July 16, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the delivery of 1,438 housing units of the Minha Casa Minha Vida Program from the residential complexes Londres, Califórnia I and II, and Jardim Itapoá, and the delivery of 42 backhoe loaders.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

16 July 2013 · Ceremony for the delivery of 1,438 housing units of the Minha Casa Minha Vida Program and the delivery of 42 backhoe loaders · Ponta Grossa, Brazil

Context
Rousseff addressed residents and officials in Ponta Grossa, Paraná, on July 16, 2013, to deliver 1,438 housing units and backhoe loaders under the Minha Casa Minha Vida program.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, delivery of housing units, affordable housing for low-income families, social investment and public policy, urban infrastructure, homeownership as social right, government subsidies for housing, partnership with social movements, local and state governance, construction equipment delivery
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,463
81st percentile
Sentences
156
82nd percentile
Readability
60
88th percentile
Grade
10.0
20th percentile
Syntax
3.10
60th percentile
Vocabulary
2.04
16th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 54%53%
  • Economic 19%19%
  • Ceremonial 19%19%
  • Institutional 8%8%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

156 sentences in 41 paragraphs

I would like, in fact, to greet Marleninha, Mr. João, and Rosângela. I greet the three of them while greeting all 8,100, the 8,100 families who here, in this city, have a record, a record of home ownership.

I am very happy to be here today, inaugurating and launching, delivering this residential complex London, California I, California 2, Itapoá. And I want to tell you that here, in Ponta Grossa, you have indeed managed to break a record.

__________: It is because they believed.

President: And you... You believed and also worked. Not only did you believe, but you also worked. And that is why I am very happy to be here and to be one of the presidents who visited Ponta Grossa.

I want to greet the governor of Paraná, Governor Alberto Richa.

Our mayor, who welcomed us here so well, so warmly, Marcelo Rangel, and Mrs. Simone de Oliveira.

I also want to greet the ministers of state who are accompanying me here on this trip, two ministers from Paraná: Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Paulo Bernardo, from Communications. And I also greet Pepe Vargas, from Agrarian Development, who delivered the backhoes here; and Aguinaldo Ribeiro, from Cities, responsible for the Minha Casa, Minha Vida Program, along with the president of the Caixa Econômica Federal, Jorge Hereda.

A very special greeting to Orlando Pessuti, former governor of Paraná.

I also greet Senator Sérgio Souza.

Federal deputies André Vargas, Ângelo Vanhoni, Doctor Rosinha, Sandro Alex.

I greet councilman Ariel Machado, president of the Municipal Chamber of Ponta Grossa.

I greet Mr. Munir Chaowiche, president of the Housing Company of Paraná.

I greet Mr. Dino Schrutt, president of the Housing Company of Ponta Grossa.

I greet, once again, all the beneficiaries of the Minha Casa, Minha Vida Program,

Ladies and gentlemen coordinators of the state movements and housing movements: Giovani Kivlevski, from the National Movement for Housing Struggle; Juliana de Jesus Maciel, from the Central of Popular Movements. The social movements greatly helped the federal government in this, if it was... in this that was one of the best programs we have implemented, which is Minha Casa Minha Vida, by providing suggestions, by... mainly by making requests and claims, because we live in a special country, in a country where we have and... we talk and have dialogue with social movements. So, I thank them for their systematic participation in this struggle to guarantee housing for the Brazilian population.

I thank the journalists, the photographers, the cameramen.

I want to tell you that visiting Ponta Grossa is a pleasure and an honor for me. On this my first visit as president, I come here to have this act that I consider an act of honor to Brazilian citizenship, and here to the citizenship and family of Ponta Grossa, which is to deliver these 1,438 houses to 1,438 families, and this is very gratifying, because a house is not a sum of bricks, it is not a sum of roofs, it is not a sum of iron, nor aluminum. A house is that place we seek, first, as a refuge, then, as comfort. As comfort, but a special comfort. Home rhymes with family. Family rhymes with love, with affection, it rhymes with all the care that involves, in our society, the construction of an environment for children and young people to develop. That is why it is a dream to realize the dream of home ownership. But it is that real dream, it is that dream that becomes reality when we manage to achieve what we are achieving here today.

