March 19, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony to announce Measures for the Modernization of Football.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials, club presidents, and athletes at a ceremony announcing legislative measures to modernize Brazilian football management and governance on March 19, 2015.
- Main themes
- Modernization of Brazilian football, fiscal responsibility and debt management, new football legislation, club management reform, transparency and accountability, retention of Brazilian players, government-sports sector dialogue, World Cup legacy, football governance
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,725
- Sentences
- 67
- Readability
- 38
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 33 paragraphs
Good morning to everyone.
I would like to greet our Vice President, Michel Temer.
I would like to greet the Ministers of State George Hilton, of Sports, and Aloizio Mercadante, of the Civil House. On their behalf, I greet all the ministers present.
I would also like to greet the former Minister of Sports, Orlando Silva, and I would like to also acknowledge the former Minister of Sports and current Minister of Science and Technology, my dear Aldo Rebelo.
I would like to greet Senators José Pimentel, the Government Leader in the National Congress, and Hélio José.
The federal deputies here representing the parliament, in this joint action of various entities, Andrés Sanchez, José Rocha, Jovair Arantes, and Vicente Cândido, and Orlando Silva again, who, among many, actively participated in the development of the set of measures aimed at modernizing Brazilian football.
I would also like to greet one of the participants of the committee that coordinated with the ministerial committee, which articulated all the conversations, all the dialogues that we, on behalf of the federal government, along with all the ministers, had with Bom Senso, the clubs, and the sports commentators.
I would like to greet former deputy Edinho Silva, who is present here, who is a former player and also currently a professor in the sports field.
I would like to greet Eduardo Bandeira de Mello, president of the Clube de Regatas Flamengo, and through him, I greet all the presidents, directors, and coaches of Brazilian football clubs.
I would like to extend a very special greeting to Nelson de Jesus Silva, the five-time champion Dida, through whom I greet the members of Bom Senso Futebol Clube and all the athletes present here: Marcos Evangelista de Morais, the also five-time champion Cafu, Vanessa Pereira from futsal, Lana Cristina Diniz Miranda from footvolley, Carla Índia, and Michael Jackson from women's football.
My dear journalists, photographers, and cameramen.
Brazil and football are, in popular imagination, terms that we have always considered to complement each other. It is not surprising, therefore, that we are the only ones who have participated in all World Cups and the only five-time champions. Five Brazilian players have won the title of best in the world. The multi-awarded Marta wears the colors of our national team, and Pelé was named player of the century. Our stadiums, our fans, are an incomparable spectacle. We all remember the first time we entered a stadium and witnessed what is a spectacle that touches the soul of each one, which is a football game.
In recent times, all of this has been somewhat called into question, and it is not just because of the score of the semifinal against Germany in July of last year, which will forever be marked in our history, but mainly due to the serious situation of our football clubs due to the combination of anachronistic legislation, poorly professionalized management structures, and the absence of mechanisms for transparency and accountability, which result in a high level of indebtedness.
Because of the vulnerability of our clubs, Brazilian football suffers one of its worst contradictions. As I have always been informed during this period, in constant dialogue, including during my campaign, that I had with various entities related to football, clubs, and Bom Senso, for example, we continue to produce great players, but unfortunately, we cannot keep them. We are becoming a country that is a cradle of stars, continuing to be a cradle of stars, but a stage for a football whose level is below the taste of the most demanding fans and our potential. Unfortunately, Brazil today exports the artists, unlike several countries in the world that export the spectacle.
Our football urgently needs a program for the modernization of management and fiscal responsibility. Therefore, I sincerely believe that the future of our football depends on the approval of this legislation that we have the honor of submitting for examination by the National Congress.
Generally, important works have many hands, many ears, many voices. This one also went through that process. We submitted this Law for examination by the National Congress, and with that certainty, and it has a strength due to the fact that to draft it we listened to practically all those involved, reaching important agreements and, in a large part of the points of this legislation, consensus. It is obvious that the proposals will be widely discussed, and indeed, greatly improved in the National Congress, and this is very important because these proposals meet the demands of the clubs, the professionals in the football production chain, the representative entities of the segment, and Bom Senso Futebol Clube, and also had the very effective participation of the sports commentators in the country.
In Congress, they will be debated and refined, and I am sure that together we will produce the foundations for the recovery of the greatness of our football, which, by the way, I believe is the central objective of this Law.
I take this opportunity to extend a special thanks to the deputies who participated in this process, contributing their input already in this preliminary phase of drafting the Provisional Measure. Their accumulation of almost two years debating some of the themes that we are now transforming into a proposal with the force of law, or a project that will become law, was essential for the rapid formulation of this text.
