November 11, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of the keys to the city of Lima - Lima/Peru
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Lima city officials during a ceremony where she received the keys to the city of Lima, celebrating the 10th anniversary of the Brazil-Peru strategic alliance.
- Main themes
- Brazil-Peru strategic alliance, Latin American integration, social policy and inequality reduction, education as empowerment, biodiversity and cultural diversity, colonial history and independence, women's leadership, income policies and poverty reduction, democracy and social inclusion
- Duration
- ~8 min
- Words
- 910
- Sentences
- 43
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 14 paragraphs
I would like to first say thank you very much, Ms. Susana Villarán, mayor of the city of Lima,
To greet the vice mayor of Lima, Hernan Nuñes,
The ministers of state, members of the delegation, who are accompanying me on this visit to Lima,
I would also like to greet the president of the City Council, Dr. Yvonne Montoya,
The councilors – is it councilors? – the councilors of Lima, and the councilwomen of Lima,
I also greet the photographers, journalists, and cameramen,
I was extremely moved by the words of our mayor Susana, and by receiving the key. Because keys open doors, they open paths, but the key to a free city opens an example of resistance, determination, and struggle of a people. I am honored that this key represents a moment of independence for the people, for the population of Lima and Peru. We all in Latin America have had very harsh colonial experiences and, in this process, we formed and forged our identities. The keys of Lima are a historical reference for the trajectory of all Latin American peoples, and here, in the city of kings, today the people are the kings.
And I am very happy to be here at this moment when we celebrate the 10th anniversary of the strategic alliance between Brazil and Peru. I know that from what little I managed to see, because a city must be known on foot, you cannot know a city by car, and I would very much like to walk through the city of Lima on foot. Not only because there you get to know the population, but it is as if you enter the soul of the city.
I know that Peru is the richest part of colonial America. From here, as from Brazil, resources for the industrial revolution came. And we see that we have managed, despite this process of resource extraction, to affirm, throughout history – and that is what matters – our characteristics, and to value what we have. We are from a continent that is indeed rich in biodiversity. Biodiverse with the largest freshwater resources in the world, and we share one of the largest forests in the world. The expression of this biodiversity is present throughout our continent and in our countries. We also have entrepreneurial peoples, and we will be able to build the economic, political, and social conditions, because we live in peace, we have no ethnic conflicts, we have no religious divergences, and we are capable of articulating a society that is also biodiverse in terms of culture, our biodiversity. I forgot that you were translating... You see, I forgot that she was translating. You thought you were going to translate this, right? She is sad because she thought she was going to translate my speech, and I am improvising. Her life is hard! You forgot the rest, right? I noticed.
What I want to say – I will simplify to make the translation easier. What I want to say is that our biodiversity and the cultural diversity of peoples that have in their origins Afro-descendants, indigenous, and whites is the difference we make in the world, and this ability to perceive that we have to break with inequality, which is the basis of the subjugation of the different peoples that came to develop this corner of the world is something crucial. That is why we have chosen social policy, basically that which focuses on the root of inequality, the first root, which is income. We have managed to develop specific income policies.
But, as we affirm, the end of misery, when you advance in social policy, the end of misery is just a beginning. And the people who live democracy, who live social inclusion, do not want to go back. People want more democracy and more social inclusion. That is what we have learned from our social policy, and one of the most effective inclusion processes is education because education makes economic and material achievements permanent. Education allows for two things and, in this sense, it is a key like the key of this city: it allows you to open the door to leave poverty and allows you to open the door to enter the world of science, technology, and innovation, into the world of knowledge.
Therefore, social policies are a set, and we all have to realize that there is no way to go back in the process of creating a country of citizens. When I was elected, I said that I would honor women and the poorest, despite being the president of all Brazilians, and I believe that there is a great difference with the last Latin American leaders, like Lula, Kirchner, all the others who emerged during this period – I am only talking about those who are not in government – the great difference is that they transformed a national process into a vision of Latin American integration.
