March 16, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the sanctioning of the Civil Procedure Code.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on March 16, 2015, to formally sanction Brazil's new Code of Civil Procedure.
- Main themes
- Civil Procedure Code sanctioning, judicial reform, access to justice, conciliation and consensus, legal formalism reduction, democratic participation, public defense, social development and law, institutional democracy, Brazilian judiciary modernization
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,624
- Sentences
- 108
- Readability
- 39
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 46 paragraphs
I would like to start by greeting President José Sarney, who established, when he was President of the Senate, the Commission of Jurists tasked with drafting the preliminary draft of the Code of Civil Procedure.
I would like to greet the ministers of state present at this ceremony, greeting Minister of Justice José Eduardo Cardozo and Minister Mercadante, from the Civil House.
I would like to greet Minister Luiz Fux, from the Supreme Federal Court, president of the commission of jurists that drafted the preliminary draft of the Code of Civil Procedure, and through Minister Fux, I greet all the jurists, proceduralists who were part of the Commission and who produced the preliminary draft of the new Code.
I greet Minister Vital do Rêgo, from the Federal Court of Accounts, and former senator rapporteur of the matter in the Temporary Commission created by the Federal Senate.
I also greet Senator Acir Gurgacz, who is present here.
I greet federal deputies Paulo Teixeira, rapporteur of the Special Commission of the Chamber of Deputies that drafted the text sent to the Federal Senate.
I greet Deputy Ademir Camilo, Deputy Hugo Leal, Deputy Jozi Rocha, Deputy Leo de Brito, Deputy Sergio Barradas Carneiro, former federal deputy and also rapporteur.
I would like to greet Minister João Oreste Dalazen, from the Superior Labor Court, and, through him, I greet all the ministers of the Superior Courts.
I greet Judge Getúlio de Moraes Oliveira, president of the Court of Justice of the Federal District and Territories.
I greet the representatives of the Federal Public Ministry: Luiz Antônio Camargo de Melo, Attorney General of Labor; Leonardo Bessa, Attorney General of Justice of the Federal District and Territories; Ela Wiecko, Deputy Attorney General of the Republic.
I greet Dr. Haman Tabosa Moraes e Córdova, Federal Public Defender General.
I greet Dr. Marcus Vinícius Furtado Coêlho, president of the Federal Council of the Brazilian Bar Association.
I would like to extend a very special greeting to Ricardo Patah, President of the General Union of Workers present here (UGT).
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
The Code, the new Code of Civil Procedure, its sanction is of great importance for Brazil. I know that in legal and technical language, which is important, is not always easily understood by the majority of the population, and for those who, like me, are not lawyers, there are changes in judicial processes that directly affect the lives of most Brazilians.
Due to its impact on everyday life, the Code of Civil Procedure needs to be a reflection of the customs and trends and characteristics of the society in which it was conceived. The practice of Justice must reflect the reality we live in, and it is essential that the stage of social development is reflected in the laws and in the functioning of Justice.
Therefore, this sanction is a historic moment. Our new Code of Civil Procedure is born from this search for identity between social fact, society, and legal practice. And by achieving it, it gives solidity to our democracy and our institutional framework.
The spirit of the new Code values, more than ever, conciliation, the search for understanding as Minister Fux has shown very well, the effort for consensus as shown by all those who preceded me at this podium, as a way to peacefully and naturally resolve disputes. The purpose is to mitigate and resolve conflicts, aiming for negotiated solutions that best satisfy the parties involved in the different issues that reach the judiciary. It even encourages the reduction of legal formalism whenever it serves the search for consensus.
The new code further democratizes access to Justice by expanding and facilitating the waiver or installment of judicial expenses. Thus, it reduces the natural inhibition of seeking Justice by those who, without resources, would give up claiming their rights because they could not afford the costs of a process. With this same objective, the Code honors public defense, which is relevant and decisive in serving the poorest and also in defending collective rights.
More Justice for all in a country that is becoming fairer and less unequal for everyone is essential. This new Code identifies with the demands of a new country that has, in recent decades, a more demanding people, more aware of their rights, with elevated self-esteem and access to rights and activities that for a long time were denied or disregarded.