Ladies and gentlemen,
The legislation we are proposing goes beyond the renegotiation of the debts of football clubs with the government. Recently, I even vetoed a proposal for mere renegotiation of debts at the time of sanctioning Provisional Measure 656. Now, in an unprecedented initiative, we are proposing a program that will allow clubs to overcome financial difficulties while adopting good management practices inspired by business experiences and the best examples of international football. We are building, together, a great opportunity for everyone, for the clubs, which will be to settle their debts and become financially healthy. In return, we want the counterpart, which is also for the improvement of the situation of the clubs: compliance with governance rules, transparency, fiscal responsibility, in a serious and transparent sanitation program. Our proposal places at its center the improvement of management and the financial balance of the clubs. To join the program, clubs must commit to adopting seven measures that I will list here:
1st - publish standardized financial statements audited by an independent company;
2nd - pay on time all their tax, social security, labor, and contractual obligations with athletes and employees, including the so-called "image rights";
3rd - spend a maximum of 70% of their gross revenue on professional football;
4th - maintain a permanent minimum investment in youth categories and women's football;
5th - not anticipate revenues expected for future mandates, except in specific situations;
6th - adopt a progressive schedule for reducing their deficits, which must be definitively eliminated starting in 2021;
7th - Respect all transparency rules provided for in Article 18 of the Pelé Law, introduced in 2013, when I sanctioned Law 12.868.
In return, the refinancing of debts will be greatly facilitated, especially because the intention of this Law is for it to be viable and applicable, and to ensure the effective strengthening of the clubs, and not to create difficulties for them to pay their debts. Thus, clubs will be able to pay them without a down payment, at a percentage of only 2 to 6% of their revenue in the first 36 months, and settle the remaining debt in 120 or 204 months, depending on their decision. In fact, with the 36 months, the number of installments reaches 240 months.
We believe that all Brazilian clubs should be able to meet this schedule. In our view, the program for the modernization of football management will prevent clubs from facing the same difficulties in the future. We have thus created the conditions and obligations for financial recovery to be lasting, constant, and sustainable. The goal is indeed to give clubs the opportunity, from the perspective of debts with the federal government, to transform into large entities that will ensure with their resources the great business that, without a doubt, will contribute to transforming Brazilian football more and more into a kind of productive chain of Brazilian football.
The program will be implemented, and I must tell the population that it will be implemented and, like all programs, monitored. Clubs that fail to comply with the conditions may even be relegated. This, by the way, it should be noted, happens in Europe. The Provisional Measure also provides that all those who engage in reckless management will be held accountable. I want to emphasize that we included in the Provisional Measure support for women's football. I made a commitment with our champion Marta and with all the female football players in our country to support women's football to break with the precariousness that currently prevails. A promise that I hope is being fulfilled on my part, but that we all must strive for as women's football is now on the international agenda and must undoubtedly be on the national agenda.
I am sure that football is a great wealth of the country, but more than wealth, football is a symbol. The Minister of Sports, George Hilton, mentioned our great football commentator Nelson Rodrigues, and I believe that Nelson Rodrigues, in fact, besides being a great commentator, was a revealer of the national soul, and once he said that football was the homeland in cleats. I believe that, in fact, football has this component of being the homeland in cleats, the green and yellow homeland in cleats, which is why we all here have a responsibility to the more than 200 million Brazilians who make football an example of our self-esteem.
Let us take care of them, let us work for it, let us ensure that we truly transform the clubs into great entities, into profitable entities, with the capacity to professionalize players, to hire coaches, and, above all, to give opportunities to those millions and millions of boys and girls that exist in this country, and who are indeed capable of demonstrating that our wealth, all our football potential is just beginning. Because now, in addition to art, we will combine financial efficiency, investment capacity, and sports technology.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos e a todas.
Queria cumprimentar o nosso Vice-presidente, Michel Temer.
Cumprimentar aqui os ministros de Estado George Hilton, do Esporte, Aloizio Mercadante, da Casa Civil. Em nome deles, cumprimentar todos os ministros presentes.
Queria cumprimentar, também, o ex-ministro do Esporte, Orlando Silva, e aqui registrar também o ex-ministro do Esporte e atual ministro de Ciência e Tecnologia, meu querido Aldo Rebelo.
Queria cumprimentar os senadores José Pimentel, líder do Governo no Congresso Nacional, e Hélio José.
Os deputados federais aqui representando o parlamento, nessa que foi uma ação conjunta de vários e várias entidades, Andrés Sanchez, José Rocha, Jovair Arantes e Vicente Cândido e o Orlando Silva novamente, que, entre tantos, participaram ativamente da elaboração do conjunto de medidas voltadas para a modernização do futebol brasileiro.
Queria cumprimentar, também, um dos participantes do comitê que articulou junto com o comitê ministerial, que articulou todas as conversas, todos os diálogos, que nós, em nome do governo federal, junto com todos os ministros, fizemos com o Bom Senso, os clubes, os cronistas esportivos.
