August 14, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Dialoga Bahia event - Salvador, Bahia.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Dialoga Bahia participatory event in Salvador, Bahia on August 14, 2015, engaging citizens in dialogue about government programs and policies.
- Main themes
- Dialogue and popular participation, Minha Casa Minha Vida program, culture and cultural expression, Mais Médicos program, healthy living and resilience, community engagement, government transparency, social housing policy, Brazilian identity
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,270
- Sentences
- 138
- Readability
- 75
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other138 sentences in 21 paragraphs
Thank you, dear. Thank you, everyone, thank you. Look, it is a pleasure for me to be here.
I would like to greet the governor, thank him for his words. I think Ilê Aiyê inspired the governor. And I want to say to you that, for me, it is a joy to be here with each one of you.
I also greet the two former governors present here. In order, our dear Waldir. A hug, Waldir, a big hug. And our former governor Jaques Wagner, who today honors me by being the Minister of Defense. Don’t mess with him, he is the Minister of Defense.
I also want to greet Fátima Mendonça,
Greet the ministers here: Chioro, our dear Juca, greet Miguel and greet Tereza.
I want to say to you that I will start by answering a question from Ana, who asked… she didn’t ask, she spoke about “gatice.” I will take advantage of the question, the question no, the observation and tell you one thing that is the following: I will start with Chioro, it’s healthy living. Even under pressure, even under, I would say, the immense shamelessness and intolerance that falls at times in Brasília, I think everyone has to strive to maintain serenity. Because serenity and healthy living give you the conditions to face difficulties. So, it’s very good. You eat less, you strive more, you wake up early and work late. This is my healthy living. Exercise, wake up early, work hard and face life. Because what my fellow countryman - that we are all a bit Bahian, the Minas Gerais people too - used to say: “What life wants from us is courage.” That’s what life wants from us.
But, I want to say to you that it is very important for me to be here. I think the main theme of my second term, for everything we have learned, for everything we have gathered, for the conferences we have held, for looking at each sector, for looking at the culture sector - and here I could not fail to greet all culture, by greeting Margareth Menezes - all the conferences, we learned that there is a powerful, a very strong instrument, a true weapon, which is dialogue and popular participation.
Once, back then, our Minister of Culture was closing the Culture Conference - isn’t that right, Juca? - the Second Culture Conference, and he told a story about a riverside dweller from the Amazon, to whom they asked: “But, come on, why hold a conference? What is the role of the Conference?” And I think he answered with that wisdom that the Brazilian people have: “A conference is to check if everything is in order.” And I will never forget: to dialogue is to check, it is to suggest, it is to criticize, it is to see if everything is in order, if we are on the right path, if we can improve. Because none of us is born with the truth. And then, checking if everything is in order is a collective task, it cannot be done in Brasília, it cannot be done by the president and the ministers. It can only be done by the government with its people. If it is not done with the government and its people, we will not check anything. So, today, here, the first part we did is to explain what we are doing. Because if we do not explain what we are doing, how will you know if it is good, if it is average, if it can improve, if there is a way to advance.
And then, I will use here a participation, a speech from an absolutely spontaneous participation that arose here, uniting two programs: Minha Casa Minha Vida and Culture, from the lady. She shouted that there had to be culture in Minha Casa Minha Vida. And I want to say to her that I agree with her. And I agree for the following reason: in all the residential areas I go to, there is a space that is the social space. What is that social space for? One of the most important things that can be done together, besides us dialoguing, I think is to express ourselves. And culture is that: it is the strongest form of expression that we, throughout the history of our evolution and the historical moment that each one of us lives, come into contact with each other. Because what distinguishes us is our immense capacity to socialize. No one lives alone.
And then, it is very important in a social project like Minha Casa Minha Vida, for it to truly be my house, okay, now, for it to be my life, it has to have culture. And then I would like Juca to follow up with the Minister of Cities and keep on it, because there is the space. There is the space, there is the place, there are the people, so it can be done. And this is a suggestion that came out here. If I hadn’t been here, I wouldn’t have heard it. So, first, I thank you. What is your name? Marli… What? Marli Carrara. Thank you, Marli Carrara.
Well, but I wanted to say something to you. There are some programs here that I am very proud of. I am very proud, but we are proud when we fight to achieve. One of them is Mais Médicos. I want to say to you that my government fought to create Mais Médicos. We were aware that there was a shortage of doctors, we were aware that there was a shortage of doctors. Then we listened to a lot of people. The mayors. The mayors said: “Look, I have no way to get money to pay the doctor.” Besides the mayors, we listened to social movements. Every demand that came to me was: the health post was closed, when they call it a health post; sometimes they call it a basic health unit, the basic health unit was closed; and sometimes they call it a family health post: there was no one to attend to me. And it was that anguish.
