12-12-2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Business Seminar: Challenges and Opportunities of a Strategic Partnership.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a Franco-Brazilian business seminar in Paris during a state visit on December 12, 2012, to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- Brazil-France strategic partnership, bilateral trade and investment, economic development and opportunities, industrial cooperation, women in leadership, Brazil's transformation and potential, aerospace and strategic sectors, Ciência sem Fronteiras scholarship program, post-crisis global economy
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,838
- Sentences
- 279
- Readability
- 48
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other279 sentences in 106 paragraphs
I would like to greet, and it is an honor for me to greet the president of Medef, Laurence Parisot. I wanted to greet her because it is also unusual for a woman to preside over a federation of industries in a developed country, such as France. I can also imagine all the effort, all the willingness, the determination it takes to reach that position.
And I would like to say that, for me, it is a pride to be here, both because it is one of the most renowned confederations of industry and also because Laurence presides over it. I am very happy, Laurence.
I would also like to greet the Minister of Productive Recovery, Arnaud Montebourg,
The ministers of state and the members of my delegation, along with any ministers who may be here in France.
I would also like to greet a great friend and an important person in Brazil, who is the president of the National Confederation of Industry, Robson Andrade.
I would like to greet my dear scholarship students from Ciência sem Fronteiras, and ask you to study hard, because we are making... we are making a great effort in your training.
I would also like to greet the professionals of the press, the journalists, photographers, and cameramen present here.
I would like to start by saying that I was very impacted by the list of illustrious French people – and now of an illustrious French woman as well – who contributed a lot, who thought, who looked at Brazil with different eyes.
Brazil, when it was discovered, was the object – along with other Latin American countries – of countless dreams of the Europeans who arrived here. We were seen as the land of El Dorado - that is, of gold, diamonds, silver - and also, in a very special way, as the fountain of youth.
These dreams, which surrounded the years of 1500 at the discovery of our country, have always been muted, and a European saw Brazil as the country of the future. A future country that never arrived.
Therefore, I believe that the effort Brazil is making is to make this potential that has always been seen in Brazil a reality – a potential of wealth that must be realized, of opportunities that must be seized, and, above all, of challenges that we must face.
For this reason, I would like to tell you that in this immense challenge, in this immense journey that has been to transform, in an accelerated way, Brazil from a country that had fantastic development deficits both socially and economically, the partnership with France is very important. Not only because you saw us, and I find it interesting that there is a phrase from Comte that is printed on our flag “Order and Progress.” And I believe that we have a common destiny in this partnership.
Therefore, in greeting President Parisot, I thank you for the invitation that was extended to me for the meeting between Brazil and France, at this moment when I am making a state visit for the first time as president of the Republic, here.
I am convinced that the close cooperation between Brazilian and French companies is becoming increasingly strategic. Both in light of the acceleration... of the deceleration, in fact, of the world economy and also in light of the world that will emerge after the crisis. After all, this world is beginning to be made, to be defined, to be built from now on, through the policies, actions, and initiatives that we will be implementing from now on. Hence the importance of us reinforcing and expanding the partnership between us, in all dimensions.
But today, here, I would like to speak practically and particularly about the economic dimension. We know that we have a relationship, a significant trade exchange because it grew by 40% from 2007 to 2011.
But we must also note that it has not performed very significantly, considering all the potential that exists between our two great economies. And this means not only increasing our relationship but rebalancing it, reducing the deficit and also seeking greater diversification of our export agenda.
For this, we must commit ourselves. It is not possible for us to simply leave things to the whims of events. Now, we also know that true integration goes beyond trade.
We need to intensify reciprocal investments between our countries, in strategic sectors. And there are many strategic sectors and areas in which we can, not only expand horizontally but also intensify our cooperation.
We know, for example, that France was the fifth largest investor in Brazil in terms of flow, but even considering the amount and diversity of sectors where there are French investments in Brazil – such as telecommunications, energy generation and transmission, railways, hypermarkets, automobiles, chemicals, pharmaceuticals, steel, animal proteins – we know that we still have potential to explore, and, more than explore, to seek a greater degree of realization than we have achieved so far, especially in areas such as aerospace, mining, food, in short, all areas that will become strategic in Brazil.