We are delivering home ownership, a home for neighborhoods here, where these residential complexes will be located. But here in Ponta Grossa, as I said, we know that, in addition to the houses, there is also infrastructure around, there is urban infrastructure. And we also know that here in Ponta Grossa a great effort was made, and this effort culminated with the 1,438, which added to the 6,700 already delivered, total 8,100 houses, homes, for the families of Ponta Grossa. And there are still 4,300 homes under construction.

This is very important, because we have to make a great effort, because for more than 30 years, in this country, there was no investment in popular housing. And if you ask me why there was no investment in popular housing, I will tell you that it was for the following reason: the math did not add up. And why did the math not add up? The math did not add up because they wanted people to go to the market, to the so-called "market" and buy a house that, on average, costs between 40,000 and 50,000 reais, to buy, earning up to a minimum wage, or two minimum wages.

What did the government do? The government, knowing that the math does not add up, put in place what needs to be done. Because the money that a government collects must be returned to the population that needs it most, and the population that needs it most is the one that is benefiting from Minha Casa, Minha Vida. Benefiting why? Because for years on end, in Brazil, it was thought that the people had to fend for themselves, the government stayed quiet and the people had to fend for themselves to find a place to live. Then we know what happened: people were pushed, increasingly, to live in the most precarious housing or to share with relatives, or to pay rent with difficulty. And sometimes, as Marleninha told me today, a person loses their home and has nowhere to go.

Now, no, the federal government will not give up on implementing a program like Minha Casa, Minha Vida. And this program has a focus, it has a focus. This focus is on the people who need it most. And that is what a government does. I am the president of all Brazilians, but I am a president with my eyes very much, but very intensely, focused on those who need it most.

And that is why I am proud to see these houses that are there, because these houses are part of this program that is the largest housing program that Brazil has ever had in all its years. And I am proud... They say the following: "Why do you look at the ground?" I look at all the ground of housing, I learned to look at the ground, because women look at the details of the ground, whether there are tiles in the kitchen, whether there are tiles in the bathroom.

We want them to be decent and dignified houses. The people in Brazil deserve the best, and what we have achieved is the best... I was also very happy to see these four-pitched roofs. The houses have to be beautiful, they have to be well painted, the windows have to be wide, they have to have sunlight. And more, it is important to know that there is a piece of land in the back, where people can make a fence, make a garden, raise a chicken or create a space for children. After all, a house is what we build, and we build it over time. I know that this house will become even more beautiful because they will plant flowers in this house, they will put a little tree in the house, and this house is the one we want to be the most beautiful house in the world.

That is why I am very happy to be here today. This program, Minha Casa Minha Vida, is a program to build, during my government, and deliver 2 million and 750 thousand housing units. I will repeat: 2 million and 750 thousand popular houses. We have already delivered 1 million and 250 [thousand], counting the last year of Lula's government and my two years. We have already contracted, to be built and are already under construction, another 1 million and 500 thousand houses. There is still 1 million left, so all the mayors here need to know one thing. Now, for municipalities with fewer than 50,000 inhabitants, the process is handled by Caixa Econômica Federal or Banco do Brasil, and all municipalities have the right to housing. Who will do it? Caixa Econômica and Banco do Brasil, which will make the process much faster and much more effective.

I am sure that we will continue to improve. And then I wanted to share this news with you, which the minister has already started to share, that we delivered the card today, which is Minha Casa Melhor. Why did we create Minha Casa Melhor? Because this program benefits both the families... these 1,438 families, when they receive the key, will receive the Minha Casa Melhor card. With this card, you have the right to acquire R$ 5,000 worth of some products, which you can choose, you do not need to buy them all, you will buy those that you consider to be the most important for you and your family. Now, if you want to buy R$ 5,000 worth, you can buy. What does it cover? Refrigerator, stove, wardrobe, table, chair, sofa, automatic washing machine, which is very important for us women, housewives, we know what it is to wash a sheet and a towel by hand, now, with the automatic washing machine, this also means a process of independence for women. After all, you can build... Ah, a computer for young people and children, which will help not only in school but will also allow them to enter social networks. After all, it will connect people with one another.

