November 19, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening ceremony of the XIV Congress of the Federation of Commercial Associations of the State of São Paulo (Facesp) - Campinas/SP
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the XIV Facesp Congress in Campinas on November 19, 2013, marking the federation's 50th anniversary and celebrating Brazil's entrepreneurial community.
- Main themes
- Micro and small enterprises, entrepreneurship, economic development, Facesp 50th anniversary, free enterprise principles, institutional recognition of small business, Brazilian economy, celebration of history and future building, government support for entrepreneurs
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,945
- Sentences
- 165
- Readability
- 47
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other165 sentences in 44 paragraphs
Good morning.
I would like to greet our president of Facesp, Rogério Amato, and through him, I greet the presidents of each of the commercial associations from all over Brazil present here.
I would also like to, along with him, greet a friend - a friend from Rio Grande do Sul - José Paulo Cairoli, who is the president of the Confederation of Commercial and Business Associations in Brazil. And through him, I also greet each of the entrepreneurs present at this meeting that celebrates the 50th anniversary of Facesp.
I would like to greet Minister Guilherme Afif Domingos, who is the minister of the Secretariat of Micro and Small Enterprises, which is the ministry responsible for this great agent, for this great subject of the Brazilian economy, which is the micro and small enterprise. And I am sure that he will indeed place the micro and small enterprise in the place it deserves in the institutional, economic, and social landscape of the country.
I greet Minister Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication.
I greet Mr. Jonas Donizette, the mayor of Campinas.
I greet the federal deputies present here: Cláudio Puty, Delfim Neto, Guilherme Campos, Newton Lima, Walter Ihoshi.
I would like to greet state secretary Júlio Semeghini, and on his behalf, greet the governor, since Júlio Semeghini represents the government of the state of São Paulo.
I greet here Gilberto Kassab, former mayor of São Paulo, president of the PSD.
I greet Mazoni, Marcos Vinícius Mazoni, president of Serpro, who – Mazoni, I wouldn’t want to be in your shoes, you have a commitment made before... here we have a plenary of hundreds of people, but your commitment is before millions of entrepreneurs, micro and small entrepreneurs, as our Minister Afif said, 8.5 million entrepreneurs.
I greet Deputy Célia Leão, through whom I greet all the state deputies present.
I would also like to greet Pochmann, [Marcio Pochmann] who was the former president of IPEA.
I also want to thank the performance of the Coral da Gente, from the Baccarelli Institute.
I would like to greet the photographers, the journalists, the lady journalists, and the cameramen.
The theme we saw in this video - and it is a video that, for my generation, is moving, because it is a part of the life of each one of us, and I am sure that this congress is also part of and recalls the life of each of you - the theme is: Celebrate History and Build the Future. Only those who celebrate history are able to build the future, because building the future implies knowing where you did not do everything you had to do in the past. That is why I believe this is a fundamental and very appropriate moment to celebrate the fiftieth anniversary of an entity like Facesp. After all, this is an entity with decades of action in defense of the principles and interests of micro and small entrepreneurs, of the principles of free initiative, of respect for contracts, and, above all, of something I heard from a gentleman from a large investment bank. He said - he who deals with the capital of many funds - that capital is a commodity; what makes the difference and what differentiates is the entrepreneur, it is this one who is rare, and it is this one who must always be valued. That is why, and I found this very significant, in fact, capital is something essential – all commodities are – but without an entrepreneur, without that person who, in the face of a certain reality, transforms it, modifies it, produces, creates value, obtains the profit with which they will have to reinvest. This is, in fact, the subject of the process, and it is what a country needs to develop.
And there, this entity is sustained by a past, a past that has various achievements, and many of them, I want to say, I learned about with a vivid description made by Minister Afif. The struggle for the recognition of the issue of small and micro enterprises in the Constitution, the struggle to build a general law, the struggle for Simples, the struggle for MEI, in short, everything that has been building this past, which is a past of achievements, above all, a past of great and meritorious struggles with victories and, evidently, with victories that point in the best sense that a victory points, what still needs to be built. That is why I salute all the entrepreneurs present here.
An entrepreneur is undoubtedly an example of courage and audacity, because when starting, they are in that moment when everything is undefined. After things are done, it is easy to say it was easy. But we know it was not. And that is why I want to say that you make a difference in a country like Brazil. A country like Brazil undoubtedly needs a network of small, medium, large, micro entrepreneurs, but it needs this network to be a strong network. It can be a small big business. It can be small, but a strong business. And I believe that in recent years, looking at that country in 1963 and looking at the country in 2013, we know that we have lived a new reality. Why? That country in 1963 had a reasonable population, but a small consumer market, a small industry, a small commerce, a small service sector. It was a country that was still struggling with its identity.
Every entrepreneur present here knows that we live a new reality in our country. We have created the conditions for the transformation of our immense population, which is a great asset and a differential, and to transform this population into consumer citizens and, therefore, create a large mass consumer market in Brazil, a source of dynamism for all sectors.