And we discovered - you see, Fatinha? - that Brazil had a number of doctors per thousand inhabitants lower than that of Argentina and Uruguay. That’s too much, isn’t it? So, we started to build the program. And the first thing we did was call doctors. There was a small response, because at the time the awareness of the importance of the program was not great. Later, I want to say to you that I do thank the Cuban government, I do thank the Cuban doctors, because we made the program viable with them. The minister was clear here: there were more than 11,000 Cuban doctors. They were the ones who provided the support for the start of the program. But, as everything in life is example, is symbolism, also in this case our dear Brazilian doctors are now taking the lead and will certainly be the ones to carry this program forward. And that is the most important thing because it is basic care, and basic care is where 80% of health problems are resolved. And then, the Brazilian population can now have the conditions to take one more step to have Mais Especialidades. So that they can have an exam and have that exam as quickly as possible, just like the wealthier people do. So, it is to truly carry out the universalization of SUS, to realize the Unified Health System in Brazil.
Then Tereza Campello came in and made a presentation that I believe was from the bottom of her soul, because Tereza has, in her soul, ingrained, the fight, the struggle, the systematic dispute with those who look at Bolsa Família, and always look at it with prejudice: “welfare check. A check just for the poor. So, no one wins, the middle class doesn’t win, and you, who do Bolsa Família, you only look at one part of Brazil.” Lies. We look at what Brazil has to overcome. Brazil, to be a rich nation - I am not talking about a rich country, I am talking about a rich nation - cannot have a part of its population condemned to misery. And Tereza has carried this fight. And we continue in this fight. We continue in this fight because our own program says a phrase: “overcoming poverty is just the beginning.” It is the beginning, it is the beginning of better services in the area of education. And then culture comes in. It is also to have access to a standard of culture that is fundamental for the identity of our people. If we truly want to be a developed nation, without culture we will not be. Without giving space to popular culture we will not be. Without providing access to quality education for Brazilians, we will not be.
And then, I want to say to you that what we are discussing here, in a certain way, is the core, it is what is in the soul of our society: it is how we will be a nation that is also capable of being the seventh nation. Because we are the seventh economy, but we are not the seventh nation. We have to, first, reach the seventh nation, because then we will make the seventh economy rise in level. And who knows, we might not reach the top numbers? Because this country has all the conditions.
And here I am in a place, which is Bahia. And Bahia is special in many ways but, mainly, Bahia is special because here is the mark of our ethnic diversity, the black composition of our nationality, the indigenous composition of our society, and the composition of Asians, whites, Europeans, from all areas, Arabs. We are a multiethnic, multidiverse country and, above all, for that very reason, with an immense cultural wealth. And here in Bahia is this cultural wealth, and we know it is. We just have to see the ability to generate joy but, above all, to generate musical standards, to generate, I think, a plasticity like that of Ile Aiyê. We stand here, amazed, watching a festival of color, movement, music, and immense joy.
So, I am very happy to hold the first, because this Dialoga Brasil is the first outside Brasília. In fact, it is a Dialoga Bahia, isn’t it? In fact, it is this: Dialoga Bahia, Dialoga with Bahia. And we started well, didn’t we, Rossetto? We started well, because here also begins the new phase, which I call “the new phase of Brazil,” it is the most recent phase. It is the discovery, because this country existed before Pedro Álvares Cabral, but here it began, with the enchantment that is here.
And then I will say something very important because we are on this platform. The Dialoga Brasil platform has a sense of citizenship, and it also has a sense of expanding the degrees of popular participation. When the questions arise, I think there has to be a dialogue between those who are not here, who are asking, and you who are present here. And this dialogue is that: it is to see the answer for them, and to make the answer to your questions. And we are to be looked at between these two, these two aspects, which is this technology that allows you to reach the citizen’s home while being far from him and, at the same time, this will always be one of the strongest forms of interaction between us, which is physical presence.
We have this capacity. In a government, it means that we are opening this path. If you tell us: “do you know how to do it right?” I think the presenter knows, she really does. The presenter put on a show here in the presentation, which is of a presenter. I think she knows. Now, we, here, are learning along with you. We are like that story of the mother with the child, because there are times when I suspect that who educates is the child who educates the mother. It is something I have always suspected that the child does with us: she educates us too, she teaches how to be a mother. The people also teach us how to be governors, how to be able to exchange opinions with you.