Brazil, in turn, also has investments in France, and growing investments for a country that until recently was a country that only received investments in sectors such as aviation, mining, cosmetics, shoes, and general services.
Therefore, there is a great potential that we can develop, and the Brazil-France Economic Forum, which President Hollande and I launched during this visit, offers a new impetus to this cooperation.
Therefore, this seminar is very timely because we will not only reflect on the crisis but also seek to propose the new opportunities that this very crisis opens for us.
And without a doubt, we must be certain that cooperation is one of the mechanisms by which we will emerge from the crisis – greater economic cooperation, greater trade, greater utilization of our investment opportunities.
Brazil has a true mantra, which is that growth is achieved through job creation, income distribution because this is absolutely essential.
We have this firm conviction because in the past Brazil grew at significant rates for a very small part of its market. In the 1970s and 1980s, we concentrated income, created a concentrated market, and produced for a market that represented a percentage equivalent to less than 40% of all Brazilians.
We are therefore convinced that this is the model that leads Brazil to capitalize on one of its most important characteristics: being a continental country, with natural wealth and having a market represented by its population, which today reaches 190 million Brazilians. This is a great, an enormous factor that can leverage our growth.
We have also overcome some fallacies, some false contradictions that imposed themselves on our path. For example, the opposition between macroeconomic stability and growth control. You had to stabilize and then you controlled... you expanded growth. What has been verified is that with spending control... Yes, with a lot of spending control, but also with fiscal impulses and stimuli for growth, we can reconcile growth with income distribution, growth with macroeconomic stability, growth with control and with quality in public spending.
We know, and this is a discussion that is raised by the fact that the crisis is an international presence as it affects the growth rate of all economies, we know that spending cuts, exclusive monetary policy, and the withdrawal of rights cannot and should not be the answers to the crisis, especially since they do not resolve the issues of bank debt and sovereign debt. And, many times – as even the International Monetary Fund itself has recognized – austerity alone causes more recession, more unemployment.
And this is an important recognition because, in the two decades that we had a very strong fiscal adjustment, no one recognized that we were going nowhere when inequality, unemployment, and lack of hope increased in the countries of Latin America, especially in Brazil.
I believe it is important to make fiscal consolidation, but this fiscal consolidation is only done properly when it occurs within a framework of growth. Otherwise, it involves a level of social wear, loss of rights, economic disintegration, loss of capacity to carry out projects, to make investments, which is harmful to the economy, in addition to creating despair, which, from the perspective of political stability, I believe is not the best sentiment among the populations of all our countries.
And that is why we speak because we had a serious experience, which was our two decades of recession. When I am asked why Brazil had so much difficulty in resuming economic growth, regarding investment in infrastructure, I respond to you that if you have a recessive framework for two decades, the engineers you have start working in the treasuries of banks or large companies, or, as a Brazilian comedian used to say, they start selling sandwiches on the beach.
It is not something that easily recovers the loss of strength and conviction of economic growth in a society. This implies the capacity to carry out projects, the capacity to think long-term, the capacity to have adequate financing structures.
Therefore, when we talk about the crisis, we are not talking about something we do not know. We know it well. It is obvious that it takes on differentiated characteristics, but the prescription seems very similar. The prescription of austerity is very similar.
I would like to tell you that my country is doing its part in this effort to resume growth not only in our zone but also to contribute to international growth. We are emerging from a process that is very similar, but with different levels to what happened to us in 2009. In 2009, we may have been the last country to emerge from the crisis. At that moment, under the government of former President Lula, we had, in 2009, a decline of less than 0.9% in our... in the growth of our Gross Domestic Product. That was a moment of acute crisis, derived from the systemic risk resulting from the fall of Lehman Brothers. We did not experience the situation of mid-2011 and 2012 with a similar risk, but we had what I call a change; we chronicled the crisis. It, both due to effects here in the eurozone, but also due to what happened in the United States that led to the so-called fiscal cliff, we had moments of great restriction in international economic growth. Including because this affected emerging countries – this is the case of China, which reduced its growth rate and it is also the case of Brazil.