I believe that this process that occurred very intensely in recent years was built on a foundation. The foundation is our stability, and we know that stability in our economy is fundamental; the strength of this economy lies in that stability. In fact, for the tenth consecutive year, we will close the year 2013 with inflation within the target set by the National Monetary Council. The net public sector debt corresponds to 35% of GDP, and we have US$ 376 billion in international reserves. Of the twenty most developed countries in the world, those in the G20, precisely six countries produce a primary surplus, only six countries out of twenty. Therefore, fourteen do not have a primary surplus; they have a primary deficit, a deficit.
We are... we are - considering the size of the primary surplus - first is Saudi Arabia, due to its oil resources; second is Italy, which is a correct measure of the Italian government in light of the immense public debt it has, 101%... it was over 100% of GDP; the third is Brazil; the fourth, Turkey; the fifth, Germany; the sixth, South Korea. The others do not have a primary surplus.
Therefore, Brazil has solid economic fundamentals, and we have implemented policies to do two things, based on this foundation, stimulate production and employment in Brazil. And this is in extraordinary contrast to the international scenario, which is one of drastic job reduction. We are in a differentiated situation. From 2011, at the beginning of the government until September, we created 4.7 million jobs. And if we count since 2003, we created 20 million jobs, which is equivalent to the population of the metropolitan region of São Paulo. Why am I saying this? Because employment, combined with income - which has grown systematically - provides the basis, employment, income, macroeconomic stability, the basis of our consumer market, which has shown diversified opportunities. In addition, all of this has been reinforced by social policies: Bolsa Família, Brasil Sem Miséria, Minha Casa, Minha Vida, Luz para Todos, which contributed to the fact that, in Brazil, we have lifted 36 million people out of poverty, with 22 million in the last two years of the government. And this means a great reinforcement, to whom? To the C class, which, along with A and B, constitutes the majority of our population, reversing a historical trend that made C along with D and E constitute the majority. So, we have, in fact, a thriving market.
I know that all of this means, and it is the secret of the dynamism of commerce and services and industry, and that this has meant opportunities for millions of Brazilians to want something that is fundamental and that, along with the dream of home ownership, is one of the dreams of Brazilians, which is to have their own business. This dream – which I would say the following - along with material conditions, is the basis of entrepreneurship, it needs to be nurtured, cared for, developed, and supported. Especially when it is known that 80% of active CNPJs in our country are micro and small enterprises. This shows that this is a dream spread throughout the national territory.
That is why the actions that leaders in this area have taken and that led - with the maturation of this process and the continuous struggle - to the approval, in 2006, of Simples Nacional, represents a change in the level of this past.
And there, we all recognize the role of the leaders present here, I would like to especially acknowledge the role of the leadership of Facesp, of former members of Facesp, of all the commercial associations. But I would like to do justice to Minister Guilherme Afif Domingos. What was the great contribution of Simples? I believe it was, first, a rationalization, the unified collection of taxes and a 40% reduction in these taxes. And it was so successful, Simples, that when in 2012, already in my government, we increased the limits of the revenue brackets by 50%, there was a very significant increase in the number of companies that began to benefit. And I can say that today there are 40% more companies in Simples Nacional than there were in 2011. This shows the correctness of this review process.
Our commitment to the differentiated treatment of small farmers, our commitment as a society, as a government, is also expressed - and I think it is a fundamental moment - in the creation of the Individual Micro Entrepreneur, MEI, in 2009. And this is because it is undoubtedly one of the most socially inclusive productive inclusion processes of all processes, in all areas. We have seen that improvement, professional training does not only occur in Pronatec for the worker, for the person to access the labor market as a worker. Often, the professional training of Pronatec, which is that program we do in partnership with the Sistema S – Senai, Senac, Senar, and Senat - implies a search for improvement for their microenterprise. And it has been something that draws attention, the interest of people who have their small business in getting trained. Hence our important role, which has this process of training and capacity building for micro and small entrepreneurs in this entire scenario. And all the actions we have taken in recent times simply confirm this success of MEI: we went from 780,000 formalized microentrepreneurs to 3.5 million formalized microentrepreneurs. And I do not believe that anywhere in the world there is a productive inclusion process as accelerated as this one that occurred in Brazil. I do not believe.
As access to credit is always a restriction for the growth of small businesses, in 2011 we created Crescer, which was our program for Guided Productive Microcredit aimed at entrepreneurs with annual revenue of up to R$ 120,000. This Guided Productive Microcredit program must be increasingly improved because it can end the level of mortality that exists in small businesses, and it is essential to be concerned with and look at this issue of mortality in light of the lack of knowledge, in light of the lack of access to survival instruments such as credit.
In the first two years of Crescer, therefore, [20]11 and [20]12, we carried out seven million operations - in fact, [20]12 and [20]13 – seven million operations for 3.5 million entrepreneurs, moving billions of reais in credit. We are also helping small entrepreneurs to take these loans. And one of the most important issues is the guarantee. Hence the importance of guarantee funds, both the FGI and the FGE in the case of exports.