And I will conclude by talking about courageous women. First, honoring our mayor, who has a history of struggle, and thanking her for this gift, which represents three Latin American women, normal women, but who did not live in a normal country and who were able to fight for their country and for their lives: Minerva, Patria, and Maria Teresa. The three women who were able to lead their lives by the only possible path, that of dignity and freedom.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, dizer muito obrigada, senhora Susana Villarán, prefeita da cidade de Lima,
Cumprimentar o vice-prefeito de Lima, Hernan Nuñes,
Os senhores ministros de Estado, integrantes da comitiva, que me acompanham nesta visita a Lima,
Queria cumprimentar também a presidenta da Câmara Municipal, doutora Yvonne Montoya,
Los señores concejales – é concejales? –, os senhores concejales de Lima, y las senhoras concejales de Lima,
Cumprimentar também os senhores fotógrafos, jornalistas e cinegrafistas,
Eu fiquei extremamente emocionada com as palavras da nossa alcaldesa Susana, e com o recebimento da chave. Porque as chaves, elas abrem portas, abrem caminhos, mas a chave de uma cidade livre, ela abre um exemplo de resistência, determinação e luta de um povo. Eu fico honrada pelo fato dessa chave ser uma chave de um momento da independência do povo, da população de Lima e do Peru. Nós todos da América Latina tivemos experiências coloniais bastante duras e, nesse processo, formamos e forjamos nossas identidades. As chaves de Lima são uma referência histórica para a trajetória de todos os povos latino-americanos e, aqui, na cidade dos reis, hoje o povo é o rei.
E eu tenho uma grande felicidade de estar aqui nesse momento em que nós comemoramos os 10 anos da aliança estratégica entre o Brasil e o Peru. Eu sei que pelo pouco que eu consegui, porque uma cidade a gente tem de conhecer a pé, não se pode conhecer uma cidade de carro, e eu gostaria muito de poder caminhar pela cidade de Lima a pé. Não só porque aí você conhece a população, mas é como se você entrasse na alma da cidade.
Eu sei que o Peru é a parte mais rica da América colonial. Daqui saíram, como também saiu do Brasil, os recursos para a revolução industrial. E nós vemos que conseguimos, apesar desse processo de retirada de recursos, nós conseguimos afirmar, ao longo da história – e isso é o que interessa – as nossas características, e valorizar o que temos. Somos de um continente de fato rico em biodiversidade. Biodiverso com os maiores recursos de água potável do mundo, e compartilhamos uma das maiores florestas do mundo. Expressão dessa biodiversidade está em todo o nosso continente e nos nossos países. Temos também povos empreendedores, e seremos capazes e construir as condições econômicas, políticas e sociais, porque vivemos em paz, não temos conflitos étnicos, não temos divergências religiosas, e somos capazes de articular uma sociedade também biodiversa no que se refere ao aspecto cultural, a nossa biodiversidade. Esqueci que você estava traduzindo... Vejam vocês, esqueci que ela estava traduzindo. Você achou que você ia traduzir isso, né? Ela está triste porque ela achou que ia traduzir meu discurso, e eu estou improvisando. A vida dela é dura! Você esqueceu o resto, né? Eu notei.
O que eu quero dizer – vou simplificar para facilitar a tradução. O que eu quero dizer é que a nossa biodiversidade e a diversidade cultural de povos que têm na sua origem afrodescendentes, indígenas e brancos é a diferença que nós fazemos no mundo, e essa capacidade de perceber que nós temos de romper com a desigualdade, que é a base da submissão dos diferentes povos que vieram desenvolver esse canto do mundo é algo crucial. Por isso que nós elegemos a política social, basicamente aquela que foca na raiz da desigualdade, na primeira raiz, que é a renda. Nós conseguimos desenvolver com políticas específicas de renda.
Mas, como nós afirmamos, o fim da miséria, quando você avança na política social, o fim da miséria é só um começo. E as pessoas que vivem a democracia, que vivem a inclusão social, elas não querem voltar atrás. As pessoas querem mais democracia e mais inclusão social. É isso que nós aprendemos com a nossa política social, e um dos processos de inclusão mais efetivos é a educação porque a educação torna permanente conquistas econômicas e conquistas materiais. A educação permite duas coisas e, nesse sentido, ela é uma chave como a chave desta cidade: permite que você abra a porta para sair da pobreza e permite que você abra a porta para entrar no mundo da ciência, tecnologia e inovação, no mundo do conhecimento.
Portanto, as políticas sociais são um conjunto, e nós todos temos de perceber que não há como retroceder no processo de criação de um país de cidadãos e cidadãs. Eu, quando fui eleita, eu disse que eu honraria as mulheres e os mais pobres, apesar de ser presidenta de todos os brasileiros, e acredito que há grande diferença que os últimos líderes latino-americanos, como Lula, Kirchner, todos os outros que surgiram nesse período – eu estou falando só dos que não estão no governo –, a grande diferença é que transformaram um processo nacional numa visão também de integração latino-americana.
E eu encerro falando sobre as mulheres corajosas. Primeiro, homenageando a nossa “alcaldesa”, que tem uma história de luta, e agradecendo por esse presente, que representa três mulheres latino-americanas, mulheres normais, mas que não viviam num país normal e que foram capazes de lutar pelo seu país e por sua vida: Minerva, Patria e Maria Teresa. As três mulheres que foram capazes de conduzir a sua vida pelo único caminho possível, da dignidade e da liberdade.
Muito obrigada.