We are implementing fiscal stimulus policies, competitiveness, and investment in infrastructure, education, science, and technology, making a great effort to resume and accelerate our economic activity.
We have some advantages. We are starting from a level of employment that is at very high levels. Unemployment in Brazil has reached perhaps one of its lowest rates. And we have significantly increased workers' income, and we have emerged from a moment in which we experienced a great social transformation, which began in 2003 with the government of former President Lula, because we implemented a policy of increasing employment and programs for income transfer and increased credit.
We created, as I said yesterday at the Jean Jaurès Foundation, in 2011 and 2012, even in the face of the crisis, 3.7 million formal jobs. And this has ensured a framework of income and, I would say, of mitigating the effects of the crisis on us.
In addition, it has guaranteed something very important in an economy, which is social mobility, especially since Brazil intends to be and transform itself into a middle-class country. A middle-class country is understood not only as a country that has consumption patterns based on those of middle-class goods and services but also as a country that commits to a very important word, which is opportunities. Equal opportunities mean, without regard to racial origin, gender, or considering people's surnames, ensuring all Brazilians the same opportunities, because this is the foundation of a democratic country.
In recent years, we have had several successes in this transformation of Brazil. First, in the last ten years, we created 17 million jobs. This, combined with our program to raise the income of the poorest, allowed 40 million Brazilians, practically a country the size of Argentina, to reach the middle class, with all that it provokes in economic strength in a country.
Today, we have 105 million women and men in this category, of middle class, in Brazil. For the first time, we are 55% of Brazilians in what we call class C – the new Brazilian middle class.
And that is why Brazil was the third largest market in the world for personal computers and the fifth largest market for mobile phones. More than 61 million Brazilians, for example, have access to the internet, and we believe that this number will be extremely larger by 2014.
Today, we are the fourth largest market for the consumption of food, beverages, automobiles, and motorcycles, and also of what is called white goods. We are also making a very significant process. We want Brazil to be a country without absolute misery. And for this, in the year 2012, through a policy that we call the complement of Bolsa Família, but which is focused on young people up to 15 years old, we removed 16 million families from the line of extreme poverty.
That is why I believe we have a very important role in shaping the mass market in Brazil. Because the center of our development model is that we have been able to resume economic growth while at the same time distributing income and ensuring macroeconomic balance.
Our inflation is under control, our public debt is 35% of GDP, and our foreign reserves amount to US$ 378 billion. This reduction in external vulnerability and the growth of the domestic market help explain the attraction that Brazil exerts on foreign investment. Foreign direct investment in Brazil reached US$ 66.7 billion in 2011. And by September of this year, we are at US$ 63.8 billion.
Today we are global creditors. We, who in 2002 had our reserves based on loans from the International Monetary Fund. Now, we lend to the International Monetary Fund. This is something very important for Brazil's security configuration regarding its exposure to the international financial market.
But we have a great challenge. Brazil has a great challenge. And that challenge is to develop our competitiveness. Our industry federations, the Brazilian National Confederation of Industry, have been conducting studies and suggestions, together with the government, in the area of competitiveness.
That is why we are very interested in the Pact for Competitiveness proposed by Louis Gallois, which I mentioned yesterday at the Jean Jaurès Seminar, and I did not understand why people were laughing; then I found out it was because no one knew we had read Louis Gallois.
Why do we find it interesting? Because there are common points, despite the differences between our economies, between what our industry and our government think and what the French government and French businesspeople think.
We are very pleased because we believe this issue is crucial as a way out of the crisis. The path that builds, the path that creates the future, and the path that also preserves social rights and maintains social achievements. Brazil does not give up its own.
Therefore, we are very concerned about reducing the cost of producing in Brazil, but it is not the traditional Brazil cost. What we want is competitiveness. It is completely different from that time when people looked at us and said, “The cost of Brazil is because Brazil's sovereign debt is 2,153 points above what American notes pay.” That is no longer our problem. No one who has US$ 378 billion has that kind of problem – thank God and ourselves.
But these are measures that concern the way we want our economy to be. We want a flexible economy, capable of generating innovation, capable of, together with its society, generating science, generating technology for the country.