Ladies and gentlemen,
The drafting of the new Code of Civil Procedure by the National Congress involved broad collaboration from lawyers, jurists, and civil society. Its provisions were debated in hundreds of public hearings and conferences, in addition to being the subject of virtual public consultation.
This intense participation and debate gave rise to a modern legal text that is coherent with the efforts of the Brazilian Judiciary to value three important precepts: the guarantee of broad rights of defense and respect for the adversarial process in all proceedings, the first precept; the reasonable duration of legal proceedings, the second precept; and the effectiveness of decisions made by Justice, the third precept.
A new code of civil procedure was born from the initiative of former President of the Republic, José Sarney, then President of the Senate of the Republic.
He deserves all our honors for this historic decision and for this initiative. This decision and this initiative provoked prolonged, intense, and fruitful debates. By enabling the joint action of the three powers, the participation of civil society, integrated by renowned jurists, resulted in a final text with a high margin of consensus. It is worth highlighting the role played by the commission of jurists chaired brilliantly and competently by Supreme Court Minister Luiz Fux.
We learned from them, we learned from all the great jurists, some of whom lend their prestige to this ceremony, that good Justice is fast and effective Justice. Justice loses part of its meaning and essence when it is rushed or negligent with the broad right of defense, just as when it is delayed and does not produce the desired effects.
In the name of agility, the horizontality of decisions, and the democratization of access to Justice, the new code adopts two procedures that will be very useful and that should be highlighted, as has already been done by the speakers who preceded me: the possibility for courts to give the same response to demands that address the same legal issue, allowing properly similar cases to have the same solution more swiftly; and the strengthening of jurisprudence, which also goes in the same direction so that the decisions made have their effects naturally accepted in identical processes in other courts in the country.
Thus, broad rights of defense, reasonable duration of processes, effectiveness in the application of sentences, and the expansion of the effects of sentences to those fighting for identical rights are unquestionable qualities of the new Code that enhance Justice and will certainly increase the confidence of Brazilians in the Judiciary, in the Judiciary Power.
Changes like these improve institutions. The Judiciary gains in efficiency and image. Above all, Brazil gains, enriching itself as a democratic nation as our people become convinced that they can count on Justice as a constitutional instance truly available to all.
Ladies and gentlemen,
The text arrives at a very opportune time, replacing a code that was over 40 years old, hence the importance of what has been accomplished, hence the importance of the challenge that has been met. The previous texts were produced during a period of exception and, therefore, did not have a broad discussion like this one does now, and had been successively modified. Now, at last, we have incorporated into Civil Procedure the principles contained in the 1988 Constitution. The new Code thus decisively contributes to the consolidation of the Democratic State of Law.
By oxygenating the legal process, it will increase the population's confidence in Justice and will contribute to giving credibility to our institutions. All of this produces security in the exercise of citizenship rights, in the exercise of the basic rights of the country, such as freedom of expression and manifestation. This is how the nation that we all want to strengthen must be built. And I am sure that what we want is a place where everyone can exercise their rights peacefully, without threats and without disrespect for civil liberties and political freedoms. A country that, in the face of invitations to adventures and the rupture of political normality, chooses the path of democracy and respect for all constitutional principles.
A country that, supported by the separation, independence, and harmony of powers, in representative democracy, in the free popular manifestation in the streets and at the polls, becomes increasingly impervious to prejudice, intolerance, violence, coup attempts, and regression. A country where the Executive ensures absolute freedom of action to the Federal Police and recognizes the necessary total autonomy of the Public Ministry to investigate allegations and crimes of any kind, investigating anyone. A country where the Judiciary judges with rigorous independence.
The credibility of institutions and the preservation of the rules of democracy are the best antidotes against corruption, intolerance, and violence. It is with democracy that hatred will be overcome, it is with democracy that we will combat corruptors and the corrupted.
