March 16, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the sanctioning of the Civil Procedure Code.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

16 March 2015 · Ceremony for the sanctioning of the Civil Procedure Code

Context
Rousseff addressed a ceremony in Brasília on March 16, 2015, to formally sanction Brazil's new Code of Civil Procedure.
Main themes
Civil Procedure Code sanctioning, judicial reform, access to justice, conciliation and consensus, legal formalism reduction, democratic participation, public defense, social development and law, institutional democracy, Brazilian judiciary modernization
Duration
~22 min
70th percentile
Words
2,624
70th percentile
Sentences
108
67th percentile
Readability
39
33rd percentile
Grade
13.6
63rd percentile
Syntax
3.16
68th percentile
Vocabulary
2.40
90th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 43%43%
  • Ceremonial 20%20%
  • Social 19%19%
  • Economic 15%15%
  • Geopolitical 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

108 sentences in 46 paragraphs

I would like to start by greeting President José Sarney, who established, when he was President of the Senate, the Commission of Jurists tasked with drafting the preliminary draft of the Code of Civil Procedure.

I would like to greet the ministers of state present at this ceremony, greeting Minister of Justice José Eduardo Cardozo and Minister Mercadante, from the Civil House.

I would like to greet Minister Luiz Fux, from the Supreme Federal Court, president of the commission of jurists that drafted the preliminary draft of the Code of Civil Procedure, and through Minister Fux, I greet all the jurists, proceduralists who were part of the Commission and who produced the preliminary draft of the new Code.

I greet Minister Vital do Rêgo, from the Federal Court of Accounts, and former senator rapporteur of the matter in the Temporary Commission created by the Federal Senate.

I also greet Senator Acir Gurgacz, who is present here.

I greet federal deputies Paulo Teixeira, rapporteur of the Special Commission of the Chamber of Deputies that drafted the text sent to the Federal Senate.

I greet Deputy Ademir Camilo, Deputy Hugo Leal, Deputy Jozi Rocha, Deputy Leo de Brito, Deputy Sergio Barradas Carneiro, former federal deputy and also rapporteur.

I would like to greet Minister João Oreste Dalazen, from the Superior Labor Court, and, through him, I greet all the ministers of the Superior Courts.

I greet Judge Getúlio de Moraes Oliveira, president of the Court of Justice of the Federal District and Territories.

I greet the representatives of the Federal Public Ministry: Luiz Antônio Camargo de Melo, Attorney General of Labor; Leonardo Bessa, Attorney General of Justice of the Federal District and Territories; Ela Wiecko, Deputy Attorney General of the Republic.

I greet Dr. Haman Tabosa Moraes e Córdova, Federal Public Defender General.

I greet Dr. Marcus Vinícius Furtado Coêlho, president of the Federal Council of the Brazilian Bar Association.

I would like to extend a very special greeting to Ricardo Patah, President of the General Union of Workers present here (UGT).

I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.

Ladies and gentlemen,

The Code, the new Code of Civil Procedure, its sanction is of great importance for Brazil. I know that in legal and technical language, which is important, is not always easily understood by the majority of the population, and for those who, like me, are not lawyers, there are changes in judicial processes that directly affect the lives of most Brazilians.

Due to its impact on everyday life, the Code of Civil Procedure needs to be a reflection of the customs and trends and characteristics of the society in which it was conceived. The practice of Justice must reflect the reality we live in, and it is essential that the stage of social development is reflected in the laws and in the functioning of Justice.

Therefore, this sanction is a historic moment. Our new Code of Civil Procedure is born from this search for identity between social fact, society, and legal practice. And by achieving it, it gives solidity to our democracy and our institutional framework.

The spirit of the new Code values, more than ever, conciliation, the search for understanding as Minister Fux has shown very well, the effort for consensus as shown by all those who preceded me at this podium, as a way to peacefully and naturally resolve disputes. The purpose is to mitigate and resolve conflicts, aiming for negotiated solutions that best satisfy the parties involved in the different issues that reach the judiciary. It even encourages the reduction of legal formalism whenever it serves the search for consensus.

The new code further democratizes access to Justice by expanding and facilitating the waiver or installment of judicial expenses. Thus, it reduces the natural inhibition of seeking Justice by those who, without resources, would give up claiming their rights because they could not afford the costs of a process. With this same objective, the Code honors public defense, which is relevant and decisive in serving the poorest and also in defending collective rights.