For all these policies to have focus, to have organicity, and to truly integrate all the federated entities of this country, the creation of the Ministry of Micro and Small Enterprises was very important. And this ministry is our privileged channel with small businesses. But it is also our instrument for advancing policies. I think the fundamental role of this ministry is the following: when you have a ministry focused on a specific subject, it does not dissolve into other subjects. As was the case in the previous moment when you had the Ministry of Industry, Commerce, and International Relations. It was within the general context of industry and business in Brazil. Having the Ministry of Micro and Small Enterprises is fundamental when it comes to that moment when we will operate the strengthening of micro and small enterprises. We will operate the necessary advancement in policies. We will seek because it does not come from within the office. It comes from this interaction with the agents; the policies come from the interaction with the agents. And obviously from all the resources. Because I want to tell you that all the policies that Minister Afif presents to me come first within a folder of Our Lady Untangler of Knots. He always brings all the papers in the folder. Obviously, this has the so-called effect of believing, the effect of Faith – right, Minister?
But returning to what I was saying. All of this shows that the dynamism of the internal market, the institution of Simples Nacional, the creation of MEI and Crescer provide a more favorable environment for small businesses.
But when thinking about the future, I believe that the main theme of this meeting is that we must move forward, we must do more, and we will do it. The first issue I have, in this process where things come in the folder of Our Lady Untier of Knots, which I think is strategic, is to think simply. Thinking simply is very complicated; thinking simply means bringing together the solution to various complex problems in one focus. And I have learned that among the complex, or rather, the complicated things that exist, in the ten years I have been in the federal government, bureaucracy is one of them. Bureaucracy complicates the lives of entrepreneurs, citizens, and the government itself, because almost no one talks about this. Bureaucracy complicates the life of the government because decision-making processes get stuck, do not flow, are neither agile nor objective when the empire of bureaucracy attacks any entity, whether government or business. Therefore, it is necessary to think simply; I believe that is one of the themes of the Ministry of Micro and Small Enterprises.
We know that the State needs to have information, that the State needs to have the necessary information, and this cannot mean either duplication or that there are three papers, four papers, five papers. This cannot mean, therefore, that the volume of papers and the lack of deadlines—because another element of bureaucracy is the deadline—are two elements: too much paper, too many requirements, and slow deadlines, and that is why things get stuck. These two processes: volume and temporality are undoubtedly harmful even to the information that the State needs and requires.
That is why we will have to take advantage of this revolution in information technology and the internet to transform processes. And we cannot believe that they alone will change things. So, we must deregulate first and then digitize, and not digitize bureaucracy. Therefore, the second issue that I think is fundamental is that we cannot digitize bureaucracy; we must simplify and digitize. That is why the challenge of Serpro, of Mazoni, will be facilitated by all of us, I am sure.
We also know that bureaucracy and all these requirements divert the entrepreneur from their focus; they generate costs and waste. Brazil today needs improvement in productivity, in the productivity of its industries, in the productivity of the government, in systemic productivity. Combating this bureaucracy is also combating this process, which necessarily leads to missed deadlines and long times. For example, starting a business in Brazil is a much longer and more expensive process than starting one in other countries. This affects our competitiveness; it diminishes the attention we have. Therefore, I want to say that this process that begins in the small, in the micro and small enterprise, is a process that must be extended to all companies in this country.
Another principle is that entrepreneurs are individuals; the company has a representative. It is not possible for the various government agencies and the various governmental instances to require that this entrepreneur multiply themselves, become several entrepreneurs. On the contrary, we must ensure that the different levels of government unify the information, instead of each one requiring entrepreneurs to go through this process from counter to counter.
That is why, knowing that this issue begins with the opening of the company, I have instructed the Minister of Micro and Small Enterprises to develop a project so that we simplify the opening, starting in 2014. It will be done through Redesim, and we saw today the signing of this partnership between Serpro and the Ministry. We also know that this process can be reduced to five days, and we know that 95% of companies can have a much faster and more agile formalization process, and we also have to dedicate our attention to the other 5% to reduce the deadlines of the more complicated processes to a minimum. And I am sure that Minister Afif, with his determination, will implement this Redesim, and I believe it will serve as a benchmark for all simplification processes of what Amato called, if I am not mistaken, bureaucratic hell? Bureaucratic madhouse. Therefore, we are facing an opportunity to unite the three government bodies. In all the processes I have participated in, the partnership between the three government bodies—Union, states, and municipalities has been crucial for things to happen. Without it, it is very difficult to execute any policy in the Brazilian territorial space, because it is divided by these institutional, political, and territorial instances. We need, then, to take this new leap. We have already seen that it is possible, with the MEI itself; we have seen that it is possible to simplify.
I would also like to say that we will be updating the government in this phase. The government will be a government with action and digital performance. We will move from the analog, I would say it is more medieval, analog-medieval, than any other characteristic. But this first stage of our journey to simplify the life of the entrepreneur and stimulate entrepreneurship will require from us political will and competence.
We also know that it is essential to maintain that principle of the constitutional provision that recognizes the differentiated treatment of micro and small enterprises. So, this is a principle that we must adopt in policy within the government to persist in defending that this differentiation persists in all areas, that is, we must increasingly give reality to Article 179 of the Constitution.
And I would now like to refer to the principle of the double visit. We will demand, we will emphasize, we will seek in all spheres, not only in the federal government but persuade all spheres, through legislation, that the first visit of the inspection, first for the small, for the MEIs and the micro and small enterprises, should be one of guidance, with a defined deadline for inspection. We know that for various reasons, but among them ignorance, small businesses do not meet certain requirements. And, combined with this, also, besides ignorance, there is also a loss of capacity in the face of certain requirements, which will also have to be met, but must have a minimum support to be addressed. There, the action of the Ministry, together with all the bodies that support micro and small enterprises, will be essential.