And then I want to get to… I will not extend myself too much, I will not extend myself too much. But I want to say one thing to you. I want to talk about the theory, the practice, and the insidious attempt to create in Brazil a situation of “the worse, the better.” Those who have no commitment to their country, those who have no commitment to all the achievements we have made in recent years, and here I want to make a statement that you might even say: it is a bit pretentious on the part of this president, but I will dare to make it. I think if there is one thing I am proud to have done as president, and I am proud to have participated as a minister, it was what we did in the Lula government and in my government regarding the Northeast of Brazil. And they will not take that away from us. They will never take that away from us.
I want to say to you, finishing my speech. I want to say that I leave here a piece of my heart with you.
A kiss and a hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Obrigada querida. Obrigada, gente, obrigada. Olha, para mim é um prazer estar aqui.
Eu queria cumprimentar o governador, agradecer as palavras. Acho que o Ilê Aiyê inspirou o governador. E quero dizer para vocês que, para mim, é uma alegria estar aqui com cada um de vocês.
Cumprimento também os dois ex-governadores aqui presentes. Pela ordem, o nosso querido Waldir. Um abraço, Waldir, um grande abraço. E o nosso ex-governador Jaques Wagner, hoje me dá a honra de ser ministro da Defesa. Não mexam com ele, ele é ministro da Defesa.
Eu quero também cumprimentar a Fátima Mendonça,
Cumprimentar os ministros aqui: o Chioro, o nosso querido Juca, cumprimentar o Miguel e cumprimentar a Tereza.
Quero dizer para vocês que eu vou começar respondendo uma pergunta da Ana, que perguntou… ela não perguntou, ela falou na “gatice”. Eu vou aproveitar a pergunta, a pergunta não, a constatação e te dizer uma coisa que é a seguinte: vou começar pelo Chioro, é vida saudável. Mesmo debaixo da pressão, mesmo debaixo da, eu diria o seguinte, da imensa desfaçatez e intolerância que recai em alguns momentos lá em Brasília, eu acho que todo mundo tem de se esforçar para manter a serenidade. Porque a serenidade e a vida saudável, ela te dá condições de enfrentar a dificuldade. Então, é muito bom. Você come menos, você se esforça mais, você acorda cedo e trabalha até tarde. Essa é a minha vida saudável. Faça exercício, acorde cedo, trabalhe muito e enfrente a vida. Porque aquilo que meu conterrâneo - que nós todos somos um pouco baianos, os mineiros também - dizia: “Da vida, o que a vida quer da gente é coragem”. É isso que a vida quer da gente.
Mas, eu quero dizer para vocês que para mim é muito importante estar aqui. Acho que o tema principal desse meu segundo mandato, por tudo que nós aprendemos, por tudo que nós recolhemos, pelas conferências que nós fizemos, por olhar cada setor, por olhar o setor da cultura - e aqui eu não podia deixar de saudar toda a cultura, ao saudar a Margareth Menezes -, todas as conferências, nós aprendemos que tem um poderoso, um fortíssimo instrumento, uma verdadeira arma, que é o diálogo e a participação popular.
Uma vez, lá atrás, o nosso ministro da Cultura estava fazendo o encerramento da Conferência da Cultura - não é, Juca? - a Segunda Conferência da Cultura, e tinha… e contou uma história de um ribeirinho lá do Amazonas, para quem perguntaram: “Mas, vem cá, por que se faz conferência? Qual é o papel da Conferência?” E eu acho que ele respondeu com a aquela sabedoria que o povo brasileiro tem: “Uma conferência é para conferir se tudo está nos conformes”. E eu nunca vou esquecer: dialogar é para conferir, é para sugerir, é para criticar, é para olhar se está tudo nos conformes, se nós estamos no caminho certo, se nós podemos melhorar. Porque nenhum de nós nasce com a verdade. E aí, verificar se tudo está nos conformes é uma tarefa coletiva, não pode ser feita lá em Brasília, não pode ser pela presidenta e pelos ministros. Só pode ser feita pelo governo com o seu povo. Se não faz com governo e com o seu povo, a gente não vai conferir nada. Então, hoje, aqui, a primeira parte que nós fizemos é explicar o que nós estamos fazendo. Porque se a gente não explicar o que está fazendo, como que é que vocês vão saber se está bom, se está médio, se pode melhorar, se tem como avançar.
