores ministros de Estado que me acompanham: embaixador Luiz Alberto Figueiredo, das Relações Exteriores; Fernando Pimentel, ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio; Helena Chagas, ministra da Secretaria de Comunicação Social.
Senhoras e senhores empresários brasileiros, peruanos, e participantes deste fórum empresarial “Dez Anos de Aliança Estratégica Peru-Brasil 2003-2013”,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
É com grande satisfação que participo da abertura deste evento, que demonstra, mais uma vez, o interesse que a parceria estratégica Brasil-Peru desperta nas empresas privadas de ambos os nossos países.
Quero cumprimentar o Conselho Empresarial Brasil-Peru e a Câmara Binacional de Comércio e Integração Peru-Brasil, organizadores deste Fórum, assim como o Grupo Brasil, e ressaltar o importante papel que desempenham na consolidação dessa parceria. Aproveito a ocasião para fazer uma homenagem ao empresário Mario Brescia, falecido este ano, que fundou e co-presidiu o Conselho Empresarial Brasil-Peru.
Senhoras e senhores empresários,
Este ano nós celebramos o décimo aniversário de uma parceria que deu certo. Em agosto de 2003, o presidente Lula esteve em Lima para assinar o acordo de Aliança Estratégica entre o Peru e o Brasil. Naquela ocasião, também foram iniciadas as negociações do acordo de complementação econômica Peru-Mercosul e foram anunciadas as obras de construção da Rodovia Interoceânica-Sul.
Nesses dez anos, as relações entre o Peru e o Brasil registraram avanços notáveis. Registrar os avanços notáveis não significa que nós temos que nos conformar com o que conquistamos até agora, mas, pelo contrário, devemos perceber que o desafio é sempre melhorar o patamar que nós já conquistamos.
Sabemos que o comércio bilateral cresceu quase seis vezes, passando de US$ 650 milhões para US$ 3,7 bilhões. Só nos primeiros nove meses deste ano, o fluxo comercial bilateral cresceu 7% e as exportações do Peru para o Brasil, 50%, o que contribuiu para reduzir o déficit peruano e equilibrar o comércio bilateral. O Brasil é hoje o terceiro principal fornecedor de produtos importados ao Peru e o oitavo principal comprador.
A pauta comercial bilateral diversificou-se, agregando aos bens tradicionais como cobre, zinco e petróleo, produtos novos e de maior valor agregado, como máquinas elétricas, mecânicas, têxteis, vestuário e automóveis. Esperamos poder em breve somar a essa pauta novos produtos, como barcos e aviões. Essa evolução é, em grande medida, o resultado da progressiva eliminação das barreiras tarifárias e não-tarifárias entre nossos países.
O acordo Mercosul-Peru conferiu aos produtos peruanos, a partir de 2012, acesso ao mercado brasileiro sem impostos. Seria importante que o mesmo ocorresse, o mais rápido possível, com o Brasil, antecipando, portanto, o livre acesso dos produtos brasileiros.
O fluxo de investimentos entre os dois países vem aumentando sensivelmente. Empresas brasileiras quadruplicaram seus investimentos no Peru na última década, somando um estoque de quase US$ 2 bilhões. Empresas peruanas têm apostado no Brasil, realizando importantes investimentos em setores como o bancário, bebidas e alimentos. Hoje, mais de 50 empresas brasileiras atuam no Peru, em setores que vão da construção civil à mineração, da logística aos cosméticos, gerando cerca de 30 mil empregos diretos.
O setor de energia é, hoje, um dos mais promissores e estratégicos. O crescimento contínuo da economia peruana nos últimos anos aumentou a necessidade de geração de eletricidade, criando oportunidades para novos investimentos. O Brasil tem todo o interesse de contribuir nesse esforço, assim como olha com muita expectativa a possibilidade de também, no caso do Brasil, o Peru contribuir para o nosso esforço de expansão no setor elétrico.
Senhoras e senhores empresários,
O aprofundamento das relações econômicas entre o Peru e o Brasil tem sido acompanhado, e estimulado, projetos estruturais de integração. A inauguração, em 2011, da Rodovia Interoceânica, que conecta portos peruanos no Pacífico à cidade de Assis Brasil, no Acre, encurtou distâncias entre nossos países e permitiu a aproximação de agentes econômicos e sociais dos dois lados da fronteira.