We want, therefore, that the individual micro-entrepreneur, the small and the micros, be the embryo of medium and large businesses, or be an embryo of very successful small businesses, and that they can develop, and that this clearly shows that the State can, in fact, participate positively and affirmatively, and the relationship between business and State is not one of confrontation, but of cooperation.
We know that Simples was a historic achievement. In this short period—because it has been six years of existence—we have learned that it can be improved. If Simples is still complex, it is up to us—and the great mission of the Ministry of Small and Micro Enterprises is to simplify the simple—to generate jobs and income for entrepreneurs, to ensure a network and a social fabric in our Brazil that leads, more and more, to entrepreneurship, even through the opportunities that the country has.
And, above all, I would like to emphasize the democratic importance of this entrepreneurship, which has the quality of spreading throughout Brazil. And this democratic characteristic establishes one of the issues that I am convinced that Brazil must be a middle-class country, a middle-class nation. What do I mean by that? I mean a nation in which the characteristic of the bottom of the social pyramid is elevated to the middle class, and not a country that has what we have always had in the past, and which I believe we are transforming and changing in the present. A country with entrepreneurs that form its social base, a country with professionally qualified workers, capable of adding value to their product, a country in which, at its center, is education and knowledge, not only for the training of workers but also for the training of small and micro-entrepreneurs. A country that has, at its center, this proposal of freedom that entrepreneurship brings. The proposal that we find, when I said at the beginning that Brazil's two dreams are owning a home and having your own business, is that they synthesize the dreams of Brazilians: to be able to have freedom in life. To have that feeling of security simultaneous with that of freedom.
In closing, I want to return to the idea of the 14th Congress, which is to celebrate history and build the future. The history that we are building has undoubtedly had the political will, the decision, and determination of the leaders of micro-entrepreneurship and small businesses. And we can call this political will, the necessary political will to face challenges and overcome them. But today we are building the foundations that allow Brazil to have millions of micro and small enterprises, and these foundations are validated both by the policies that the government can develop and by the initiative that the leaders of small businesses have, within their responsibilities to realize.
The future will be ours if we realize that this opposition does not exist; there is no opposition between government and entrepreneurs. There is a proposal for cooperation, there is a perspective of cooperation, but, above all—and here I conclude—there is the political will of my government to cooperate with all small, medium, and large entrepreneurs.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia.
Eu queria cumprimentar, aqui, o nosso presidente da Facesp, Rogério Amato, e por intermédio dele eu cumprimento os presidentes de cada uma das associações comerciais de todo Brasil aqui presentes.
Queria também, junto com ele, cumprimentar um amigo - um amigo lá do Rio Grande do Sul - José Paulo Cairoli, que é presidente da Confederação das Associações Comerciais e Empresariais no Brasil. E por meio dele eu também cumprimento cada um dos empresários e empresárias aqui participantes deste encontro que comemora 50 anos de existência da Facesp.
Queria cumprimentar o ministro Guilherme Afif Domingos, que é o ministro da Secretaria da Micro e Pequena Empresa, que é o ministério responsável por esse grande agente, por esse grande sujeito da economia brasileira, que é a micro e pequena empresa. E, que eu tenho certeza, vai, de fato, colocar a micro e pequena empresa no lugar que ela merece no cenário institucional, econômico e social do país.
Cumprimentar a ministra Helena Chagas, da Secretaria da Comunicação Social.
Cumprimentar o senhor Jonas Donizette, prefeito de Campinas.
Cumprimentar os deputados federais aqui presentes: Cláudio Puty, Delfim Neto, Guilherme Campos, Newton Lima, Walter Ihoshi.
Queria cumprimentar o secretário estadual Júlio Semeghini, e em nome dele cumprimentar o senhor governador, posto que o Julio Semeghini representa o governo do estado de São Paulo.
Cumprimentar, aqui, o Gilberto Kassab, ex-prefeito de São Paulo, presidente do PSD.
Cumprimentar o Mazoni, Marcos Vinícius Mazoni, presidente do Serpro que – Mazoni, eu não queria estar na sua pele, você tem um compromisso firmado diante... aqui nós temos um plenário de centenas de pessoas, mas o seu compromisso é diante de milhões de empresários, de micro e pequenos empresários, como disse o nosso Afif, o ministro Afif, 8,5 milhões de empresários.
Cumprimentar a deputada Célia Leão, por intermédio de quem cumprimento todos os deputados estaduais presentes.
Queria cumprimentar também o Pochmann, [Marcio Pochmann] que foi o ex-presidente do IPEA.
Quero também agradecer a apresentação do Coral da Gente, do Instituto Baccarelli.
Queria cumprimentar os senhores fotógrafos, os senhores jornalistas, as senhoras jornalistas e os senhores cinegrafistas.