E aí, eu vou usar aqui uma participação, uma fala de uma participação absolutamente espontânea que surgiu aqui, unindo dois programas: Minha Casa Minha Vida e a Cultura, da senhora. Ela gritava que tinha de ter cultura no Minha Casa Minha Vida. E eu quero dizer para ela que eu concordo com ela. E concordo pelo seguinte: em todos os residenciais que eu vou tem um espaço que é o espaço social. Aquele espaço social é para que? Uma das coisas mais importantes que se pode fazer junto, além de a gente dialogar, eu acho que é se expressar. E a cultura é isso: é a forma mais forte de expressão que nós, ao longo da história da nossa evolução e do momento histórico que cada um de nós vive, nós entrarmos em contato um com o outro. Porque o que nos distingue é a nossa capacidade imensa de nos socializar. Ninguém vive sozinho.
E aí, é muito importante num projeto social como o Minha Casa Minha Vida, para, de fato, ser minha casa, tudo bem, agora, para ser minha vida tem de ter cultura. E aí eu queria que o Juca fosse atrás do ministro das Cidades e ficasse em cima, porque tem o espaço. Tem o espaço, tem o lugar, tem as pessoas, logo, dá para fazer. E isso é uma sugestão que saiu aqui. Se eu não tivesse aqui, eu não tinha escutado. Então, primeiro, eu te agradeço. Como é que você chama? Marli… Como? Marli Carrara. Te agradeço, Marli Carrara.
Bom, mas eu queria dizer alguma coisa para vocês. Tem alguns programas aqui que eu tenho muito orgulho. Eu tenho muito orgulho, mas a gente tem orgulho quando a gente luta para conquistar. Um deles é o Mais Médicos. Quero dizer para vocês que o meu governo lutou para fazer o Mais Médicos. Nós tínhamos consciência que faltava médico, nós tínhamos consciência que faltava médico. Aí escutamos uma porção de gente. Os prefeitos. Os prefeitos falavam: “Ó, não tenho de onde tirar dinheiro para pagar o médico”. Além dos prefeitos, nós escutamos os movimentos sociais. Toda reivindicação que aparecia para mim era: o posto de saúde estava fechado, quando chamam de posto de saúde; às vezes chamam de unidade básica de saúde, a unidade básica de saúde estava fechada; e às vezes chamam de posto de saúde da família: não tinha quem me atendesse. E era aquela angústia.
E nós descobrimos - viu, Fatinha? - que o Brasil tinha uma quantidade de médicos por mil habitantes menor que da Argentina e do Uruguai. Aí também é demais, não é? Então, nós começamos a construir o programa. E, primeira coisa que fizemos foi chamar médicos. Houve um atendimento pequeno, porque na época a consciência não era grande da importância do programa. Depois, eu quero dizer para vocês que eu agradeço, sim, ao governo cubano, eu agradeço, sim, aos médicos cubanos, porque nós viabilizamos o programa com eles. O ministro foi claro aqui: foram mais de 11 mil medicos cubanos. Foram eles que deram a sustentação para o início do programa. Mas, como tudo na vida é exemplo, é simbolismo, também nesse caso os nossos queridos médicos brasileiros agora estão assumindo a dianteira e serão, certamente, eles que vão levar esse programa à frente. E é isso a coisa mais importante porque é atenção básica, e atenção básica é onde se resolve 80% dos problemas de saúde. E aí, a população brasileira agora pode ter condições de avançar mais um passo para ter o Mais Especialidades. Para que possa fazer um exame e ter esse exame o mais rápido possível, assim como as pessoas mais ricas têm. Então, é levar, de fato, a universalização do SUS, é realizar o Sistema Único de Saúde no Brasil.
Aí depois entrou a dona Tereza Campello e fez uma exposição que eu acredito que foi do fundo da alma, porque a Tereza tem, na alma dela, arraigada, a briga, a luta, a disputa sistemática com aqueles que olham o Bolsa Família, e sempre olham com preconceito: “bolsa esmola. Bolsa só para a pobreza. Então, ninguém ganha, a classe média não ganha, e vocês, que fazem o Bolsa Família, vocês só olham para uma parte do Brasil”. Mentira. Nós olhamos para aquilo que o Brasil tem de superar. O Brasil, para ser uma nação rica - não estou falando em país rico, estou falando em nação rica -, não pode ter uma parte da sua população condenada à miséria. E a Tereza tem levado essa luta. E nós continuamos nessa luta. Nós continuamos nessa luta porque o nosso próprio programa diz uma frase: “superar a pobreza é apenas o início”. É o início, é o início de serviços melhores na área de educação. E aí entra a cultura. É também ter acesso a um padrão de cultura que é fundamental para identidade do nosso povo. Se nós queremos, de fato, ser uma nação desenvolvida, sem cultura nós não seremos. Sem dar espaço à cultura popular nós não seremos. Sem dar acesso à uma educação de qualidade para os brasileiros, nós não seremos.