Cidades como Rio Branco e Porto Velho, que até recentemente se abasteciam só de mercadorias vindas do sul do Brasil, passaram também a importar produtos de Madre de Dios, Cuzco e Puño, regiões peruanas muito próximas e certamente o contrário também aconteceu. O vôo semanal entre Lima e Rio Branco, inaugurado em 2011, deu renovado impulso ao comércio e ao turismo fronteiriço. Seria importante que essas e outras conexões aéreas fossem retomadas.
Essa robusta parceria entre Peru e Brasil manifesta-se no plano regional no firme apoio que os dois países e os dois governos deram a iniciativas como a União de Nações Sul-Americanas, a Unasul. Na verdade, a presidência da Unasul, exercida pelo presidente Ollanta, teve um destaque nos últimos tempos, viabilizando um quadro de integração regional que é estratégico.
Há pouco, o vice-presidente da CNI falou da importância, nessa etapa do nosso desenvolvimento econômico e social, de uma questão que é crucial não só para a economia, mas também é crucial para a competitividade, que é a questão justamente de garantir que haja um aumento da produtividade nas nossas atividades industriais, agrícolas, de serviço, enfim, que nós nos coloquemos em condições de participar do processo de competição que envolve todos os países. Por competitividade, nós devemos sempre entender algumas coisas que são cruciais: a importância da educação na qualificação profissional de nossos trabalhadores; a importância da inovação nos processos produtivos e de serviços; a importância, também, de termos um processo de integração em que se configurem mercados dinâmicos e amplos. Por isso, eu acredito que, no quadro não só das relações bilaterais entre Brasil e Peru, mas também no quadro das relações dentro da região, nós temos o dever de olhar não só as relações comerciais, que são estratégicas e importantes, mas também a estruturação das nossas cadeias produtivas, dos nossos canais de integração de infraestrutura, como rodovias, ferrovias, portos e, sobretudo, hidrovias, nesta região que tem um dos maiores rios e sistemas de bacias do mundo.
Eu gostaria de dizer que quando nasceu a Unasul, ela estabeleceu, através da... por meio da Declaração de Cuzco, as bases e os objetivos para o aperfeiçoamento de um espaço sul-americano, um espaço integrado no plano político, no plano social, no plano econômico-comercial, e de infraestrutura. Eu queria agregar que, em tempos de diminuição do comércio internacional, de redução dos níveis de intercâmbio entre os países, nesse momento em que ainda se sentem as consequências da crise internacional, a integração é uma das soluções, mesmo porque eu acredito que, no momento em que as economias desenvolvidas se recuperarem, vão colocar para nós a questão do tamanho dos mercados, e nós, de fato, temos um potencial de mercado nesta região, o qual nós não podemos deixar de valorizar, porque ele se constitui um ativo dentro da questão da competitividade. Tamanho de mercado é ativo, tamanho de mercado significa a possibilidade da expansão organizada, da expansão estruturalmente efetiva das nossas atividades econômicas.
Mais do que celebrar, senhoras e senhores, o décimo aniversário dessa parceria, eu quero fazer um chamado às nossas lideranças empresariais para, nos próximos anos, tomar a frente dessa empreitada. Os avanços alcançados na última década devem-se, em grande parte, à decisão de nossos governos de optarem pela via da integração como parte dos nossos projetos nacionais de desenvolvimento. Nós não vivemos em uma época em que a característica seja as guerras comerciais, as barreiras protecionistas. Nós vivemos em uma época em que a inserção se dará por capacidade de competição e por estruturação do seu mercado. Assim sendo, nos próximos dez anos, nós podemos e nós devemos ir além.
O comércio bilateral, por exemplo, pode chegar a cifras bem maiores do que as atuais. Há espaço para avançarmos em temas como comércio, serviços e investimentos recíprocos, que incluam mecanismos inovadores de integração produtiva e financiamento de obras de infraestrutura. O Brasil gostaria de avançar nessa direção.
Quero aqui lançar o desafio aos senhores empresários no sentido de colocarmos para nós uma meta, a meta de US$ 10 bilhões no comércio Brasil-Peru nos próximos cinco anos. Uma meta é para ser um objetivo que se procura alcançar. Quando se alcança, a gente muda a meta. Nesse sentido, eu gostaria também de dizer que hoje uma das questões que mais preocupa o Brasil é a questão da infraestrutura. Nós temos tido vários projetos nessa área. Também convidamos os senhores e aqueles que desejarem – os empresários que desejarem participar – são muito bem-vindos. Temos projetos tanto na área de rodovia, ferrovia, ampliação de hidrovia, portos, aeroportos, e também na área de energia e de petróleo.