O tema que nós vimos nesse vídeo - e que é um vídeo que, para minha geração é comovente, porque é uma parte da vida de cada um de nós, e eu tenho certeza que esse congresso também faz parte e relembra a vida de cada um de vocês - o tema é: Celebrar a História e Construir o Futuro. Só quem celebra a história tem condições de construir o futuro, porque construir o futuro implica em saber onde que você não fez tudo que tinha que fazer no passado. Por isso, eu acredito que esse é o momento fundamental e muito adequado para comemorar o cinquentenário de uma entidade como a Facesp. Afinal esta é uma entidade com décadas de atuação em defesa dos princípios e dos interesses dos micro e pequenos empreendedores, dos princípios da livre iniciativa, do respeito ao contrato e, sobretudo, de algo que eu escutei de um senhor de um grande banco de investimentos. Ele dizia - ele que lida com o capital de muitos fundos - que capital é commodity; o que faz a diferença e o que diferencia é o empreendedor, é esse que é raro, e é esse que tem que ser sempre valorizado. Daí porque, e eu achei isso muito significativo, de fato, o capital é algo imprescindível – todas as commodities o são -, mas sem um empreendedor, sem aquela pessoa que, diante de uma certa realidade a transforma, a modifica, produz, cria valor, obtém o lucro com o qual vai ter que reinvestir. Esse, de fato, é sujeito do processo, e é aquilo que um país precisa para se desenvolver.
E aí, essa entidade, ela está sustentada por um passado, um passado que tem várias realizações e que muitas delas, eu quero dizer, eu conheci com uma descrição vívida feita pelo ministro Afif. A luta para o reconhecimento da questão da pequena e da micro empresa na Constituição, a luta para construir uma lei geral, a luta do Simples, a luta do MEI, enfim, tudo aquilo que foi construindo esse passado, que é um passado de conquistas, sobretudo, um passado de grandes e meritórias lutas com vitórias e, evidentemente, com vitórias que apontam no melhor sentido que uma vitória aponta, aquilo que ainda falta construir. Por isso eu faço uma saudação a todos os empresários e as empresárias aqui presentes.
Um empreendedor, ele sem dúvida é um exemplo de coragem e de ousadia, porque ao começar ele está naquele momento em que tudo é indefinido. Depois que a coisa está feita é fácil dizer que foi fácil. Mas nós sabemos que não foi. E por isso eu quero dizer que vocês fazem a diferença em um país como o Brasil. Um país como o Brasil, ele, sem dúvida nenhuma, precisa de uma rede de empreendedores pequenos, médios, grandes, micro, mas ele precisa que essa rede seja uma rede forte. Pode ser um pequeno grande negócio. Pode ser um pequeno, mas um forte negócio. E, eu acredito que nos últimos anos, a gente olhando para aquele país de 1963 e olhando para o país de 2013, nós sabemos que vivemos uma nova realidade. Por quê? Aquele país de 1963 tinha uma população razoável, mas um pequeno mercado consumidor, uma pequena indústria, um pequeno comércio, um pequeno setor de serviços. Era um país que ainda estava lutando com a sua identidade.
Cada empresário aqui presente sabe que nós vivemos uma nova realidade em nosso país. Nós criamos as condições para a transformação de nossa imensa população, que é um grande patrimônio e um diferencial, e transformar essa população em cidadãos consumidores e, portanto, criar um grande mercado de consumo de massa no Brasil, fonte de dinamismo para todos os setores.
Eu acho que esse processo que ocorreu de forma muito intensa nos últimos anos, ele foi feito em cima de um alicerce. O alicerce é a nossa estabilidade, e nós sabermos que é fundamental a estabilidade na nossa economia, a força dessa economia está nessa estabilidade. Na verdade, pelo décimo ano consecutivo, nós vamos fechar o ano de 2013 com a inflação dentro da meta estabelecida pelo Conselho Monetário Nacional. A dívida líquida do setor público corresponde a 35% do PIB, e nós temos US$ 376 bilhões de reservas internacionais. Dos vinte países mais desenvolvidos do mundo, aqueles que estão no G20, precisamente seis países produzem superávit primário, apenas seis países dos vinte. Portanto, quatorze não fazem superávit primário, fazem déficit primário, déficit.
Nós estamos... nós somos - considerando tamanho do superávit primário - primeiro é a Arábia Saudita, pelo seus recursos de petróleo; segundo, é a Itália, que é uma medida correta do governo italiano diante da imensa dívida pública que ela tem, 101%... estava em mais de 100% do PIB; o terceiro é o Brasil; o quarto, a Turquia; o quinto, a Alemanha; o sexto, a Coréia do Sul. Os demais não fazem superávit primário.
Portanto, o Brasil tem fundamentos econômicos sólidos, e nós implementamos políticas para fazer duas coisas, baseadas nesse alicerce, estimular a produção e emprego no Brasil. E isso em um extraordinário contraponto ao cenário internacional que é de redução drástica do emprego. Nós estamos em uma situação diferenciada. De 2011, no início do governo até setembro, nós criamos 4,7 milhões de empregos. E se a gente contar desde 2003, criamos 20 milhões de empregos, o que equivale à população da região metropolitana de São Paulo. Por que eu estou dizendo isso? Porque emprego, combinado com a renda - que cresceu de forma sistemática - dá a base, emprego, renda, estabilidade macroeconômica, da a base do nosso mercado de consumo, que tem mostrado oportunidades diversificadas. Além disso, tudo isso foi reforçado pelas políticas sociais: Bolsa Família, Brasil Sem Miséria, o Minha Casa, Minha Vida, Luz para Todos, que contribuíram para que, no Brasil, nós tivéssemos tirado 36 milhões da miséria, sendo que 22 milhões nos últimos dois anos do governo. E isso significa um grande reforço, a quem? À classe C, que constitui, junto com a A e a B, a parte que é a maioria da nossa população, revertendo uma tendência histórica que fazia com que a C junto com a D e a E constituísse a maioria. Então, temos, de fato, um mercado pujante.
