November 11, 2013 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the signing ceremony of acts - Lima/Peru
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed press in Lima after signing bilateral agreements during a State visit to Peru, marking 10 years of the Brazil-Peru Strategic Alliance.
- Main themes
- Brazil-Peru strategic alliance, bilateral trade and investment, physical integration and infrastructure, social cooperation and inclusion, telecommunications and roaming elimination, science and technology cooperation, Interoceanic Highway, health cooperation, education and scholarships, human trafficking combat, South American integration, Bolsa Família and social programs
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,162
- Sentences
- 51
- Readability
- 40
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 23 paragraphs
Excellency Mr. Ollanta Humala, President of the Republic of Peru, and Mrs. Nadine Heredia,
Ministers of State from the Peruvian and Brazilian delegations,
Ladies and gentlemen of the press, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I return to Lima for the fourth time as President for this State visit to Peru. The first time I came for President Ollanta's inauguration, then I came for an Aspa meeting, then I came for a Unasul meeting, and I return today for this State visit. I am very grateful for your invitation, President Humala, and for the attention given to me and my delegation. This year we celebrate 10 years of our Brazil-Peru Strategic Alliance, which is a significant milestone in our bilateral relations.
A set of bilateral projects between Peru and Brazil has been implemented, and their results have been very concrete for our populations. We recognize the enormous benefits of the Interoceanic Highway, which has brought trade, tourism, and development to the states of Acre, Rondônia, and Mato Grosso in Brazil, and to Arequipa, Cusco, and Madre de Dios in Peru. Over the past two years, the flow of vehicles, people, and goods has increased.
We have decided to continue advancing in new axes of integration. We will instruct a Working Group on Railway Interconnection and deepen the study of the physical interconnection between Brazil and Peru, including the issue of broadband.
We specifically discussed the importance of road-waterway integration between the Port of Paita and Yurimaguas – I got it right, which is by road, and from Yurimaguas to Manaus, which would be by waterway.
In the area of telecommunications, we signed a pioneering agreement that provides for the elimination of roaming charges in municipalities located in the border zone. It is the first time that procedures have been established for fixed and mobile calls, especially for regions with specific vulnerabilities, due to their vastness, as is the case with the borders throughout the Amazon region. The agreement could serve as a model for other instruments of this type, right here at our borders, but also throughout South America.
In our meeting today, we placed great emphasis on the issue of cooperation in the social area, right, President? I received First Lady Nadine early on, right after your inauguration, and the meetings were very productive in this area. Brazil has indeed developed technologies in the area of social inclusion. We are very proud of them, especially because they have produced changes in the distribution of income in the country, reduced infant mortality, and increased the level of education for children of school age who are beneficiaries of Bolsa Família. We have also discussed partnerships in the area of health, such as the cooperation between the Ministry of Health and the Oswaldo Cruz Foundation and the National Institute of Health for the production, in Peru, of medicines against malaria and tuberculosis. We are also sharing with Peru experiences in the area of popular pharmacy. In the field of education, the Peruvian scholarship students who will pursue undergraduate and graduate studies in Brazil, especially in the fields of engineering and biological sciences, are very welcome. It is Beca 28. Beca 18.
We want to advance even further with all possible cooperation, including in the area of technologies from the Ministry of Education, monitoring the main government programs, which is Simec. Peru will be the first country with which we will share knowledge in this area.
Furthermore, I believe we need to continue developing all possible cooperation in the area of science and technology, and in the integration of our industries, especially regarding the shipbuilding industry. Whenever possible, this integration will only contribute to the development of South America and, especially, our region.
President Ollanta and I agreed to cooperate to combat the illegal actions of human trafficking networks, such as those involving Haitians, especially because Brazil considers Haitians very welcome and we do not want them to become victims of coyotes, who charge to enter the country, something that is unnecessary since we have opened embassies to facilitate this.
Dear President Humala,
We look with great satisfaction at the increase in trade between our countries. From January to September of this year, Peru's exports to Brazil grew by more than 50%. Brazil will end the year as Peru's third-largest trading partner. We also consider it very important the Brazilian investments in Peru, and vice versa. Among Latin American countries, Peru is the third-largest destination for Brazilian investments, and Brazil is the sixth-largest investor in Peru in the world, with a stock of around 1.9 billion dollars.
