November 11, 2013 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during lunch offered by the President of the Republic of Peru, Ollanta Humala - Lima/Peru
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a toast at a lunch hosted by Peruvian President Ollanta Humala in Lima on November 11, 2013, marking the tenth anniversary of the Brazil-Peru strategic alliance.
- Main themes
- Brazil-Peru strategic alliance, Latin American integration, social inclusion and inequality reduction, economic development, macroeconomic stability, infrastructure connectivity, trade relations, Pacific-Atlantic partnership, consumer market growth, social policies, regional peace and cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 766
- Sentences
- 30
- Readability
- 36
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 17 paragraphs
Excellency Mr. Ollanta Humala, President of the Republic of Peru, and Mrs. Nadine Heredia,
Excellency Mr. Fredy Otárola, President of the Congress of the Republic,
Excellency Mrs. Marisol Espinoza, First Vice President of the Republic,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ministers of State from the Peruvian and Brazilian delegations,
Ladies and gentlemen businesspeople present here, both Brazilian and Peruvian,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
It is a great pleasure for me to be here once again in Peru, with President Ollanta Humala and Mrs. Nadine Heredia.
We are here celebrating the tenth anniversary of a strategic alliance. I am sure that when we made this alliance, we made the right bet. Brazil, for a long time, turned its back on Latin America, and now, part of this decade, at the beginning of this decade, in 2003, with President Luiz Inácio Lula da Silva, things changed, and I continued that change.
What is the meaning of this change? The meaning of this change is to realize that the region in which we live is very important. And this region is a special region, a region where we do not have wars, ethnic conflicts, religious conflicts, we do not have disputes, and, in short, a region where we suffer from some serious problems: first, inequality, exclusion; we had a serious problem regarding debt, almost all of us experienced the tragic situation that was the debt crisis, which began in 1982, with the first and second oil shocks and also with all the processes of indebtedness that followed. From there, we changed our perspective and began to look at our countries differently.
So, we are the result of an evolutionary process. And this evolutionary process meant that we began to give importance to macroeconomic stability, to controlling inflation, and we realized that this was compatible with social inclusion.
Such a process is an extremely virtuous process because we were one of the most unequal regions in the world, and today we are in a clear process of changing that. With this, we formed a large consumer market, a consumer market that has an essential characteristic: it includes people who have just reached the status of consumers, who until then were not consumers; it includes people who, for that reason, have also become citizens; it includes a group of working men and women and entrepreneurs.
Therefore, being here in Peru, in a context where this process also constitutes a valuation of integration between countries, is very important. And this valuation is expressed in this alliance that today celebrates 10 years, an alliance between Brazil and Peru. An alliance that does not mean just a government alliance, but must also mean an alliance of businesspeople, an alliance of workers, an alliance of society, of intellectuals, of students.
I am very happy. I was here today with President Humala throughout this morning, which for us in Brazil is already late, but that does not separate us; on the contrary, it integrates us. And President Humala said something to me today that was very rich; he told me the following: we are focused on the Pacific, you are focused on the Atlantic. Traditionally, this meant that we were turning our backs on each other. The change in strategic perspective is to be able to look at the Pacific and look at the Atlantic and realize that our integration gives us another potential because it gives us a new horizon, a horizon where Brazilians look to the Pacific, Peruvians look to the Atlantic, and, above all, so that we, together, look at this great continent, which has immense potential in infrastructure, in agribusiness, in industry, in service production, in its integration through broadband, highways, railways, ports, and airports.
So, I would like to make a special toast to this exceptional president as well, who is President Ollanta Humala, telling him that I am sure that our countries, Brazil and Peru, will be countries that, from this process of integration that is developing, with Brazilian companies that are here, with Peruvian companies that are in Brazil, with our trade relations, and increasingly freer trade relations, we will achieve development for our peoples.
And that through our social policies we can be sure that in our new moment, which is this moment that we inaugurate in this century, our populations will not be left out, will not be outside the process of wealth creation in our country, and that this will happen through education, science and technology, and also through the movement of Brazilians and Peruvians across this border.
A toast to all of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Ollanta Humala, presidente da República do Peru e senhora Nadine Heredia,
Excelentíssimo senhor Fredy Otárola, presidente do Congresso da República,
Excelentíssima senhora Marisol Espinoza, primeira vice-presidente da República,
Senhoras e senhores embaixadores,
Senhores ministros de Estado integrantes das delegações peruana e brasileira,
Senhoras e senhores empresários aqui presentes, brasileiros e peruanos,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Para mim é uma enorme satisfação mais uma vez estar aqui no Peru, com o presidente Ollanta Humala e com a senhora Nadine Heredia.