Eu sei que tudo isso significa, e é o segredo do dinamismo do comércio e dos serviços e da indústria, e que isso significou oportunidades para milhões de brasileiros e brasileiras quererem algo que é fundamental e que, junto com o sonho da casa própria, é um dos sonhos dos brasileiros e das brasileiras, que é ter o próprio negócio. Esse sonho – que eu diria o seguinte - junto com condições materiais, são a base do empreendedorismo, ele precisa ser regado, cuidado, desenvolvido e apoiado. Principalmente quando se sabe que 80% dos CNPJs ativos no nosso país são de micro e pequenas empresas. O que mostra que esse é um sonho espalhado por todo o território nacional.
Daí porque as ações que lideranças dessa área tiveram e que levaram - com o amadurecimento desse processo e a luta contínua - levaram à aprovação, em 2006, do Simples Nacional, dá uma mudança do patamar desse passado.
E aí, nós todos reconhecemos o papel das lideranças aqui presentes, eu queria reconhecer em especial o papel da direção da Facesp, dos ex-integrantes da Facesp, de todas as associações comerciais. Mas queria fazer uma justiça ao ministro Guilherme Afif Domingos. Qual foi a grande contribuição do Simples? Eu acredito que foi, primeiro, uma racionalização, a cobrança unificada de tributos e a redução em 40% desses tributos. E ele foi tão bem sucedido, o Simples, que quando em 2012, já no meu governo, nós ampliamos em 50% os limites das faixas de faturamento, houve um aumento muito significativo do número de empresas que passaram a se beneficiar. E eu posso dizer que hoje existem 40% mais empresas no Simples Nacional do que havia em 2011. O que mostra o acerto desse processo de revisão.
O nosso compromisso com o tratamento diferenciado dos pequenos agricultores, o nosso compromisso como sociedade, como governo, se expressa também - e acho que é um momento fundamental - na criação do Micro Empreendedor Individual, o MEI, em 2009. E isso porque é, sem dúvida, um dos processos de inclusão produtiva mais social de todos os processos, em todas as áreas. Nós temos visto que a melhoria, a capacitação profissional não se dá só no Pronatec para o trabalhador, para a pessoa acessar o mercado de trabalho como trabalhador. Muitas vezes, a formação profissional do Pronatec que é aquele programa que nós fazemos em parceria com o Sistema S – o Senai, o Senac, o Senar e o Senat - implica em uma busca de melhoria para seu microempreendimento. E tem sido algo que chama atenção, o interesse das pessoas que têm seu pequeno negócio em se capacitar. Daí também o nosso papel importante, que tem esse processo de formação e capacitação de micro e pequenos empreendedores em todo esse cenário. E todas as ações que nós efetuamos nos últimos tempos, simplesmente confirmam esse sucesso do MEI: nós passamos de 780 mil microempreendedores formalizados para 3,5 milhões de microempreendedores formalizados. E eu não acredito que em qualquer lugar do mundo tenha um processo de inclusão produtiva tão acelerado como esse que ocorreu no Brasil. Não acredito.
Como o acesso ao crédito é sempre uma restrição para o crescimento dos pequenos negócios, em 2011 criamos o Crescer, que foi o nosso programa de Microcrédito Produtivo Orientado voltado, para empreendedores com faturamento de até R$ 120 mil anuais. Esse Microcrédito Produtivo Orientado, ele é um programa tem de ser cada vez mais aperfeiçoado porque ele pode acabar com o nível de mortalidade que existe nos pequenos negócios, e que é fundamental que se preocupe e se olhe essa questão da mortalidade diante da falta de conhecimento, diante da falta de acesso a instrumentos de sobrevivência como é o caso do crédito.
Nos dois primeiros anos do Crescer, portanto, [20]11 e [20]12, nós realizamos sete milhões de operações - aliás, [20]12 e [20]13 – sete milhões de operações por 3,5 milhões de empreendedores, movimentando bilhões de reais de crédito. Nós também estamos ajudando os pequenos empreendedores a tomar esses empréstimos. E uma das questões mais importantes é a garantia. Daí a importância dos fundos garantidores, tanto o FGI, como é o caso do FGE, no caso das exportações.