We also believe that integration and cooperation also imply an exchange of people, and here a noteworthy fact is the growing interest of Brazilians in getting to know Peruvian culture better, the excellence of Peruvian cuisine... I am speaking here to the journalists looking at them. Do not miss out on enjoying the excellence of Peruvian cuisine and all matters related to Peru's culture. I visited today the Torre Nagle – Tagle, sorry – and it is indeed one of the most beautiful historical buildings I have seen in recent times, President.
I would also like to say that we have seen a very large increase in tourists. I want to mention this because 300% is the number of Brazilians... there was a 300% increase in the number of Brazilians visiting Peru, and I am sure that our cooperation will further increase this number.
In this last decade, we have built a partnership that transcends our borders, as it strengthens South-South integration. I am also sure that the World Cup next year, and the Olympics and Paralympics in Rio de Janeiro in 2016, and the Pan American Games in Lima in 2019, will further boost these tourist numbers, President.
Finally, I would like to emphasize the importance and commend President Humala for his leadership during his presidency... as president of Unasul. Unasul, in this last decade, has been built, creating a partnership that transcends our borders and strengthens this South-South integration.
We, Peru, Brazil, and the countries that are part of Unasul, have an obligation to build this integration in a spirit of... democracy, a spirit that takes into account the diversity of our countries, our historical processes, and the formation of our governments.
I am sure we agree, President Humala, that Unasul needs to be strengthened and that we are one of the regions with an important future ahead, due to the fact that we are also a region that lives in peace, that has no wars, no ethnic conflicts, no religious conflicts, and that this process of building peace also allows us to have very close relations among ourselves.
Finally, I want to say that I am sure that the Brazil-Peru strategic alliance has reached a new level and will prosper in improving the living conditions of our peoples – the Peruvian people, the Brazilian people.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Ollanta Humala, presidente da República do Peru, e senhora Nadine Heredia,
Senhores ministros de Estado integrantes das delegações peruana e brasileira,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Com grande satisfação eu retorno a Lima pela quarta vez, como presidenta, para esta visita de Estado ao Peru. A primeira vez eu vim à posse do presidente Ollanta, depois eu vim numa reunião da Aspa, depois eu vim numa reunião da Unasul e retorno hoje, para essa visita de Estado. Eu agradeço muito o seu convite, presidente Humala, e as atenções dispensadas a mim e à minha comitiva. Nós celebramos este ano 10 anos da nossa Aliança Estratégica Brasil-Peru, que é um marco significativo das nossas relações bilaterais.
Um conjunto de projetos bilaterais entre o Peru e o Brasil vem sendo implementado, e seus resultados têm sido muito concretos para as nossas populações. Nós reconhecemos os enormes benefícios da Rodovia Interoceânica, que tem levado comércio, turismo e desenvolvimento aos estados do Acre, Rondônia e Mato Grosso, no Brasil, e a Arequipa, Cusco e Madre de Dios, no Peru. Ao longo dos dois últimos anos, os fluxos de veículos, pessoas e mercadorias aumentaram.
Decidimos continuar avançando em novos eixos de integração. Vamos instruir um Grupo de Trabalho sobre Interconexão Ferroviária e aprofundar, cada vez mais, o estudo da interligação física, concreta, entre o Brasil e o Peru, incluindo inclusive a questão da banda larga.
Nós discutimos especificamente a importância da integração rodo-hidroviária entre o Porto de Paita e Yurimaguas – acertei, que é por rodovia, e de Yurimaguas para Manaus, que seria hidrovia.
Na área das telecomunicações, assinamos acordo pioneiro que prevê a eliminação da cobrança de roaming nos municípios situados na zona fronteiriça. É a primeira vez que são estabelecidos procedimentos para chamadas fixas e móveis, em especial para região com vulnerabilidades específicas, pela sua amplidão, como é o caso das fronteiras em toda a região da amazônica. O acordo poderá servir de modelo para outros instrumentos desse tipo, aqui mesmo, nas nossas fronteiras, mas também em toda a América do Sul.
Em nosso encontro de hoje, nós demos muita ênfase à questão da cooperação na área social, não é, presidente? Eu recebi a primeira-dama Nadine, logo no início, logo depois da sua posse e as reuniões foram muito produtivas nessa área. O Brasil desenvolveu, de fato, tecnologias na área da inclusão social. Nós nos orgulhamos muito delas, até e principalmente porque elas produziram mudanças na distribuição de renda do país, reduziram a mortalidade infantil, aumentaram o grau de educação das crianças em idade escolar que são objeto do Bolsa Família. E também temos discutido parcerias na área da saúde, como é o caso da cooperação entre o Ministério da Saúde e a Fundação Oswaldo Cruz e o Instituto Nacional de Salud para a produção, no Peru, de medicamentos contra a malária e a tuberculose. Também estamos transmitindo ao Peru experiências na área da farmácia popular. No campo da educação, são muito bem-vindos os bolsistas peruanos que vão fazer graduação e pós-graduação no Brasil, especialmente nas áreas de engenharia e ciências biológicas. É Beca 28. Beca 18.