I consider that this Minha Casa Melhor has the same function as Minha Casa, Minha Vida: at the same time that it changes people's lives, because Minha Casa Melhor ensures that any of you can buy, with interest of 5%, interest of only 5%, lower than inflation, therefore, negative interest, 5% per year, you can buy what you want and what you need, with quality, paying in 48 months, therefore, with a very small installment.

This is to ensure that Brazilian families have dignified living conditions, but at the same time, both the houses and Minha Casa Melhor benefit whom? They also benefit those Brazilian workers who will have their jobs expanded, because there will be jobs in construction, there will be jobs to produce refrigerators, stoves, and there will also be jobs to sell them. This, then, builds a complete program, a program that benefits the people who need it most and, at the same time, guarantees the increase of employment in Brazil.

I wanted to tell you one more thing. I wanted to tell you about my government's commitment to improving the situation, to improving the living conditions of the Brazilian population. In recent years, we have made great strides. We have expanded employment in Brazil and, in the last ten years, we have created practically 20 million jobs, in fact, 19 million and 600 thousand new formal jobs. We have promoted various social policies, one of which we will maintain, as long as necessary, is Bolsa Família, which guarantees a minimum income for the poorest population in our country.

But I want to talk to you about another issue, about how important it is – and here I directly address the mayors – how important it is for the municipalities, the large ones, the medium ones, but especially the small municipalities in our country, especially here in a state like Paraná, a state that is a strong producer of food for Brazil and a strong exporter to the rest of the world.

At the last meeting of the mayors, I announced that we – the federal government – have a commitment to the mayors to improve working conditions in the municipalities. That is why we are making this donation, in full, to the mayors, of backhoes, motor graders, and dump trucks. A mayor told me a little while ago: "Look, in my municipality, I have four thousand kilometers of rural roads." Four thousand kilometers of rural roads is a lot, and these four thousand kilometers are the responsibility of the mayor of Lapa. She told me that, therefore, she will have fundamental use for the motor graders, for backhoes, and for the dump truck. And what are these uses? In addition to passing... they talked a lot here about agricultural production, which is essential to have adequate roads for transit, but we also know that, through the rural roads, the school bus passes, the Samu and the residents transit, and there I want to tell you that the federal government committed and starting in August will begin to release, from the R$ 3.5 billion that we promised to release in two installments, in August it will release R$ 1.5 billion... R$ 1.5 billion, then in April, another R$ 1.5 billion. It is a little more than one percent of the Municipal Participation Fund because there are no discounts. It is a release outside the Municipal Participation Fund, but it is a little more than one percent.

So, this is very important for what? So that we can also... you can contribute with us through spending on operating costs, with the improvement of health and education services in the municipalities. We know that education and health have an investment component, but, in terms of public health in Brazil, it is one of the programs... health and education that needs spending on personnel and maintenance and on the operating costs of schools, the operating costs of daycare centers. If the operating costs of daycare centers today, we advance Fundeb while you do not receive, there are many things that you still do not have the necessary resources and, therefore, we are giving this contribution.

In addition, for municipalities that need doctors, we will not only pay the salary of the doctors, of R$ 10,000, but we also increased the PAB, which is the Basic Attention Program, per person, increasing by R$ 3 per inhabitant per municipality. All this effort, for us, is aimed at ensuring that in Brazil we have something that is fundamental. We have improved a lot the situation inside the house, if you look and compare with 20 years ago, 15 years ago, and before 2003. We have improved a lot, but there is still much to be done, much to be done to ensure quality health for all Brazilians, regardless of whether they live near a UPA or a Reference Hospital, or whether they pay for their health. What matters is that Brazil has to change the quality of its Education and has to change the quality of its Health.