Queria cumprimentar o ex-deputado Edinho Silva, aqui presente, que é um ex-jogador e também atualmente um professor na área esportiva.
Queria cumprimentar o Eduardo Bandeira de Mello, presidente do Clube de Regatas Flamengo, e, por intermédio dele, cumprimento todos os presidentes, dirigentes e técnicos dos clubes do futebol brasileiro.
Dirigir um cumprimento muito especial ao Nelson de Jesus Silva, o pentacampeão Dida, por meio de quem cumprimento os integrantes do Bom Senso Futebol Clube e todos os atletas aqui presentes: Marcos Evangelista de Morais, o também pentacampeão Cafu, a Vanessa Pereira do futsal, a Lana Cristina Diniz Miranda, do futevôlei, a Carla Índia e Michael Jackson, do futebol feminino.
Meus caros jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
O Brasil e o futebol são, no imaginário popular, termos que nós sempre consideramos que se complementavam. Não surpreende, pois, que sejamos os únicos que participamos de todas as Copas do Mundo e os únicos pentacampeões. Cinco jogadores brasileiros ganharam o título de melhor do mundo. A multipremiada Marta veste as cores da nossa seleção e Pelé ganhou o título de jogador do século. Nossos estádios, nossas torcidas, são um espetáculo incomparável. Todos nós lembramos a primeira vez que entramos num estádio e assistimos isso que é um espetáculo, que toca na alma de cada um, que é um jogo de futebol.
Nós últimos tempos, tudo isso foi um pouco colocado em xeque, e não é apenas pelo placar da semifinal contra a Alemanha, em julho do ano passado que ficará para sempre marcado em nossa história, mas principalmente pela grave situação de nossos clubes de futebol devido à combinação de legislações anacrônicas, estruturas de gestão pouco profissionalizadas, ausência de mecanismos de transparência e responsabilização, que resultam em um alto nível de endividamento.
Por causa da vulnerabilidade dos nossos clubes, o futebol brasileiro amarga uma de suas piores contradições. Como ao longo desse período me informaram sempre, no diálogo constante, inclusive durante a minha campanha, que eu tive com várias entidades relacionadas ao futebol, clubes e o Bom Senso, por exemplo, nós continuamos gerando grandes jogadores, mas, infelizmente, não conseguimos mantê-los. Estamos nos tornando um país berço de craques, tornando não, estamos continuando a ser um país berço de craques, mas palco de um futebol cujo nível está aquém do gosto dos torcedores mais exigentes e do nosso potencial. Infelizmente o Brasil hoje exporta os artistas, ao contrário de vários países do mundo que exportam o espetáculo.
O nosso futebol necessita com urgência de um programa de modernização da gestão e de responsabilidade fiscal. Por isso, acredito sinceramente que o futuro de nosso futebol depende da aprovação desta legislação que temos a honra de submeter ao exame do Congresso Nacional.
Geralmente, obras importantes têm várias mãos, vários ouvidos, várias vozes. Essa aqui também teve esse processo. Nós submetemos essa Lei ao exame do Congresso Nacional e com aquela certeza, e ela tem uma força devido ao fato de que para elaborá-la ouvimos praticamente todos os envolvidos, alcançando importantes acordos e, em uma grande parte dos pontos dessa legislação, o consenso. É obvio que as propostas serão amplamente discutidas, inclusive, muito melhoradas, no Congresso Nacional e isso é muito importante, porque essas propostas vão ao encontro das demandas dos clubes, dos profissionais da cadeia produtiva do futebol, das entidades representativas do segmento e do Bom Senso Futebol Clube e também tiveram a participação muito efetiva dos cronistas esportivos do país.
No Congresso elas serão debatidas e aprimoradas, e eu tenho certeza que nós, juntos, iremos produzir as bases para a recuperação da grandeza do nosso futebol, que aliás, eu acho que é o objetivo central dessa Lei.
Aproveito para fazer um agradecimento especial aos deputados que participaram desse processo, aportando suas contribuições já nessa fase prévia de elaboração da Medida Provisória. Seu acúmulo de quase dois anos debatendo alguns dos temas que hoje transformamos em uma proposta com força de lei, ou um projeto que se tornará força de lei, foi essencial para a rápida formulação deste texto.