Para que todas essas políticas tenham foco, tenham organicidade e consigam, de fato, integrar todos os entes federados desse país, foi muito importante a criação da Secretaria Ministério da Micro e Pequena Empresa. E essa secretaria é o nosso canal privilegiado com os pequenos negócios. Mas é também o nosso instrumento para que as políticas avancem. Eu acho que o papel fundamental desse ministério é o seguinte: quando você tem um ministério focado num assunto específico, ele não se dissolve nos outros assuntos. Como é o caso do momento anterior quando você tinha o Ministério da Indústria, Comércio e Relações Internacionais. Estava dentro do contexto geral da indústria e dos negócios do Brasil. Ter o Ministério da Micro e Pequena Empresa é fundamental quando se trata daquele momento em que nós vamos operar o fortalecimento da micro e da pequena empresa. Nós vamos operar o avanço necessário nas políticas. Nós vamos buscar porque não sai de dentro do gabinete. Sai dessa interação com os agentes, as políticas saem da interação com os agentes. E obviamente de todos os recursos. Porque eu quero dizer para vocês que todas as políticas que o ministro Afif me apresenta, elas vêm primeiro dentro de uma pasta da Nossa Senhora Desatadora de Nós. Ele sempre traz todos os papéis dentro da pasta. Obviamente isso tem o chamado efeito acreditar, o efeito Fé – não é, ministro?
Mas voltando ao que eu estava dizendo. Tudo isso mostra que o dinamismo do mercado interno, a instituição do Simples Nacional, a criação do MEI e do Crescer propiciam um ambiente mais favorável aos pequenos negócios.
Mas ao pensar o futuro, eu acho que o grande tema desse encontro é que nós temos que avançar, nós temos que fazer mais e nós o faremos. A primeira questão que eu tenho, nesse processo em que as coisas vem na pasta da Nossa Senhora Desatadora de Nós, que eu acho que é estratégico é pensar simples. Pensar simples é muito complicado, pensar simples implica em você reunir em um foco a solução de vários problemas complexos. E, eu aprendi que das coisas complexas, ou melhor, das coisas complicadas que tem, dez anos que estou no governo federal, a burocracia é uma delas. A burocracia complica a vida dos empreendedores, dos cidadãos e do próprio governo, porque quase ninguém fala isso. A burocracia complica a vida do governo porque os processos decisórios ficam trancados, não fluem, não são ágeis e nem objetivos quando o império da burocracia ataca qualquer ente, seja governo, seja empresa. Então, é preciso pensar simples, eu acho que é um dos temas do Ministério da Micro e Pequena Empresa.
Nós sabemos que o Estado precisa dispor de informações, que o Estado precisa dispor das informações necessárias, e isso não pode significar nem a duplicidade, nem que haja três papéis, quatro papéis, cinco papéis. Isso não pode significar, portanto, que o volume de papéis e a falta de prazo – porque outro elemento da burocracia é o prazo, são dois elementos: muito papel, muita exigência e prazo lento, e é por isso que as coisas ficam trancadas. Esses dois processos: volume e temporalidade são, sem dúvida nenhuma, prejudiciais até às informações que o Estado precisa e necessita.
Daí porque nós teremos que aproveitar essa revolução da informática e da internet para transformar os processos. E daí não podemos acreditar que só elas vão mudar as coisas. Então, desburocratizar antes e informatizar, e não informatizar a burocracia. Portanto, a segunda questão que eu acho fundamental é que nós não podemos informatizar a burocracia, nós temos que simplificar e informatizar. Daí porque o desafio do Serpro, do Mazoni, vai ser facilitado por todos nós, eu tenho certeza.
Nós sabemos também que a burocracia e todas essas exigências, elas desviam o empresário do seu foco, elas provocam custos e provocam desperdícios. O Brasil, hoje, precisa de melhoria na produtividade, na produtividade das suas indústrias, na produtividade do governo, na produtividade sistêmica. Combater essa burocracia é também combater esse processo, que leva necessariamente à perda de prazos, a tempos longos. Por exemplo, a abertura de um negócio no Brasil é um processo muito mais longo e dispendioso que a abertura em outros países. Isso afeta a nossa competitividade, isso diminui a atenção que nós temos. Por isso, eu quero dizer que esse processo que se inicia na pequena, na micro e pequena empresa, é um processo que terá que ser estendido para todas as empresas deste país.
Outro principio é que os empresários, os empresários são indivíduos, a empresa tem um representante. Não é possível que os vários órgãos do governo e as várias instâncias governamentais, elas exijam que esse empresário se multiplique, se torne vários empresários. Ao contrário, nós temos que garantir que os diferentes níveis de governo unifiquem as informações, ao invés de cada um exigir dos empresários que ele faça esse processo de balcão em balcão.
Por isso, e sabendo que essa questão tem seu início com a abertura da empresa, eu determinei ao ministro da Micro e Pequena Empresa a elaboração de um projeto para que nós simplifiquemos a abertura, a partir de 2014. Será feito por meio da Redesim, e nós vimos hoje a assinatura dessa parceria entre o Serpro e o Ministério. Nós sabemos também que esse processo pode ser reduzido a cinco dias, e sabemos que 95% das empresas, elas podem ter um processo de formalização muito mais rápido e muito mais ágil, e também temos, aos outros 5%, que dedicar nossa atenção para reduzir o prazo dos processos mais complicados ao mínimo. E eu tenho certeza que o ministro Afif, com a sua obstinação, vai implantar essa Redesim, e eu acho que ela servirá de benchmark para todos os processos de simplificação do que o Amato chamou, se eu não me engano, de inferno burocrático? Manicômio, manicômio burocrático. Nós estamos, portanto, diante de uma oportunidade também de unir os três órgãos do governo. Em todos os processos que eu tenho participado, a parceria entre os três órgãos de governo – União, estados e municípios tem sido crucial para as coisas acontecerem. Sem ela é muito difícil executar qualquer política no espaço territorial brasileiro, porque ele é dividido por essas instâncias que são institucionais, políticas e territoriais. Nós precisamos, então, dar esse novo salto. Nós já vimos que é possível, com o próprio MEI, nós vimos que é possível simplificar.