Queremos avançar ainda mais com toda a cooperação possível, inclusive na área de tecnologias, lá do MEC, de acompanhamento dos principais programas do governo, que é o Simec. O Peru será o primeiro país que nós teremos e compartilharemos conhecimento nessa área.
Além disso, eu considero que nós precisamos continuar desenvolvendo toda a cooperação possível na área de ciência e tecnologia, e na área de integração das nossas indústrias, principalmente no que se refere à indústria naval. Sempre e quando for possível, essa integração só vai contribuir para o desenvolvimento da América do Sul e, especialmente, da nossa área.
Eu e o presidente Ollanta concordamos em cooperar para combater a ação ilegal de redes de traficantes de pessoas, como é o caso dos haitianos, principalmente porque o Brasil considera os haitianos muito bem-vindos e não queremos que eles sejam vítimas dos coiotes, que cobram para entrar no país, uma coisa que não é necessária, uma vez que abrimos as embaixadas para que isso pudesse ocorrer.
Querido presidente Humala,
Nós olhamos, com muita satisfação, o aumento do comércio entre os nossos países. De janeiro a setembro deste ano, as exportações do Peru ao Brasil cresceram mais de 50%. O Brasil vai terminar o ano como o terceiro maior parceiro comercial do Peru. Nós também consideramos que é muito importante os investimentos brasileiros no Peru, e vice-versa. Entre os países da América Latina, o Peru é o terceiro maior destino dos investimentos brasileiros e o Brasil é o sexto maior investidor no Peru no que se refere ao mundo, com estoque da ordem de 1,9 bilhão de dólares.
Nós consideramos também que a integração e a cooperação implicam também num intercâmbio de pessoas, e aí um fato que chama a atenção é o crescente interesse dos brasileiros em conhecer melhor a cultura peruana, a excelência da culinária peruana... estou falando aqui para os jornalistas olhando para elas. Não deixem de aproveitar a excelência da culinária peruana, e todas as questões relativas à cultura do Peru. Eu visitei hoje a Torre Nagle – Tagle, desculpa – e é, de fato, um dos prédios mais bonitos que eu vi, prédios históricos que eu vi nos últimos tempos, presidente.
Eu queria também dizer que nós tivemos um aumento muito grande dos turistas. Eu queria dizer isso porque 300% é o número de brasileiros... houve um aumento de 300% no número de brasileiros que visitam o Peru, e tenho certeza de que a nossa cooperação vai ampliar esse número.
Nessa última década, nós construímos uma parceria que transcende nossas fronteiras, pois fortalece a integração Sul-Sul. Tenho certeza também que a Copa do Mundo de futebol, no próximo ano, e as Olimpíadas e Paraolimpíadas do Rio de Janeiro, em 2016, e os Jogos Pan-Americanos de Lima, em [20]19, incrementarão ainda mais esses números de turistas, presidente.
Finalmente, eu queria dizer da importância, e fazer um cumprimento aqui ao presidente Humala pelo exercício que ele teve na Presidência... como presidente da Unasul. A Unasul, nesta última década, ela foi construída, criando uma parceria que transcende as nossas fronteiras e fortalece essa integração Sul-Sul.
Nós, o Peru, o Brasil e os países que estão na Unasul, eles têm uma obrigação de construir essa integração num espírito de... democrático, espírito que leve em conta a diversidade dos nossos países, dos nossos processos históricos e da formação de nossos governos.
Nós, tenho certeza, coincidimos, presidente Humala, em que a Unasul precisa ser fortalecida e que nós somos uma das regiões que tem um futuro importante pela frente, pelo fato de sermos também uma região que vive em paz, que não tem guerras, não tem conflitos étnicos, não tem conflitos religiosos, e que esse processo de construção da paz permite, também, que nós tenhamos relações muito estreitas entre nós.
Finalmente, eu quero dizer que eu tenho certeza que a aliança estratégica Brasil-Peru, ela alcançou um novo patamar e vai prosperar no sentido de melhorias das condições de vida dos nossos povos – do povo peruano, do povo brasileiro.
Muito obrigada.