Senhoras e senhores,
A legislação que estamos propondo vai além da renegociação da dívida dos clubes de futebol com o governo. Recentemente, eu inclusive vetei uma proposta de mera renegociação com as dívidas por ocasião da sanção da Medida Provisória 656. Agora, em uma iniciativa inédita, estamos propondo um programa que permitirá aos clubes superar dificuldades financeiras e, ao mesmo tempo, adotar boas práticas de gestão, inspiradas em experiências empresariais e nos melhores exemplos do futebol internacional. Estamos construindo, juntos, uma grande oportunidade para todos, para os clubes, que será saldar suas dívidas e se tornarem financeiramente saudáveis. Em troca, queremos a contrapartida, que é, também, para a melhoria da situação dos clubes: o cumprimento de regras de governança, transparência, responsabilidade fiscal, em um programa de saneamento sério e transparente. Nossa proposta coloca no centro o aprimoramento da gestão e o equilíbrio financeiro dos clubes. Para aderir ao programa, os clubes deverão se comprometer com a adoção de sete medidas que aqui vou listar:
1ª - publicar demonstrações contábeis padronizadas e auditadas por uma empresa independente;
2ª - pagar em dia todas as suas obrigações tributárias, previdenciárias, trabalhistas e contratuais, com atletas e funcionários, incluindo o chamado “direito de imagem”;
3ª - gastar, no máximo, 70% da sua receita bruta com o futebol profissional;
4ª- manter investimento mínimo permanente nas categorias de base e no futebol feminino;
5ª - não realizar antecipação de receitas previstas para mandatos posteriores, a não ser em situações específicas;
6ª - adotar um cronograma progressivo de redução dos seus déficits, que deverá ser definitivamente zerado a partir de 2021;
7ª - Respeitar todas as regras de transparência previstas no artigo 18º da Lei Pelé, introduzidas em 2013, quando eu sancionei a Lei 12.868.
Em contrapartida, o refinanciamento das dívidas será bastante facilitado, mesmo porque a intenção dessa Lei é que se torne viável e aplicável, e que se verifique o efetivo fortalecimento dos clubes, e não criar dificuldades para que eles paguem suas dívidas. Assim, os clubes poderão pagá-las sem entrada, num percentual de apenas 2 a 6% de sua receita nos primeiros 36 meses, e saldar o restante do débito em 120 ou 204 meses, dependendo da sua decisão. Na verdade, com os 36 meses o número de parcelas chega a 240 meses.
Acreditamos que todos os clubes brasileiros devem tem condições de arcar com esse cronograma. Em nossa visão, o programa de modernização da gestão do futebol, impedirá no futuro que os clubes enfrentem as mesmas dificuldades de hoje. Criamos, assim, as condições e as obrigações para que a recuperação financeira seja perene, seja constante e seja sustentável. O objetivo é de fato dar aos clubes a oportunidade do ponto de vista das dívidas com o governo federal, de se transformarem em enormes entidades que assegurem com os seus recursos com o grande negócio que, sem dúvida nenhuma, contribuirão para transformar o futebol brasileiro cada vez mais, em uma espécie de cadeia produtiva do futebol brasileiro.
O programa vai ser aplicado e eu devo a população dizer que vai ser aplicado e como todos os programas, fiscalizado. Os clubes que descumprirem as condições poderão até ser rebaixados de divisão. Isso, aliás, em bom que se diga, acontece na Europa. A Medida Provisória prevê, também, que todos os que praticarem gestão temerária sejam responsabilizados. Faço aqui questão de destacar que inserimos na Medida Provisória o apoio ao futebol feminino. Eu assumi com a nossa campeã Marta e com todas as jogadoras de futebol de nosso País, o compromisso de apoiar o futebol feminino para romper com a precariedade hoje vigente. Promessa que eu espero estar sendo cumprida pela minha parte, mas que todos nós temos de nos esforçar na medida em que o futebol feminino hoje está na agenda internacional e deve estar, sem sombra de dúvidas, na agenda nacional.
Eu tenho certeza que o futebol é uma grande riqueza do país, mas mais do que riqueza, o futebol é um símbolo. O ministro dos Esportes, George Hilton, ele citou o nosso grande cronista futebolístico Nelson Rodrigues, e eu acho que o Nelson Rodrigues, de fato, além de ser um grande cronista, ele era um desvendador da alma nacional, e uma vez ele disse que o futebol era a pátria de chuteiras. Eu acho que, de fato, o futebol tem esse componente de ser a pátria de chuteiras, a pátria verde e amarela de chuteiras, daí porque, nós todos aqui temos responsabilidade para com os mais de 200 milhões de brasileiros e brasileiras que fazem do futebol um exemplo da nossa autoestima.
Vamos zelar por eles, vamos trabalhar por ele, vamos garantir que de fato nós transformemos os clubes em grandes entidades, em grandes entidades lucrativas, com capacidade de profissionalizar jogadores, de contratar técnicos e, sobretudo, de dar oportunidade àqueles milhões e milhões de meninos e meninas que existem nesse País, e que são capazes sim, de demonstrar que a nossa riqueza, todo o nosso potencial futebolístico está apenas começando. Porque agora, além da arte, nós vamos juntar eficiência financeira, capacidade de investimento e tecnologia esportiva.
Muito obrigada.