We want a de-bureaucratized economy, and we are committed to also resolving the bottlenecks in our infrastructure, historical bottlenecks that stem from 20 years of exclusive austerity policies.
When I became the Chief Minister of the Civil House of Brazil, which is a minister who coordinates the other ministers regarding administrative action, I had, for example, initial moments when, in Brazil, faced with an immense challenge in the sanitation area, the International Monetary Fund allowed us to invest R$ 500 million. Which is no more than US$ 250 million. US$ 250 million is what we invest in a medium-sized city in Brazil today in sanitation. This gives an idea of where we came from and where we are now. Now I know that this investment was sometimes not made because Brazil did not have projects. Because no one makes projects when, for 20 years, there are no resources to invest.
That is why we are now in a new phase. We now look at Brazil and seek to solve its systemic bottlenecks. But to transform this into a very important moment. A moment in which we seek to resolve the conditions for Brazil's growth in the short, medium, and long term. That is why reducing the cost of capital is important.
We had one of the highest interest rates in the world. And now we are moving along a trajectory... a very prudent trajectory towards converging this rate to international levels. This has also allowed us to reduce the appreciation of our currency. This means lower costs for investment. It also means that we are not experiencing a cannibalization of our industry, since we consider that industry, along with investment and infrastructure, are the strategic elements for Brazil to change its level and become, increasingly, an economy that can indeed double its per capita income within a horizon of up to 20 years.
We are also acting on labor costs, mainly through our tax structure, which was distorted and penalized payroll. We also want to build an extremely safe and friendly environment for private investment. We believe that both private investment in itself and public-private partnerships are essential to resolve the bottlenecks in our logistics.
Before coming here, I was with the International Union of Railways. Brazil will be one of the countries – I believe that besides China – that will have to invest the most in railways. We are a continental country. We cannot afford to transport everything by highways, and we need to make a very productive integration of our modes – not only rail but also waterway, road, and air.
And, above all, we must pay immense attention, immense dedication to our ports. Reducing bottlenecks is a way of saying that we want to make the entire structure of product distribution more efficient in productive activity.
That is what it is about, and this, for us today, is, I would say, the Gordian knot that we have to cut for the country to grow. For two reasons, not only for the services they will provide but also for the investment rate that implies putting money into infrastructure and also benefiting the growth of our industry.
With 5,000 kilometers that we have already defined in the Growth Acceleration Program when we started investing in railways – after 20 years – we have now defined another 10,000 kilometers of railways in a very reasonable system, because we assume the risk of demand.
In addition, tomorrow we will be taking a decisive step because the high-speed train, which will be bid in two phases, will start its technology bidding – the technology to be adopted and the operator will be bid, and subsequently, the construction will be chosen and bid.
We are also reducing the cost of electricity, because we are a hydropower country and the amortization time of our hydroelectric plants is shorter than their lifespan. A hydroelectric plant, we do not yet know exactly how long it lasts, but they are quite elderly, generally lasting over 100 years, with a very low level of investment regarding their repowering.
On the other hand, one of the main issues for us is education. We believe that education is the foundation and the priority when it comes to improving two things, providing stability to social achievements; when you lift someone out of poverty, you must provide a path – for adults, it is employment, but for young people and children, it is education. Education from daycare to postgraduate studies.
In this case, I will basically talk about the importance of two programs for us. And the most important thing is that these programs are made in partnership with industry in Brazil. And here I would like to highlight Pronatec, which is our program for technological training in vocational education to improve job quality.
Both the Ministry of Education, through the expansion of vocational high schools and federal technological institutes, and the industry through the Confederation of Industry, which has one of the best vocational training services in Brazil, which is Senai. We are in a partnership to train 8 million... among young people, students, and workers by 2014. This partnership is important. It means not only an increase in the number of vacancies in the industry, for example, in the workforce training services of the industry, but also a partnership in the sense of improving them. That is why Brazil also finances the CNI, which is currently building laboratories – if I am not mistaken, 81 laboratories – where professionals for the Brazilian industry are trained. And this training is being internalized throughout the country. So, I consider this a strategic program regarding improving Brazil's competitiveness along with Ciência sem Fronteiras.
