12-12-2012 - Speech by the Acting President of the Republic, Michel Temer, during the inauguration ceremony of the Eldorado Brasil Pulp Factory.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Acting President Michel Temer addressed the inauguration ceremony of the Eldorado Brasil Pulp Factory in Três Lagoas, Mato Grosso do Sul, on December 12, 2012.
- Main themes
- Industrial investment optimism, Brazilian economic resilience, Eldorado Brasil pulp factory inauguration, private sector confidence, job creation, interest rate reduction, energy tariff reduction, labor cost reduction, regional development in Mato Grosso do Sul, national prosperity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 959
- Sentences
- 29
- Readability
- 43
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 11 paragraphs
Look, I actually want to make a brief greeting, but, if you allow me, in the most informal way possible. And that’s why, although I have here a list of the various authorities who are on stage and in the audience, I will take the liberty, André Puccinelli, to greet everyone indiscriminately.
And in this informality, Joesley, I want to start by saying that Brazil owes a lot to Zé Mineiro and the Batista family, after all, more than 50 companies in Brazil and abroad reveal the extraordinary capacity of our country and the confidence that Zé Mineiro initially had in our country. And for that reason, with all due respect to Minas Gerais, I would take the liberty of suggesting that from today on, Zé should be known as Zé Brasileiro and not just Zé Mineiro.
I also want to mention the opportunity and happiness of the name of this company, Zé Carlos. It is named Eldorado, and Eldorado, we all know, is El Dorado, those who went in search of gold, of the golden one, right? This is the legend; people sought prosperity, mayor, they sought, minister, success in the quest for gold, in the pursuit of progress. So, when you name this company Eldorado, you reveal, as the mayor's speech revealed, that this will be the Brazilian Eldorado. Therefore, this opportunity was extraordinary, in naming the company this way.
Thirdly, also with the same informality, I want to say that it is interesting: many, many times we read and hear, in recent times, somewhat pessimistic news regarding the Brazilian economy, when we all know that the great ills of the economy operate and manifest in other countries; just look at some countries in Europe, the global crises that occur in various parts of the world.
And I want to say that the inauguration of a company of this size, which is the largest company in the world in the field it will operate, serves as a counterpoint to the pessimism that I occasionally see printed by some in the press.
Therefore, it is not without reason that I am here, temporarily as president, but bringing the enthusiastic embrace of President Dilma Rousseff, whose government, as you all know, has sought to do the possible and the impossible for the prosperity of our country. Let’s agree – allow me to recall, taking advantage of the grandeur of this event – let’s agree, how long has the private initiative, the Brazilian business community, been calling for the reduction of interest rates? The interest rates have fallen and continue to fall. How long have the Brazilian business community, the private initiative, and business owners and workers, let’s agree, been advocating for the reduction of labor costs, the reduced labor charges have come.
How long has it been said, in campaigns even made by the Federation of Industries of the State of São Paulo, about the reduction of energy tariffs, which for a company – you here have your own energy, you are so grand that you have your own energy – but a medium-sized company certainly spends 10, 15, 20 thousand reais on energy per month; if you have a 20% reduction, you have 4 thousand reais less. The small resident, from a small household, who spends 80, 100 reais on energy, has a reduction of 20 reais. This summation – I am just exemplifying – of the various amounts saved in households, in industries, in service-providing companies, will be applied in other activities, in other consumption, in other companies that will generate even more wealth for our country.
So, it is interesting, when I see, now and then, a pessimistic statement regarding Brazil, I say: but what a strange thing, we should be optimistic, as the Batista family is optimistic, who today inaugurates this great work.
And that is why I take the liberty of repeating that this work, this inauguration is a counterpoint to any and all pessimism, after all, no one invests billions, as has been invested here, to incur losses. They invest billions to make a lot of profit, and it yields a profit, let’s say, material, but it also yields a personal profit, because thousands of jobs are generated, direct and indirect jobs, and I see... Puccinelli, you who were so moved when talking about your Mato Grosso do Sul; the mayor who, enthusiastically, sees that Três Lagoas has taken another step in progress – right, vice-governor Simone? – another step in its progress, you see that, in fact, what you are doing is promoting the prosperity of the state and even, let’s agree, from my state – which I verified in a brief report – that the city of Andradina, which is in the state of São Paulo, provides 30 million eucalyptus seedlings here for the company. So you are making it prosper, you see Puccinelli, not only the state of Mato Grosso do Sul, but a part of my state, which is the state of São Paulo.
That is why it is with great enthusiasm, the enthusiasm of being Brazilian... and I am the child of foreigners, I am first generation, but my parents used to say: “Look, my son, Brazil is the country where America is made.” Making America, in his expression, was to prosper, to develop. I have heard this since I was a child and, over time, with all the efforts that we all made, I... I have been verifying that indeed Brazil is where America is made, it is where one prospers. But here, particularly in Mato Grosso do Sul, in Três Lagoas, and before Eldorado, I say: this is the concrete proof that Brazil will not stop, that Brazil will continue to progress.
Congratulations to you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Olha, eu quero, na verdade, fazer uma breve saudação, mas, se me permitem, da maneira mais informal possível. E daí por que, embora eu tenha aqui uma relação das várias autoridades que estão no palco e no auditório, eu vou tomar a liberdade, André Puccinelli, de saudar a todos indistintamente.