Ladies and gentlemen,
On Friday and yesterday, hundreds of thousands of Brazilians took to the streets to express themselves with all freedom, peacefully and without violence. On the day we celebrated 30 years of redemocratization, we had on that day and on Friday, an unequivocal demonstration that today's Brazil is a democratic country that peacefully coexists with demonstrations, unlike many countries around the world. In democracy, we respect the polls that reflect the will of our entire nation. In democracy, we respect the streets, one of the legitimate spaces for peaceful and non-violent popular manifestation. We respect and listen attentively to all voices, of all shades and all trends.
Therefore, the government will always engage in dialogue with the demonstrations in the streets. Listening is the word; dialoguing is the action. And the sentiment must be one of humility and firmness. One of the themes present in the demonstrations on Friday and Sunday was the fight against corruption and impunity. We all here have absolute agreement with this popular demand and a clear determination to take measures that intensify the fight against corruption.
In the coming days, as promised during the elections, we will announce a set of measures aimed at combating impunity. We will be open, of course, to listen to all of society for the adoption of other measures.
I reiterate my conviction that the current situation points to the urgent need for a broad political reform. I know that the protagonist of this political reform is the entire Brazilian population, but I also know that the appropriate space for it is the National Congress. In this regard, I believe that a broad debate among all bodies is crucial. I believe that an effective political reform is part of the construction of a new stage.
Ladies and gentlemen,
My commitment is to govern for the 203 million Brazilians, whether they are those who elected me or those who did not vote for me; whether they are those who participate in the demonstrations or those who do not participate. Since the beginning of the crisis, in 2009, therefore, for six years, the government has been managing to prevent the most serious and most perverse effects of the crisis from falling upon us. I am talking here about unemployment and also about the reduction of rights and income. This process, in European countries, led to unemployment of more than 60 million people and also led to a broad decline in opportunities for all. We, in combating this crisis, used all the tools: we expanded subsidies, increased grants, and reduced taxes to prevent the crisis from affecting entrepreneurs, the middle class, and workers. We did this with resources from the Union Budget and also through an extraordinary expansion of credit. Now, this path, at the levels it has been practiced, has been exhausted. And we must start another path to guarantee employment and economic growth. As we cannot continue to spend the amount of resources that we have been spending until now, we are now obliged to make some adjustments and corrections to continue growing. It is important to highlight that we are not ending our policies; we are correcting some, altering others, modifying others.
I will give an example: we maintained the tax exemption, that is, the reduction of taxes that fall on the basic basket. We will never change this tax, but we had to readjust the rates of payroll tax exemption. It is not that the payroll tax exemption has ended; it is that the level of adjustment of the rates has changed from 1 to 2.5 and from 2.5 to 4.5, in our proposal, obviously a debate that will be discussed in Congress. At the same time, we made adjustments within our limited resources, which is what happened in the dialogue we established with both the Senate and the Chamber regarding, for example, the Income Tax table - which had its lowest bracket readjusted allowing a reduction in tax, and the bracket adjusted by 6.5 and the highest bracket by 4.5 - meeting a position both of the federal government, which is clearly one of spending restraint, as well as a request coming from the parliamentarians and also from all organized social movements.
I would like to say that my government is responsible for the stability of the economy, as we are clear, we are certain that it is this stability that guarantees jobs and growth for the country. This responsibility must be shared by all of us, which is why we must always repudiate those who believe in "the worse, the better," both in politics and in the economy. I want to say that we will make the necessary adjustments, as I said, dialoguing with everyone, in a position of humility, but with firmness so that we can achieve a good result. But I want to make it clear: do not doubt that these adjustments and corrections will be made in defense of all Brazilians.