Just as I told you, Brazil had a destination for its engineers that was not precisely in the productive area. Brazilian engineers were generally hired in the financial sector. Today we need engineers, we need scientists... in the so-called exact sciences, we need physicists, mathematicians, biologists, chemists, we need engineers in the area of computing, in the medical sciences, to produce information technology, computer science, and so on. Ciência sem Fronteiras is a program of Brazil in the area of exact sciences. This is what Brazil finances. Brazil finances 101,000 places. Of these 101,000, 75,000 are sponsored by the government and 26,000 by industry. Stay calm; sometimes we get a number wrong... 26,000 by industry.
And it is important that they speak because, in fact, this other partnership with the Brazilian private sector is very significant. And it aims precisely to build more and more this critical mass that is the knowledge of young people who will graduate from the best universities in the world.
In a way, we are reprising what we did in the agricultural area in the past when we trained researchers in agriculture and livestock abroad and formed the Brazilian Agricultural Research Company, which is responsible for Brazil's success regarding productivity in the agricultural sector and in the production of animal proteins.
I would also like to say that, in the oil sector, we will hold two auctions: one auction in March and another in November. This summary I made for you highlights that, for the purpose of raising Brazil's development level, it is necessary to increase the investment rate in Brazil. It is necessary, and this increase will occur – I repeat once again – centered on two major movements: the movement for investment in infrastructure and the movement for investment in the manufacturing industry.
Brazil will not be just an exporter of commodities. We will continue to be an exporter of commodities because exporting commodities in today's world is something very important. We will always be a food power, a mineral power, and we also want to be a power in the manufacturing area.
That is why I believe this scenario allows for a level of cooperation between Brazil and French industries – both regarding infrastructure, intermediate industries, capital goods, and manufacturing in general – never before seen in Brazil. We have never had a moment, a context so favorable to this cooperation.
And I would like to tell you that we are a country that wants to grow while also respecting the environment. For us, this is a fundamental value. First, because we want our renewable matrix. We are one of the countries with the most renewable electric matrix in the world. And the fuel matrix, too, due to ethanol. In the electric matrix due to hydroelectricity, in the fuel matrix due to ethanol. There is not a Brazilian car that does not run on ethanol. At least 20%, today.
And I come to the World Cup of 2014 and the Olympics of 2016. Obviously, we have the ambition to win the World Cup of 2014, because the last time... the last time we reached the final and in the last fifty minutes... in extra time, we lost the Cup to Uruguay in 1950. This is a national trauma. So, we have this ambition.
But we want, outside the stadiums, to have the same competence that we have inside the stadiums. This means stadiums, it means a whole reception, security, and it means a very significant volume of investments.
I will even return to Brazil from Russia because from here I will go to Russia and stop on Sunday to inaugurate one of the stadiums of the Cup. There in Fortaleza, at the extreme... there at the corner that Brazil makes while facing the Atlantic Ocean. We will inaugurate the first stadium of the Confederations Cup, which is in Fortaleza.
And I believe that there are also many business opportunities in this area in Brazil. We want to say that the fact that we are expanding our trade and investment relations in Latin America, with Africa, with the BRICS, with Asia, and with the Middle East does not mean that we are diminishing our relations or our interest with our traditional partners, who have always been the United States and, especially in recent years, the European Union, with whom our... together with whom our... participation in our trade has been more significant in recent years, but, unfortunately, it is starting to lose to China.
I want to leave you with a huge... a word, first a word, very optimistic and positive in the dialogue between our countries and between our businesspeople, between our economies. I would like to say that not only governments and not only businesspeople, but all social actors contribute to making the relations between countries very strong and to being alliances that benefit both parties.
And that is what we can do today. We can win over both countries with our relationship. Our bilateral relationship today is developing with a very significant degree of maturity. I believe this degree of maturity arises from a mutual willingness to face problems and solve them—problems always occur in relations between countries, and we must be prepared for them.
But I am sure that, beyond the problems, it is a posture, it is an attitude in which Brazil makes it clear that it looks, in an absolutely optimistic way, to the future, and looks in an extremely friendly manner at its partnership with France.