Sobretudo, gostaria de destacar que eixos de integração são possíveis se os nossos empresários brasileiros e os nossos empresários peruanos forem capazes de trocar informações, porque o que nós estamos vendo é a criação de oportunidades as mais diferenciadas, as mais diversificadas. Muitas delas não passam diretamente por aquela infraestrutura, mas podem ser indiretas. Exemplo: nas hidrovias, as barcaças que transportam grandes quantidades de alimentos e cereais, e mesmo, em alguns casos, minério. No caso da indústria de petróleo, a sua demanda. Enfim, nós teremos que ser que nem mineradores. Nós teremos que procurar aquilo que permite que as nossas cadeias se interconectem. Que nós tenhamos a capacidade não só de trocar bens e serviços, mas também de estabelecer uma coerente integração produtiva.
Nós queremos, por exemplo, viabilizar o eixo multimodal do Amazonas. Queremos e, juntamente com o presidente Humala, definimos a importância de grupos de trabalho. É importantíssimo que sejamos capazes – e hoje eu acredito que a imagem que o presidente Ollanta levantou na nossa reunião, ela é uma imagem muito forte, porque eu acho que ela retrata muito da história da América Latina. Nós vivíamos de costas uns para os outros. O Peru olhava o Pacífico e nós olhávamos o Atlântico. O presidente Humala fez essa imagem com muita competência, e ela mostra a necessidade de nós nos unirmos, olharmos, sim, para os dois oceanos, porque são estratégicos nesse processo, mas olharmos também pelo tamanho e para a capacidade da nossa região.
Eu queria dizer que o Brasil, ao longo da sua história, foi ensinado a voltar seus olhos só em uma direção, na direção dos países desenvolvidos. Nós olhávamos para a Europa, olhávamos para os Estados Unidos. Não olhávamos para a América Latina nem para a África. Hoje, nós não só olhamos, como priorizamos a América Latina. E, obviamente, também, até pela raiz que o Brasil tem – 50% da nossa população, no último censo demográfico se declarou afrodescendente, e nós temos imenso orgulho dessa afrodescendência – nos faz também olhar para a África.
Assim sendo, o que eu queria dizer é que temos também de mudar a nossa perspectiva, temos que perceber o tamanho e a importância que para o Brasil tem o Peru e que o Peru... e que para o Peru tem o Brasil. Nós temos que nos olhar não só com respeito, mas com admiração e procurando aqueles mecanismos que permitem que as nossas economias dêem um salto.
Acredito também que é de alta importância perceber uma contradição que nós superamos. Para o meu país era dito sempre que havia contradição entre crescer e incluir, que era incompatível a distribuição de renda com o crescimento. Primeiro a gente teria que crescer e depois a gente ia distribuir renda. O que nós percebemos é que crescer com distribuição de renda não só é possível, mas é essencial, porque se trata do ponto de vista da consequência econômica da inclusão social de criar o mercado de consumo de massas.
O Brasil tem vários patrimônios. O Brasil tem água doce, o Brasil, como o Peru, tem uma biodiversidade fantástica, tem também petróleo, minério, uma agricultura, mas uma das principais riquezas e patrimônio do país é seu mercado interno. É perceber que isso também é um valor na América Latina, por isso eu saúdo toda a política social que é desenvolvida pelo presidente Ollanta Humala, porque essa política de inclusão tem um condão, que é transformar esse mercado, cada vez mais, em um mercado de produtos, que são aqueles que são do interesse generalizado no mundo desenvolvido e nosso mundo também será. Nós nos transformamos em grandes consumidores de automóveis, nós nos transformamos em grandes consumidores de geladeiras, de fogão, nós nos transformamos em grandes consumidores de telefones celulares, de tablets e nós temos que perceber que este fato é um fato que anima as nossas economias e que dá a elas grande capacidade e fôlego.