In closing - and remembering the 30 years of redemocratization - I pay tribute to all those who fought against the regime of exception and to all those who fought in defense of democracy. My tribute to those who contributed to the reestablishment of democratic freedoms. This tribute is broad, frank, and makes no distinctions. I thank the OAB, the jurists, the academics, the intellectuals, the artists, the religious, the social movements, the activists of the legal political parties and of the organizations banned by arbitrariness and repression. Many from my generation gave their lives so that the people could finally take to the streets to express themselves. I, personally, participated and have the honor of having participated in the process of resistance to the dictatorship. Like many other Brazilians, we suffered the consequences of the resistance to see this country free from censorship, oppression, and the prohibition of freedom of expression. Never again, in Brazil, will we see people, who when expressing their opinion, whether against anyone, including the Presidency of the Republic, suffer any consequences; this will never happen again. Yesterday, when I saw, as happened on Friday, hundreds of thousands of citizens manifesting in the streets of various Brazilian cities, I could not help but think, and I am sure many here agree with me: it was worth fighting for freedom, it was worth fighting for democracy. This country is stronger than ever.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria iniciar cumprimentando o presidente José Sarney, que instituiu, quando era presidente do Senado, a Comissão de Juristas destinada a elaborar o anteprojeto do Código de Processo Civil.
Queria cumprimentar os ministros de Estado presentes nesta cerimônia, cumprimentando o ministro da Justiça José Eduardo Cardozo e o ministro Mercadante, da Casa Civil.
Queria cumprimentar o ministro Luiz Fux, do Supremo Tribunal Federal, presidente da comissão de juristas que elaborou o anteprojeto do Código de Processo Civil e, por meio do ministro Fux, eu cumprimento todos juristas, processualistas que fizeram parte da Comissão e que produziram o anteprojeto do novo Código.
Cumprimento o ministro Vital do Rêgo, do Tribunal de Contas da União, e ex-senador relator da matéria na Comissão Temporária criada pelo Senado Federal.
Cumprimento também o senador Acir Gurgacz aqui presente.
Cumprimento os deputados federais Paulo Teixeira, relator da Comissão Especial da Câmara de Deputados que elaborou o texto remetido ao Senado Federal.
Cumprimento o deputado Ademir Camilo, o deputado Hugo Leal, o deputado Jozi Rocha, o deputado Leo de Brito, o deputado Sergio Barradas Carneiro, ex-deputado federal e também relator.
Queria cumprimentar o ministro João Oreste Dalazen, do Tribunal Superior do Trabalho e, por intermédio dele, eu cumprimento todos os ministros dos Tribunais Superiores.
Cumprimentar o desembargador Getúlio de Moraes Oliveira, presidente do Tribunal de Justiça do Distrito Federal e Territórios,
Cumprimento os representantes do Ministério Público da União: Luiz Antônio Camargo de Melo, procurador-geral do Trabalho; Leonardo Bessa, procurador geral de justiça do Distrito Federal e Territórios, Ela Wiecko, vice-procuradora-geral da República.
Cumprimento o doutor Haman Tabosa Moraes e Córdova, defensor público geral federal,
Cumprimento o doutor Marcus Vinícius Furtado Coêlho, presidente do Conselho Federal da Ordem dos Advogados do Brasil,
Queria dirigir um cumprimento muito especial ao Ricardo Patah, Presidente da União Geral dos Trabalhadores aqui presentes a (UGT).
Queria cumprimentar as senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
O Código, o novo Código de Processo Civil, a sua sanção tem grande importância para o Brasil. Eu sei que sob uma linguagem jurídica e técnica, que é importante, nem sempre de fácil compreensão para a maioria da população, e para aqueles que como eu não são advogados, estão mudanças em processos judiciais que afetam diretamente a vida da maioria dos brasileiros.
Por seu impacto sobre a vida cotidiana, o Código do Processo Civil precisa ser um reflexo dos costumes e das tendências e das características da sociedade em que ele foi concebido. A prática da Justiça deve traduzir a realidade que vivemos, sendo fundamental que o estágio de desenvolvimento social tenha reflexo nas leis e na atuação da Justiça.
Por isso, essa sanção é um momento histórico. Nosso novo Código de Processo Civil nasce dessa busca de identidade entre o fato social, a sociedade e a prática jurídica. E ao conseguir alcançá-la, dá solidez à nossa democracia e à nossa institucionalidade.
O espírito do novo Código valoriza, como nunca, a conciliação, a busca de entendimento como mostrou muito bem o ministro Fux, o esforço pelo consenso como mostraram todos os que me antecederam nessa tribuna, como forma de resolver pacífica e naturalmente os litígios. O propósito é atenuar e resolver conflitos, visando soluções negociadas, que satisfaçam da melhor maneira possível as partes envolvidas nas diferentes questões que chegam ao judiciário. Incentiva-se, inclusive, a redução do formalismo jurídico sempre que a serviço da busca do consenso.