This friendly manner also stems from a principle of Brazil. We have, over time, been the object of very arrogant looks and very pretentious superiority—and I am not referring at any moment to France. But we were a colonized country, and you must understand that we have learned, throughout our history, that relationships are only fruitful when they occur on the same level, when dialogue prevails, but above all, when common interests are based on real gains.
We want real gains for our French partners. We want them to share in this extraordinary, I will say, this extraordinary adventure, that we have repositioned in the 21st century, which was initially conceived in the 16th century—in 1500, when we were theoretically discovered—which, in fact, I believe the country is today, in the present, the country of the future. And we can, in fact, establish a way of coexistence in which this partnership occurs in the present, but also structures itself so that we have a multipolar world, that lives in peace, that sees, in productive activities and business activities, the best form of dialogue and approach.
Thank you very much.
Questions from businesspeople:
Businessperson: _____
President Dilma: As I said, we are in a special moment because we have now resumed our capacity to undertake projects, but I believe we have some problems. I would list four main difficulties that exist in Brazil, and I want to explain how we are addressing these difficulties.
The first difficulty, as I mentioned to you, is that we spent twenty years without investing in infrastructure, and therefore, we face a lack of a portfolio of projects in most areas, which has increased the time, the cycle of execution of works.
Now, we are in a differentiated moment because we have divided the responsibility for the projects. In the area of electricity, for example, today, the bids are made with a very... a technical and economic feasibility study. And the executive project and the basic project are the responsibility of the investor, which somewhat divides the time necessary to carry out the projects.
But, in other areas, we are building a portfolio and also transferring the responsibility for the projects. This means that we will be more agile. At the same time, we have formed—with BNDES and Brazilian private banks—a company that is responsible for contracting and, I would say, for establishing a kind of project savings in Brazil—contracting them and keeping them in the portfolio. This is a private company, basically controlled by a structure of banks.
The other issue was that we previously had insufficient lines of credit. Brazil did not finance the long term. There were no long-term financing structures.
Today, our National Bank for Economic and Social Development has a portfolio of projects and demands larger than that of the World Bank, and we also have a certain specialization in financing. In addition to the national and international private banks that operate in Brazil, Brazil has a Federal Savings Bank that specializes in housing credit... and I forgot to mention that we have a very significant housing credit portfolio, and Brazil also has social housing programs. We delivered 1 million homes this November, and we have already contracted 1 million, with 1.4 million more to be contracted by 2014, under the Minha Casa, Minha Vida program.
In addition, we are streamlining the bidding regime in Brazil by creating a differentiated contracting regime, which makes the contracting processes faster.
We have an environmental system that was very complex and rigorous. We want it to continue to be rigorous, but we believe it must be more transparent and, therefore, more agile. And we have now established that the control, progressively, of these processes will occur through the internet, in real time, the flow of environmental licensing projects.
I believe that companies interested in investing in Brazil need to look at a matter that I consider very important: Brazil has—unlike developed countries—large greenfield projects. Why? Because it did not invest in the past. So, the projects that are available are not low profitability projects. They are projects that are being developed now, and therefore, there is a high level of commitment from the government, and there is an entire environment that I believe is favorable to investment.
Like any country, especially a Latin country, we still have some defects that I would draw attention to in the case of bureaucratization. We are now also dedicating a strong effort to this.
For example, in the ports, we will unify all the government agencies that operate in the ports and that previously operated in part. So, I believe that this interaction and dialogue between companies and the sectors that are investing are important for us to enable investments within the desired timeframe.
Regarding transportation, we will have practically all the bids conducted throughout 2013; I have already mentioned that the high-speed train, for example, is on December 13.
I hope I have answered your question.
_________: Thank you very much, Madam President. One last question.
Businessperson: Good morning, Madam President. I would like to make two comments, ask a small question, and make a small observation. Your leadership is an inspiration for all of us in this room. The second observation, the prospects you presented for Brazil are very encouraging for French investment in Brazil, and our company JCDecaux is investing with the $80 million program in São Paulo to modernize urban furniture. Here is my question: how do you see the evolution of airport privatization in Brazil, and in particular, the role of Infraero in the upcoming bids? And my last observation is, please, leave a little room for men, because there are no more men on stage.