More Justice for all in a country that is becoming fairer and less unequal for everyone is essential. This new Code identifies with the demands of a new country that has, in recent decades, a more demanding people, more aware of their rights, with elevated self-esteem and access to rights and activities that for a long time were denied or disregarded.

Ladies and gentlemen,

The drafting of the new Code of Civil Procedure by the National Congress involved broad collaboration from lawyers, jurists, and civil society. Its provisions were debated in hundreds of public hearings and conferences, in addition to being the subject of virtual public consultation.

This intense participation and debate gave rise to a modern legal text that is coherent with the efforts of the Brazilian Judiciary to value three important precepts: the guarantee of broad rights of defense and respect for the adversarial process in all proceedings, the first precept; the reasonable duration of legal proceedings, the second precept; and the effectiveness of decisions made by Justice, the third precept.

A new code of civil procedure was born from the initiative of former President of the Republic, José Sarney, then President of the Senate of the Republic.

He deserves all our honors for this historic decision and for this initiative. This decision and this initiative provoked prolonged, intense, and fruitful debates. By enabling the joint action of the three powers, the participation of civil society, integrated by renowned jurists, resulted in a final text with a high margin of consensus. It is worth highlighting the role played by the commission of jurists chaired brilliantly and competently by Supreme Court Minister Luiz Fux.

We learned from them, we learned from all the great jurists, some of whom lend their prestige to this ceremony, that good Justice is fast and effective Justice. Justice loses part of its meaning and essence when it is rushed or negligent with the broad right of defense, just as when it is delayed and does not produce the desired effects.

In the name of agility, the horizontality of decisions, and the democratization of access to Justice, the new code adopts two procedures that will be very useful and that should be highlighted, as has already been done by the speakers who preceded me: the possibility for courts to give the same response to demands that address the same legal issue, allowing properly similar cases to have the same solution more swiftly; and the strengthening of jurisprudence, which also goes in the same direction so that the decisions made have their effects naturally accepted in identical processes in other courts in the country.

Thus, broad rights of defense, reasonable duration of processes, effectiveness in the application of sentences, and the expansion of the effects of sentences to those fighting for identical rights are unquestionable qualities of the new Code that enhance Justice and will certainly increase the confidence of Brazilians in the Judiciary, in the Judiciary Power.

Changes like these improve institutions. The Judiciary gains in efficiency and image. Above all, Brazil gains, enriching itself as a democratic nation as our people become convinced that they can count on Justice as a constitutional instance truly available to all.

Ladies and gentlemen,

The text arrives at a very opportune time, replacing a code that was over 40 years old, hence the importance of what has been accomplished, hence the importance of the challenge that has been met. The previous texts were produced during a period of exception and, therefore, did not have a broad discussion like this one does now, and had been successively modified. Now, at last, we have incorporated into Civil Procedure the principles contained in the 1988 Constitution. The new Code thus decisively contributes to the consolidation of the Democratic State of Law.

By oxygenating the legal process, it will increase the population's confidence in Justice and will contribute to giving credibility to our institutions. All of this produces security in the exercise of citizenship rights, in the exercise of the basic rights of the country, such as freedom of expression and manifestation. This is how the nation that we all want to strengthen must be built. And I am sure that what we want is a place where everyone can exercise their rights peacefully, without threats and without disrespect for civil liberties and political freedoms. A country that, in the face of invitations to adventures and the rupture of political normality, chooses the path of democracy and respect for all constitutional principles.

A country that, supported by the separation, independence, and harmony of powers, in representative democracy, in the free popular manifestation in the streets and at the polls, becomes increasingly impervious to prejudice, intolerance, violence, coup attempts, and regression. A country where the Executive ensures absolute freedom of action to the Federal Police and recognizes the necessary total autonomy of the Public Ministry to investigate allegations and crimes of any kind, investigating anyone. A country where the Judiciary judges with rigorous independence.

The credibility of institutions and the preservation of the rules of democracy are the best antidotes against corruption, intolerance, and violence. It is with democracy that hatred will be overcome, it is with democracy that we will combat corruptors and the corrupted.

Ladies and gentlemen,

On Friday and yesterday, hundreds of thousands of Brazilians took to the streets to express themselves with all freedom, peacefully and without violence. On the day we celebrated 30 years of redemocratization, we had on that day and on Friday, an unequivocal demonstration that today's Brazil is a democratic country that peacefully coexists with demonstrations, unlike many countries around the world. In democracy, we respect the polls that reflect the will of our entire nation. In democracy, we respect the streets, one of the legitimate spaces for peaceful and non-violent popular manifestation. We respect and listen attentively to all voices, of all shades and all trends.