O novo código democratiza ainda mais o acesso à Justiça, ao ampliar e facilitar a gratuidade ou o parcelamento das despesas judiciais. Diminui, assim, a natural inibição da busca da Justiça por aqueles que, sem recursos, desistiam de pleitear seus direitos por não terem como pagar as custas de um processo. Com este mesmo objetivo, o Código prestigia a defensoria pública, relevante e decisiva no atendimento aos mais pobres e também na defesa dos direitos coletivos.
Mais Justiça para todos num país que vem se tornando mais justo e menos desigual para todo mundo, é algo essencial. Este novo Código se identifica com as demandas de um novo país que passou a ter nas últimas décadas um povo mais exigente, mais ciente de seus direitos, com autoestima elevada e com acesso a direitos e a atividades que por muito tempo foram negados ou desconsiderados.
Senhoras e senhores,
A elaboração do novo Código de Processo Civil pelo Congresso Nacional, contou com ampla colaboração de advogados, de juristas e da sociedade civil. Suas previsões foram debatidas em meias centenas de audiências públicas e conferências, além de ter sido objeto de consulta pública virtual.
Essa intensa participação e o debate fizeram nascer um texto legal moderno e coerente com o esforço do Poder Judiciário brasileiro para valorizar três importantes preceitos: a garantia do amplo direito de defesa e o respeito ao contraditório em todos os processos, primeiro preceito; a duração razoável do processo legal, segundo preceito; e a eficácia das decisões tomadas pela Justiça, terceiro preceito.
Um novo código de processo civil nasceu por iniciativa do ex-presidente da República, José Sarney, então presidente do Senado da República.
Ele merece todas as nossas homenagens por essa decisão histórica e por essa iniciativa. Essa decisão e essa iniciativa provocaram prolongados, intensos e frutíferos debates. Ao propiciar a atuação conjunta dos três poderes, a participação da sociedade civil, integrada por juristas de renome, resultou num texto final com elevada margem de consenso. Há que ressaltar o papel desempenhado pela comissão de juristas presidida com brilho e competência pelo ministro do STF, Luiz Fux.
Aprendemos com eles, aprendemos com todos os grandes juristas, alguns dos quais emprestam seu prestígio a esta solenidade, que Justiça boa é a Justiça rápida e efetiva. A Justiça perde parte de seu sentido e essência quando é apressada ou negligente com o amplo direito de defesa, assim como quando é demorada e não produz os efeitos desejados.
Em nome da agilidade, da horizontalidade das decisões e da democratização do acesso à Justiça, o novo código adota dois procedimentos que serão muito úteis e que devem ser destacados, como aliás, já foram pelos oradores que me antecederam: a possibilidade dos tribunais darem a mesma resposta para demandas que tratem da mesma questão jurídica, permitindo que causas devidamente semelhantes tenham a mesma solução de forma mais célere; e o fortalecimento da jurisprudência que também vai na mesma direção para que as decisões tomadas tenham seus efeitos naturalmente acolhidos em processos idênticos em outros tribunais do país.
Então, amplo direito de defesa, duração razoável dos processos, eficácia na aplicação das sentenças, ampliação dos efeitos das sentenças aos que lutam por direitos idênticos são qualidades inquestionáveis do novo Código que valorizam a Justiça e que certamente aumentarão a confiança dos brasileiros no Judiciário, no Poder Judiciário.
Mudanças como essas aprimoram as instituições. Ganha o Judiciário em eficiência e imagem. Ganha, sobretudo, o Brasil, que se enriquece como nação democrática à medida que nosso povo se convencer que pode contar com a justiça como instância constitucional realmente disponível a todos.