In education, we have made significant progress. Today, many students can attend a paid college, thanks to ProUni, they can pay for a course because we finance it in the long term through education funding, and also because we have expanded two fundamental things: universities and technical schools in Brazil.

But there are two things, or rather, three things that we must do in education for this country to become a developed nation. We need to ensure, first, daycare for those children who need it the most. Children – and this is well known – they learn, they are awakened to knowledge very early. So, a child who is three years old, and goes up to five, is forming their foundation. Therefore, the more daycares and better daycares we have, the more we are addressing something that is very important: the root of inequality. And there we are providing equal opportunities for every little Brazilian boy and girl. The better the daycare, the more daycares Brazil is capable of creating, the better it will be. For that, we need resources, we need money to pay teachers adequately. And that is why we advocate for the use of oil royalties for education. That’s why.

But do you think it’s over? It’s not over, no. Brazil still needs to ensure that every child up to 8 years old knows... Up to 8 years, sorry, up to 6 years old, and between 6 and 8 years, they know, they have the ability to handle reading, the interpretation of what they read, the operation of simple arithmetic, division, subtraction, and multiplication, very elementary. And at the same time, what is called Literacy at the Right Age is a condition for us to train, in the future, good technicians, good engineers, good teachers, good scientists; it is a condition for the future of Brazil. For that, we have to pay the literacy teacher well. That is why we need the education royalties.

The federal government is willing to allocate part of it for education. Obviously, we need it for another thing as well. We need it for technical education. In Brazil, we are far behind a ratio that exists in several countries around the world. For every one person who goes to university in developed countries, there are about ten people who graduate in technical professions and are well compensated. Technical professions in Brazil must be seen as something dignified, and this is a condition for us to value the work of each person. Thus, training people, ensuring that adults can study and improve their skills, be an electrician, be a machine operator, work as an equipment designer. All of this is possible for adults, but there are things we must train young people... young children, so that they are capable of facing the world and transforming this country into one of the greatest powers it can be, but it depends, it is not just about oil, it is not just about mining, it is not just about agriculture, it is not just about industry, nor services. It depends on guaranteeing each Brazilian man and woman the best education possible.

And for that, I want to tell you that you have my commitment. I made some pacts with governors and mayors. I made a pact for ethics in politics, for republican values, for the guarantee that Brazil has an expenditure... that public money is not diverted for any other purpose than to serve the population. I made a pact to ensure that there will be doctors in this country and that there will be quality health care and adequate infrastructure. I made a pact to ensure that there are royalties in this country and, above all, I made another pact: I made a pact for the quality of urban transport in this country. The federal government is not responsible for transport, but it has a responsibility to each major city. We are capable and we will do it, I assure you, to help each capital mayor improve the transport system, to prevent people from spending more time on buses than they do working or enjoying leisure at home.

I want to finally tell you that here, here in this city that I am proud to be visiting as an elected president, as a president in office, I want to say that here we have made a great partnership and we have several projects, whether in the area of health, whether in the area of investment in better sanitation conditions, and also in urban mobility, in public transport.

I want to tell you that we all, here, must have one certainty: Brazil is a country that has everything, but everything indeed, to be a developed nation. Throughout history, we have often lost this chance. I am sure that today we have all the conditions, and I have, above all, a certainty in my heart and in my mind: the certainty that we will not miss this opportunity. And I have this certainty because what we did here today, delivering 1,438 affordable houses, is part of everything that has already been done before and that will be done afterward, but this is one of the decisive facts to change the quality of life for Brazilians. And we will only, only change this country, transform it into a great country, a developed nation, if the living conditions of the Brazilian population improve, if they change, if they are different, for Dona Marleninha, for Rosângela, for Dona Maria, for Seu João, for each Brazilian man and woman, big and small. But, above all, knowing that we, like any developed country, must look to our children, to our mothers, because there lies the future of Brazil.

And I want to say here, to each of the women present: when I was elected, I said that I would honor those who need it most, and honor the women of this country. And I want to tell you: I will honor the fighting spirit of Brazilian women.

Thank you very much.