Nós, aqui, estamos celebrando dez anos de aniversário de uma aliança estratégica. Eu tenho certeza que quando nós fizemos essa aliança nós fizemos a aposta acertada. O Brasil, durante muito tempo, viveu de costas para a América Latina e, agora, a parte dessa década, do início dessa década, em 2003, com o presidente Luiz Inácio Lula da Silva, as coisas mudaram e eu dei continuidade a essa mudança.
Qual é o sentido dessa mudança? O sentido dessa mudança é perceber que é muito importante a região na qual nós vivemos. E essa região é uma região especial, uma região onde nós não temos guerras, conflitos étnicos, conflitos religiosos, não temos disputas e, enfim, uma região em que nós sofremos de alguns problemas sérios: primeiro, da desigualdade, da exclusão; tivemos um problema sério em relação à divida, quase todos nós tivemos a situação de tragédia que foi a crise da dívida, que começa em [19]82, com o primeiro e o segundo choque do petróleo e, também, com todos os processos de endividamentos que dali advieram. A partir daí nós mudamos a nossa perspectiva e começamos a olhar de outra forma para os nossos países.
Então, nós somos fruto de um processo evolutivo. E esse processo evolutivo significou que nós passamos a dar importância à estabilidade macroeconômica, ao controle da inflação e que percebemos que isso era compatível com a inclusão social.
Um processo desses é um processo extremamente virtuoso, porque éramos uma das regiões mais desiguais do mundo e, hoje, estamos em franco processo de alteração disso. Com isso, formamos um grande mercado consumidor, um mercado consumidor que tem uma característica essencial: integram esse mercado pessoas que recém chegaram à situação de consumidores, que até então não eram consumidores; integram esse mercado pessoas que, por isso também, se transformaram em cidadãos; integra esse mercado um conjunto de homens e mulheres trabalhadores e empreendedores.
Por isso, estar aqui no Peru, num quadro em que esse processo constitui também uma valorização da integração entre os países é muito importante. E essa valorização está expressa nessa aliança que hoje comemora 10 anos, aliança entre o Brasil e o Peru. Aliança que não significa uma aliança só de governos, mas tem de significar também uma aliança de empresários, uma aliança de trabalhadores, uma aliança da sociedade de intelectuais, de estudantes.
Eu estou muito contente. Eu estive aqui, hoje, com o presidente Humala, ao longo desta manhã que, para nós, no Brasil, já é tarde, mas que isso não nos separa, pelo contrário, nos integra. E o presidente Humala disse uma coisa, hoje, para mim, muito rica, me disse o seguinte: nós estamos voltados para o Pacífico, vocês estão voltados para o Atlântico. Tradicionalmente, isso significava que nós estivéssemos de costas uns para os outros. A mudança de perspectiva estratégica é ser capaz de olhar para o Pacífico e olhar para o Atlântico e perceber que a nossa integração nos dá um outro potencial, porque nos dá um novo horizonte, um horizonte em que brasileiros olhem para o Pacífico, peruanos olhem para o Atlântico e, sobretudo, para que nós, em conjunto, olhemos para esse grande continente, que tem imenso potencial na infraestrutura, na agroindústria, na indústria, na produção de serviços, na sua integração através de banda larga, de rodovias, ferrovias, portos e aeroportos.
Então, eu queria fazer um brinde especial para esse presidente excepcional também, que é o presidente Ollanta Humala, dizendo a ele que eu conto, com certeza, que os nossos países, o Brasil e o Peru, serão países que, a partir desse processo de integração que está em desenvolvimento, das empresas brasileiras que aqui estão, das empresas peruanas que estão lá no Brasil, das nossas relações comerciais, e cada vez relações comerciais mais livres, nós conseguiremos o desenvolvimento para os nossos povos.
E que através das nossas políticas sociais nós tenhamos certeza que no nosso novo momento, que é esse momento que nós inauguramos neste século, as nossas populações não ficarão à parte, não ficarão fora do processo de criação de riqueza do nosso país e que isso se dará através da educação, da ciência e tecnologia e, também, da ida e vinda de brasileiros e peruanos por essa fronteira afora.
Um brinde a todos vocês.