Senhoras e senhores,
O texto chega em muito boa hora, veio substituir um código que tinha mais de 40 anos, daí a importância do realizado, daí a importânca do desafio que foi respondido. Os textos anteriores eram produzidos durante um período de exceção e, portanto, não tinham uma ampla discussão como este tem agora, e vinha sendo sucessivamente modificado. Agora, enfim, nós incorporamos ao Processo Civil os princípios contidos na Constituição de 1988. O novo Código contribui, assim, decisivamente, para a consolidação do Estado Democrático de Direito.
Ao oxigenar o processo jurídico, vai aumentar a confiança da população na justiça e vai contribuir para dar credibilidade às nossas instituições. Tudo isso produz segurança no exercício dos direitos de cidadania, no exercício dos direitos básicos do país, como sendo a liberdade de expressão e a manifestação. É assim a nação que todos nós queremos fortalecer deve ser construída. E eu tenho certeza que o que nós queremos é um lugar em que todos possam exercer seus direitos pacificamente, sem ameaças e sem desrespeitos às liberdades civis e às liberdades políticas. Um país que, diante de convites a aventuras e à ruptura da normalidade política, escolhe o caminho da democracia e do respeito de todos os princípios constitucionais.
Um país que, amparado na separação, independência e harmonia dos poderes, na democracia representativa, na livre manifestação popular nas ruas e nas urnas, se torna cada vez mais impermeável ao preconceito, à intolerância, à violência, ao golpismo e ao retrocesso. Um país em que o Executivo assegura absoluta liberdade de ação à Polícia Federal e reconhece a necessária total autonomia do Ministério Público para que apurem denúncias e crimes de qualquer espécie, investigando quem quer que seja. Um país em que o Judiciário julgue com rigorosa independência.
A credibilidade das instituições e a preservação das regras da democracia são os melhores antídotos contra a corrupção, a intolerância e a violência. É com a democracia que se vencerá o ódio, é com democracia que se combaterá corruptores e corrompidos.
Senhoras e senhores,
Sexta-feira e ontem, centenas de milhares de brasileiros saíram às ruas para se manifestar com toda a liberdade, de forma pacífica e sem violência. No dia em que celebrávamos 30 anos de redemocratização, tivemos nesse dia e na sexta-feira, uma inequívoca demonstração de que o Brasil de agora é um país democrático que convive pacificamente com manifestações, ao contrário de muitos países no resto do mundo. Na democracia, nós respeitamos as urnas que traduzem a vontade de toda a nossa nação. Na democracia, nós respeitamos as ruas, um dos legítimos espaços de manifestação popular, pacífica e sem violência. Respeitamos e ouvimos com atenção todas as vozes, de todos os matizes e de todas as tendências.
Por isso, o governo sempre irá dialogar com as manifestações nas ruas. Ouvir é a palavra; dialogar é a ação. E o sentimento tem de ser de humildade e firmeza. Um dos temas presentes nas manifestações de sexta-feira e de domingo foi o combate à corrupção e à impunidade. Nós temos, todos aqui, absoluta concordância com esta demanda popular e a clara determinação para tomar medidas que intensifiquem o combate à corrupção.
Nos próximos dias, como prometido nas eleições, anunciaremos um conjunto de medidas voltadas ao combate à impunidade. Estaremos abertos, obviamente, a ouvir toda a sociedade para a tomada de outras medidas.
Reitero minha convicção de que a conjuntura atual aponta para a necessidade urgente da realização de uma ampla reforma política. Sei que o protagonista dessa reforma política é toda a população brasileira, mas também sei que o espaço adequado para ela é o Congresso Nacional. Nesse aspecto, acredito que um amplo debate entre todos os órgãos é crucial. Acredito que faz parte da construção de uma nova etapa uma reforma política efetiva.