Eu queria, também, dizer que nós estaremos, nessa fase, atualizando o governo. O governo será um governo com ação e com atuação digital. Nós sairemos da analógica, eu diria que é mais para medieval, analógico-medieval, do que para qualquer outra característica. Mas essa primeira etapa da nossa caminhada para simplificar a vida do empresário e estimular o empreendedorismo, ela vai exigir de nós vontade política e competência.
Nós também sabemos que é fundamental manter aquele princípio do dispositivo constitucional que é reconhecer o tratamento diferenciado das micro e pequenas empresas. Então, esse é um princípio que nós temos que adotar na política dentro do governo para persistir defendendo que essa diferenciação persista em todas as áreas, ou seja, nós temos que, cada vez mais, dar realidade ao artigo 179 da Constituição.
E eu queria agora me referir ao princípio da dupla visita. Nós vamos exigir, nós vamos enfatizar, nós vamos buscar em todas as esferas, não só no governo federal, mas persuadir a todas as esferas, através de legislação, de que a primeira visita da fiscalização, primeiro para as pequenas, para as MEIs e as micro e pequenas empresas seja de orientação, com prazo definido para fiscalização. Nós sabemos que por vários motivos, mas entre eles o desconhecimento, os pequenos negócios não cumprem certos requisitos. E, combinado com isso também, além do desconhecimento, há também uma perda de capacidade diante de certas exigências, que também vão ter de ser cumpridas, mas têm que ter um suporte mínimo para ser atendidas. Aí, a atuação do Ministério, junto com todos os órgãos que apoiam a micro e pequena empresa, vai ser essencial.
Nós queremos, portanto, que o microempreendedor individual, os pequenos e os micros, sejam embrião de médios e grandes, ou sejam um embrião de pequenos negócios muito bem sucedidos, e que eles possam se desenvolver, e que isso mostre claramente que o Estado pode, de fato, participar disso de forma positiva e de forma bastante afirmativa, e a relação empresa-Estado não seja de confronto, mas de cooperação.
Nós sabemos que o Simples foi uma conquista histórica. Nesse curto período – porque ele tem seis anos de vida – nós aprendemos que ele pode ser aperfeiçoado. Se o Simples ainda é complexo cabe a nós – e a grande missão do Ministério das Pequenas e Micro Empresas é simplificar o simples – é gerar emprego e renda para os empreendedores, é garantir uma rede e um tecido social no nosso Brasil que leve, cada vez mais, ao empreendedorismo, até pelas oportunidades que o país tem.
E, principalmente, eu queria dizer da importância democrática desse empreendedorismo, que tem essa qualidade de se espraiar pelo Brasil. E essa característica democrática, ela funda uma das questões que eu tenho convicção que o Brasil tem que ser um país de classe média, uma nação de classe média. O que eu quero dizer com isso? Eu quero dizer com isso, uma nação em que a característica do chão da pirâmide social seja elevada à classe média, e não um país que tenha o que nós sempre tivemos no passado, e que eu acredito que estamos transformando e mudando no presente. Um país com empreendedores que formam sua base social, um país com trabalhadores qualificados profissionalmente, capazes de agregar valor ao seu produto, um país em que, no centro dele, esteja a educação e o conhecimento, não só para a capacitação de trabalhadores, mas também para a capacitação de pequenos e microempreendedores. Um país que tenha, no seu centro, essa proposta de liberdade que o empreendedorismo traz. A proposta que a gente encontra, quando eu disse, no início, que os dois sonhos do Brasil são a casa própria e ter seu próprio negócio, é que eles sintetizam os sonhos do brasileiro e da brasileira: ser capaz de ter uma liberdade na vida. Ter essa sensação de segurança simultânea com a de liberdade.
Ao encerrar, eu quero voltar, aqui, à ideia do 14º Congresso, que é celebrar a história e construir o futuro. A história que nós estamos construindo, ela teve, sem dúvida, a vontade política, teve decisão, determinação das lideranças do microempreendedorismo e dos pequenos negócios. E isso a gente chama, pode chamar, de vontade política, a vontade política necessária para enfrentar os desafios e superá-los. Mas nós construímos hoje as bases que permitem que o Brasil tenha milhões de micro e pequenas empresas, e que essas bases, elas são validadas tanto com as políticas que o governo pode desenvolver, mas também com a iniciativa que as lideranças do pequeno negócio têm, dentro das suas responsabilidades de realizar.
O futuro será nosso se nós percebemos que essa oposição não existe, não há uma oposição entre governo e empresários. Há uma proposta de cooperação, há uma perspectiva de cooperação, mas, sobretudo – e aí eu encerro –, há a vontade política do meu governo de cooperar com todos os empresários e empresárias de pequeno porte, de médio porte e de grande porte.
Muito obrigada.