Finalmente, eu queria dizer que é essencial que nós sejamos capazes de operar em várias atividades. Entre elas, eu gostaria muito de destacar a cooperação na área da educação. Acho que um dos fatos que vai mudar a característica da cooperação entre os países é a área de ciência, tecnologia e inovação. Esta área de ciência, tecnologia e inovação nós elegemos como uma das questões centrais do país. Por isso criamos um programa chamado Programa Ciência Sem Fronteiras, reconhecendo que há diferenças entre a formação que nos é dada e a formação que é dada em outros lugares do mundo, buscando distribuir essa formação, e mais, procurando também centrar o incentivo a 100 mil bolsas, que nós estamos dando, nas áreas de exatas. Nós queremos engenheiros, nós queremos matemáticos, físicos, químicos, biólogos. Queremos também todos aqueles formados nas áreas de ciência médica, da ciência de computação. Não que as humanidades não sejam importantes, mas para o salto que o meu país precisa, nós temos que focar nessa área. O Brasil, pela primeira vez – eu acho que em toda a sua vida – formou, esse ano, mais engenheiros que advogados, nada contra os advogados, eu sempre digo isso, até porque eu não posso falar de advogados porque a minha filha é advogada, meu genro é advogado, e se eu não ficar muito esperta, meu neto será advogado.
Mas eu quero dizer que, para o Brasil – não importa minha família -, para o Brasil, é algo crucial ter engenheiros. Por que é que nós não tivemos engenheiros? Porque desde a crise da dívida em 1982, o padrão de investimento do Brasil deixava a desejar. Nós voltamos a investir com o governo Lula em 2007, através de um programa de infraestrutura chamado Programa de Aceleração do Crescimento. Para vocês terem uma pequena ideia, eu era ministra-chefe da Casa Civil em 2005, do presidente Lula, e a gente ainda dependia do Fundo Monetário [FMI], e um funcionário da Secretaria de Finanças, desculpa, do Ministério de Finanças brasileiro, me deu uma notícia que ele considerava muito boa. Que nós tínhamos tido autorização do Fundo Monetário para investir R$ 500 milhões, R$ 500 milhões é uns US$ 250 milhões.
Hoje nós investimos R$ 500 milhões em um pequeno município do Brasil fazendo saneamento, ou seja, tratando de água e de esgoto. Hoje o investimento, só em mobilidade urbana no Brasil, é R$ 140 bilhões. Este é um processo que levou anos pra se consolidar. Nós não tínhamos projeto, era muito difícil fazer as obras, nós não tínhamos engenheiros, não tínhamos consultores. Este é um processo que agora está sendo superado e cada vez será mais rápido.
Uma das coisas mais importantes que nós aprendemos é a participação do setor privado nesses investimentos. Não é só por uma questão de dinheiro, de recursos, mas também é por uma questão de gestão, de melhoria na gestão. Então, o Brasil hoje é capaz e fará um conjunto de obras de infraestrutura que é essencial para a integração. Eu tenho certeza que uma das economias que nós olhamos aqui na América Latina e que vemos com grande admiração e com grande otimismo, pelo seu dinamismo, é a economia peruana. Então eu queria dizer para o presidente Ollanta Humala que o Brasil está disposto a desenvolver essa parceria. Consideramos essa parceria uma parceria estratégica, e, sobretudo, acho que nós, Brasil e Peru, temos um papel essencial a desempenhar no futuro da América do Sul, como um pólo aparente e uma referência de cooperação e convivência pacífica.
Quero dizer aos senhores empresários que essa é uma ação que não pode ser só de governo, não poder ser só de empresários, tem que envolver também a população, tem que envolver o turismo entre os nossos países, a cultura entre os nossos países, a educação, a troca de alunos, e aí fico muito feliz com o Programa Beca 18 do presidente Humala, que vai levar estudantes peruanos para o Brasil. Fico muito feliz porque considero que nós só seremos, de fato, uma região integrada se os nossos habitantes, se as pessoas que aqui vivem, forem capazes de ir e vir entre os nossos países. E aí, presidente, eu fico também – quero dizer uma coisa aqui -, o interesse que o Peru desperta hoje na população brasileira é extremamente alto, não só pela sua beleza em termos do legado colonial, mas por áreas do Peru que são fantásticas, como Macchu Picchu e toda a questão de Nazca, e várias outras. Aqui a gente abre uma porta, ou entra em um edifício, e fica encantado pelo que tem. Eu estive nessa construção que eu acho que é 1700, é barroco colonial ou mais, ou pré-colonial, pré-barroco ainda, que é a torre Tagle, e fiquei, de fato, estarrecida com a beleza do local. E quero fazer um cumprimento especial: à conservação desses prédios históricos. A conservação desses prédios é, de fato, uma homenagem à nossa história.
Muito obrigada.