Senhoras e senhores,
O meu compromisso é governar para os 203 milhões de brasileiros, sejam os que me elegeram, sejam os que não votaram em mim; sejam os que participam das manifestações, sejam os que não participam. Desde o início da crise, em 2009, portanto, há seis anos, o governo vem conseguindo evitar que os efeitos mais graves e mais perversos da crise se abatam sobre nós. Estou falando aqui do desemprego e também da redução de direitos e da renda. Este processo, nos países da Europa, levou a um desemprego de mais de 60 milhões de pessoas e também levou a uma ampla queda das oportunidades para todos. Nós, no combate a essa crise, utilizamos todas as armas: nós ampliamos as subvenções, aumentamos os subsídios e desoneramos impostos para evitar que a crise atingisse empresários, a classe média e os trabalhadores. Fizemos isso com os recursos do Orçamento da União e também numa ampliação extraordinária do crédito. Agora, esse caminho, nos níveis em que foi praticado, se esgotou. E devemos iniciar um outro caminho para garantir o emprego e o crescimento econômico. Como não podemos continuar dispendendo a quantidade de recursos que até aqui vínhamos dispendendo, nós somos obrigados agora a fazer alguns ajustes e correções para continuar crescendo. É importante destacar que nós não estamos acabando com nossas políticas, nós estamos corrigindo algumas, alterando outras, modificando outras.
Vou dar um exemplo: nós mantivemos a desoneração, ou seja, a redução dos impostos que recaem sobre a cesta básica. Não iremos jamais alterar este imposto, mas tivemos de reajustar as alíquotas de desoneração da folha de pagamento. Não é que acabou a desoneração da folha de pagamento, é que o nível de ajuste das alíquotas passou de 1 para 2,5 e de 2,5 para 4,5, na nossa proposta, obviamente debate que será debatido no Congresso. Ao mesmo tempo, nós providenciamos ajustes dentro da nossa exiguidade de recursos, foi o que aconteceu no diálogo que estabelecemos tanto com o Senado, como com a Câmara no que se refere, por exemplo, à tabela do Imposto de Renda - a qual teve a sua faixa mais baixa reajustada permitindo uma diminuição do imposto, e a faixa reajustada em 6,5 e a faixa mais alta em 4,5 - atendendo a uma posição tanto do governo federal que é claramente de restrição de gastos, como também um pleito vindo dos senhores parlamentares e também de todos os movimentos sociais organizados.
Eu gostaria de dizer que meu governo tem responsabilidade com a estabilidade da economia, pois nós temos clareza, nós temos certeza que ela, que essa estabilidade é que garante empregos e crescimento para o país. Essa responsabilidade tem de ser de todos nós, por isso, devemos repudiar sempre aqueles que acreditam no “quanto pior melhor”, tanto em política como na economia. Quero dizer que nós vamos fazer os ajustes necessários, como eu disse, dialogando com todos, numa posição de humildade, mas com firmeza para que possamos chegar a um bom resultado. Mas eu quero deixar claro: não tenham dúvida que esses ajustes e as correções serão realizados na defesa de todos os brasileiros.
Ao encerrar - e lembrando os 30 anos da redemocratização -, eu presto minha homenagem a todos os que lutaram contra o regime de exceção e a todos os que combateram em defesa da democracia. Meu tributo aos que contribuíram para o reestabelecimento das liberdades democráticas. Esse tributo é amplo, franco, não faz distinções. Agradeço a OAB, aos juristas, aos acadêmicos, aos intelectuais, aos artistas, aos religiosos, aos movimentos sociais, aos militantes dos partidos políticos legais e das organizações prescritas pelo arbítrio e pela repressão. Muitos da minha geração deram a vida para que o povo pudesse, enfim, ir às ruas para se expressar. Eu, particularmente, participei e tenho a honra de ter participado do processo de resistência à ditadura. Como muitos outros brasileiros sofremos as consequências da resistência para ver esse país livre da censura, da opressão e da interdição da liberdade de expressão. Nunca mais, no Brasil, nós vamos ver pessoas, que ao manifestarem sua opinião, seja contra quem quer que seja, inclusive, a Presidência da República, possam sofrer quaisquer consequências, nunca mais isso vai acontecer. Ontem quando eu vi, como ocorreu na sexta-feira, centenas de milhares de cidadãs e cidadãos se manifestando pelas ruas de várias cidades brasileiras, não pude deixar de pensar e tenho certeza que muitos aqui concordam comigo: valeu a pena lutar pela liberdade, valeu a pena lutar pela democracia. Este país está mais forte que nunca.
Muito obrigada.