E aí, eu quero dizer para vocês que o que nós estamos discutindo aqui, de uma certa forma, é o cerne, é aquilo que está lá na alma da nossa sociedade: é como que nós vamos ser uma nação que seja capaz de ser também a sétima nação. Porque nós somos a sétima economia, mas nós não somos a sétima nação. Nós temos de, primeiro, chegar à sétima nação, porque aí nós vamos fazer a sétima economia subir de patamar. E quem sabe a gente não chega lá nos números primeiros? Porque este país tem todas as condições.
E aqui eu estou em um local, que é a Bahia. E a Bahia é especial em muitas coisas mas, principalmente, a Bahia é especial porque aqui está a marca da nossa diversidade étnica, a composição negra da nossa nacionalidade, a composição indígena da nossa sociedade, e a composição de asiáticos, brancos, europeus, de todas as áreas, árabes. Nós somos um país multiétnico, multidiverso e, sobretudo, por isso mesmo, com uma imensa riqueza cultural. E aqui na Bahia está essa riqueza cultural, e nós sabemos que está. É só nós vermos a capacidade de gerar alegria mas, sobretudo, de gerar padrões musicais, de gerar, eu acho, uma plasticidade como essa do Ile Aiyê. A gente fica aqui, boquiaberto, vendo um festival de cor, de movimento, de música, e uma imensa alegria.
Então, eu fico muito feliz de passar a primeira, porque esse Dialoga Brasil é o primeiro fora de Brasília. Na verdade, ele é um Dialoga Bahia, não é? Na verdade, ele é isso: Dialoga Bahia, Dialoga com a Bahia. E nós começamos bem, não é, Rossetto? Nós começamos bem, porque aqui também começa a fase nova, que eu chamo “a fase nova do Brasil”, é a fase mais recente. É a descoberta, porque este país existia antes do Pedro Álvares Cabral, mas aqui começou, com o encantamento que tem aqui.
E aí eu vou falar uma coisa muito importante porque nós estamos nessa plataforma. A plataforma Dialoga Brasil, ela tem um sentido de cidadania, e tem um sentido também de ampliar os graus de participação popular. Quando as perguntas aparecem, eu acho que tem de ter um diálogo entre aqueles que não estão aqui, que estão perguntando, e vocês que estão aqui presentes. E esse diálogo é isso: é ver a resposta para eles, e fazer a resposta às perguntas de vocês. E nós sermos olhados entre esses dois, esses dois aspectos, que é essa tecnologia que permite que você chegue na casa do cidadão estando longe dele e, ao mesmo tempo, esta que vai ser sempre uma das formas mais fortes de interação entre nós, que é a presença física.
Nós temos essa capacidade. Em um governo, significa que nós estamos abrindo esse caminho. Se vocês falarem para nós: “vocês sabem como fazer direitinho?” Eu acho que sabe a apresentadora, ela sabe mesmo. A apresentadora deu um show aqui na apresentação, que é de apresentadora. Eu acho que ela sabe. Agora, nós, aqui, estamos aprendendo junto com vocês. Nós estamos que nem aquela história da mãe com a criança, porque tem hora que eu desconfio que quem educa, é a criança que educa a mãe. É uma coisa que eu sempre desconfiei que a criança faz com a gente: ela nos educa também, ela ensina como ser mãe. O povo nos ensina também como ser governantes, como sermos capazes de trocar opiniões com vocês.
E aí eu quero chegar… Eu não vou me estender muito, eu não vou me estender muito. Mas eu quero falar uma coisa para vocês. Eu quero falar sobre a teoria, a prática e a insidiosa tentativa de criar no Brasil uma situação de “quanto pior melhor”. Quem não tem compromisso com seu país, quem não tem compromisso com todas as conquistas que nós fizemos nos últimos anos, e aqui eu quero fazer uma afirmação que vocês até falar: é um pouco pretensiosa da parte dessa presidenta, mas eu vou ousar fazer. Eu acho que se tem uma coisa que eu tenho orgulho de ter feito como presidente, e tenho orgulho de ter participado como ministra, foi do que fizemos no governo Lula e no meu governo em relação ao Nordeste do Brasil. E isso eles não vão tirar de nós. Jamais vão tirar de nós.
Quero dizer para vocês, acabando a minha fala. Quero dizer que eu deixo aqui um pedaço do meu coração com vocês.
Um beijo e um abraço.