E nesta informalidade, Joesley, eu quero começar dizendo que o Brasil deve muito ao Zé Mineiro e à família Batista, afinal, mais de 50 empresas no Brasil e no exterior revelam a capacidade extraordinária do nosso país e a confiança que inauguralmente o Zé Mineiro teve no nosso país. E por isso mesmo, com todas as homenagens a Minas Gerais, eu tomaria a liberdade de sugerir que a partir de hoje o Zé passe a ser o Zé Brasileiro e não apenas o Zé Mineiro.
Quero dizer também da oportunidade e da felicidade da denominação desta empresa, Zé Carlos. Ela tem o nome de Eldorado, e Eldorado, sabemos todos, é o El Dorado, aqueles que iam em procura do ouro, do dourado, não é. Esta é a lenda, as pessoas procuravam a prosperidade, prefeita, procuravam, ministra, o sucesso na busca do ouro, na busca do progresso. Então, quando vocês dão o nome de Eldorado a esta empresa, vocês revelam, como revelou o discurso da prefeita, que este será o Eldorado brasileiro. De modo que esta oportunidade foi extraordinária, ao assim denominar a empresa.
Em terceiro lugar, também com a mesma informalidade, eu quero dizer que é interessante: muitas e muitas vezes nós lemos e ouvimos, nos últimos tempos, notícias um pouco pessimistas, em relação à economia brasileira, quando todos nós sabemos que os grandes males da economia se operam e se fazem em outros países, basta olhar alguns países da Europa, as crises mundiais que se operam em várias localidades do mundo.
E eu quero dizer que a inauguração de uma empresa deste porte, que é a maior empresa do mundo na matéria que vai cuidar, serve como contraponto ao pessimismo que de vez em quando eu vejo estampado por alguns da imprensa.
Portanto, não é sem razão que eu compareço aqui, interinamente como presidente, mas trazendo o abraço entusiasmado da presidente Dilma Rousseff, cujo governo, sabem todos vocês, tem procurado fazer o possível e o impossível para a prosperidade do nosso país. Convenhamos – permitam-me recordar, aproveitando a grandiosidade deste evento – convenhamos, há quanto e quanto tempo a iniciativa privada, o empresariado brasileiro, postulava a redução dos juros, os juros caíram e vêm caindo. Há quanto o empresariado brasileiro, a iniciativa privada, e empresários e trabalhadores, convenhamos, pleiteavam a redução dos valores da folha de trabalho, os encargos da folha de trabalho, os encargos reduzidos vieram.
Há quanto e quanto tempo se dizia, em campanhas até feitas pela Federação da Indústria do Estado de São Paulo, a redução das tarifas de energia, que para uma empresa – vocês aqui têm energia própria, são tão grandiosos que têm energia própria –, mas uma empresa de médio porte, certa e seguramente gasta 10, 15, 20 mil reais de energia por mês, se você tem uma redução de 20%, você tem 4 mil reais a menos. O pequeno habitante, de uma pequena residência, que gasta 80, 100 reais de energia, tem uma redução de 20 reais. Este somatório – eu estou apenas exemplificando – dos vários valores economizados nas residências, nas indústrias, nas empresas prestadoras de serviço, serão aplicadas em outras atividades, em outro consumo, em outras empresas que gerarão ainda mais a riqueza do nosso país.
Então, é interessante, quando eu vejo, vez ou outra, uma afirmação pessimista em relação ao Brasil, eu digo: mas que coisa estranha, nós temos é que ser otimistas, como é otimista a família Batista que, hoje, inaugura esta grande obra.
E por isso que eu tomo a liberdade de repetir que esta obra, esta inauguração é um contraponto a todo e qualquer pessimismo, afinal, ninguém investe bilhões, como aqui foram investidos, para ter prejuízo. Investe bilhões para ter muito lucro, e dá um lucro, digamos, material, mas dá um lucro também personal, pessoal, porque são milhares de empregos que são gerados, empregos diretos e indiretos, e eu vejo... Puccinelli, você que se emocionou tanto ao falar do seu Mato Grosso do Sul; a prefeita que, entusiasmadamente, verifica que Três Lagoas deu mais um passo no progresso – não é, vice-governadora Simone? –, mais um passo no seu progresso, você verifica que, na verdade, o que vocês estão fazendo é promover a prosperidade do estado e até, convenhamos, lá do meu estado –que eu verifiquei num breve relatório –, que a cidade de Andradina, que é no estado de São Paulo, fornece 30 milhões de mudas de eucalipto aqui para a empresa. Então vocês fazem prosperar, viu Puccinelli, não apenas o estado de Mato Grosso do Sul, mas uma parte do meu estado, que é o estado de São Paulo.
Por isso que é com muito entusiasmo, entusiasmo de ser brasileiro... e eu sou filho de estrangeiro, sou primeira geração, mas meus pais diziam: “Olhe, meu filho, o Brasil é o país onde se faz a América”. Fazer América, na expressão dele, era prosperar, era desenvolver-se. Isso eu ouvi desde menino e, ao longo do tempo, com todos os esforços que todos fizemos, nós... eu fui verificando que realmente o Brasil é onde se faz a América, é onde se prospera. Mas aqui, particularmente em Mato Grosso do Sul, em Três Lagoas, e perante a Eldorado, eu digo: esta é a prova concreta de que o Brasil não vai parar, de que o Brasil vai continuar a progredir.
Meus parabéns a vocês.