Therefore, the government will always engage in dialogue with the demonstrations in the streets. Listening is the word; dialoguing is the action. And the sentiment must be one of humility and firmness. One of the themes present in the demonstrations on Friday and Sunday was the fight against corruption and impunity. We all here have absolute agreement with this popular demand and a clear determination to take measures that intensify the fight against corruption.

In the coming days, as promised during the elections, we will announce a set of measures aimed at combating impunity. We will be open, of course, to listen to all of society for the adoption of other measures.

I reiterate my conviction that the current situation points to the urgent need for a broad political reform. I know that the protagonist of this political reform is the entire Brazilian population, but I also know that the appropriate space for it is the National Congress. In this regard, I believe that a broad debate among all bodies is crucial. I believe that an effective political reform is part of the construction of a new stage.

Ladies and gentlemen,

My commitment is to govern for the 203 million Brazilians, whether they are those who elected me or those who did not vote for me; whether they are those who participate in the demonstrations or those who do not participate. Since the beginning of the crisis, in 2009, therefore, for six years, the government has been managing to prevent the most serious and most perverse effects of the crisis from falling upon us. I am talking here about unemployment and also about the reduction of rights and income. This process, in European countries, led to unemployment of more than 60 million people and also led to a broad decline in opportunities for all. We, in combating this crisis, used all the tools: we expanded subsidies, increased grants, and reduced taxes to prevent the crisis from affecting entrepreneurs, the middle class, and workers. We did this with resources from the Union Budget and also through an extraordinary expansion of credit. Now, this path, at the levels it has been practiced, has been exhausted. And we must start another path to guarantee employment and economic growth. As we cannot continue to spend the amount of resources that we have been spending until now, we are now obliged to make some adjustments and corrections to continue growing. It is important to highlight that we are not ending our policies; we are correcting some, altering others, modifying others.

I will give an example: we maintained the tax exemption, that is, the reduction of taxes that fall on the basic basket. We will never change this tax, but we had to readjust the rates of payroll tax exemption. It is not that the payroll tax exemption has ended; it is that the level of adjustment of the rates has changed from 1 to 2.5 and from 2.5 to 4.5, in our proposal, obviously a debate that will be discussed in Congress. At the same time, we made adjustments within our limited resources, which is what happened in the dialogue we established with both the Senate and the Chamber regarding, for example, the Income Tax table - which had its lowest bracket readjusted allowing a reduction in tax, and the bracket adjusted by 6.5 and the highest bracket by 4.5 - meeting a position both of the federal government, which is clearly one of spending restraint, as well as a request coming from the parliamentarians and also from all organized social movements.

I would like to say that my government is responsible for the stability of the economy, as we are clear, we are certain that it is this stability that guarantees jobs and growth for the country. This responsibility must be shared by all of us, which is why we must always repudiate those who believe in "the worse, the better," both in politics and in the economy. I want to say that we will make the necessary adjustments, as I said, dialoguing with everyone, in a position of humility, but with firmness so that we can achieve a good result. But I want to make it clear: do not doubt that these adjustments and corrections will be made in defense of all Brazilians.

In closing - and remembering the 30 years of redemocratization - I pay tribute to all those who fought against the regime of exception and to all those who fought in defense of democracy. My tribute to those who contributed to the reestablishment of democratic freedoms. This tribute is broad, frank, and makes no distinctions. I thank the OAB, the jurists, the academics, the intellectuals, the artists, the religious, the social movements, the activists of the legal political parties and of the organizations banned by arbitrariness and repression. Many from my generation gave their lives so that the people could finally take to the streets to express themselves. I, personally, participated and have the honor of having participated in the process of resistance to the dictatorship. Like many other Brazilians, we suffered the consequences of the resistance to see this country free from censorship, oppression, and the prohibition of freedom of expression. Never again, in Brazil, will we see people, who when expressing their opinion, whether against anyone, including the Presidency of the Republic, suffer any consequences; this will never happen again. Yesterday, when I saw, as happened on Friday, hundreds of thousands of citizens manifesting in the streets of various Brazilian cities, I could not help but think, and I am sure many here agree with me: it was worth fighting for freedom, it was worth fighting for democracy. This country is stronger than ever.

Thank you very much.