President Dilma: Regarding the airports, we held a bidding process in April for three airports in Brazil—two in São Paulo and one in Brasília. In these airports, 51% is private initiative and 49% is Infraero. We will continue; we will make two major moves. The first move: we will continue bidding for large airports, in this same model—51, 49. But we will also recapitalize Infraero. We want a partnership with Infraero to improve its governance, because 49% of the management of the airports is in the hands of Infraero, and we want a qualified participation from Infraero.
One of the issues that will differentiate these new bids for large airports from the previous ones is that we will have a greater requirement for the qualification of investors in airports. We will work with a higher number of passengers per month or per year, whichever you prefer, than we did in the previous period.
In addition, besides this initiative, we will create regional airports. Brazil is a continental country. We do not only need railways. In some regions of Brazil, there is only one way to arrive, which is by airport. But, in addition, we want cities with up to 100,000 inhabitants to have an airport within 50, at most, 60 kilometers of them. This is also an important need for the country's growth.
And we also want tourist locations in Brazil to have an airport—not nearby, but close. So we intend to have a very strong regional airport program. We have resources for this—originating even from the grants we charge for the airports, for the large airports.
But not only that, we also intend for the emergence and strengthening of regional aviation in Brazil, distinct from long-haul aviation. We need to internalize air transport in Brazil. We need medium-sized regional aviation companies.
________: (unintelligible)
President Dilma: Just a moment... the numbers in Brazil, sometimes, are large. We intend to create around 800 or more regional airports.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar, e é para mim uma honra cumprimentar a presidente do Medef, Laurence Parisot. Queria cumprimentá-la porque também não é usual que uma mulher presida uma federação das indústrias de um país desenvolvido, como é a França. Também imagino todo o esforço, toda a disposição, a determinação para se chegar a essa posição.
E gostaria de dizer que, para mim, é um orgulho estar aqui, tanto pelo fato de se tratar de uma das mais renomadas confederações de indústria como também pelo fato da Laurence presidi-la. Fico muito feliz, Laurence.
Queria também saudar o ministro da recuperação produtiva Arnaud Montebourg,
Os senhores ministros de Estado e os integrantes da minha delegação, juntamente com os ministros que eventualmente estejam aqui na França.
Queria cumprimentar também um grande amigo e uma pessoa importante no Brasil, que é o presidente da Confederação Nacional da Indústria, Robson Andrade.
Queria cumprimentar os meus queridos bolsistas do Ciência sem Fronteiras, e pedir para vocês estudarem muito, porque nós estamos fazendo... nós estamos tendo um grande empenho na formação de vocês.
Queria também saudar os profissionais da imprensa, os jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas aqui presentes.
Eu queria começar dizendo que eu fiquei muito impactada pela lista de franceses ilustres – e agora de uma francesa também ilustre – que contribuíram muito, que pensaram, que olharam o Brasil com outros olhos.
O Brasil, quando foi descoberto, foi objeto – junto com os outros países da América Latina – de inumeráveis sonhos dos europeus que aqui chegaram. Nós éramos vistos como o país do eldorado - ou seja, do ouro, do diamante, da prata -, e também, de uma forma muito especial, como a fonte da juventude.
Esses sonhos, que cercaram nos anos de 1500 a descoberta do nosso país, sempre estiveram amortecidos e também um europeu viu o Brasil como o país do futuro. Um país do futuro que nunca chegava.
Por isso, eu acredito que o esforço que o Brasil vem fazendo é para tornar realidade esse potencial que sempre enxergou-se no Brasil – um potencial de riquezas que tem que ser realizadas, de oportunidades que têm de ser agarradas e, sobretudo, de desafios que temos de enfrentar.
Por isso, eu queria dizer a vocês que nesse imenso desafio, nessa imensa trajetória que tem sido transformar, de uma forma acelerada, o Brasil de um país que tinha déficits de desenvolvimento fantásticos tanto do ponto de vista social como do econômico, a parceria com a França, ela é muito importante. Não só porque vocês nos enxergaram, e eu acho interessante o fato de ser uma frase do Comte que está impressa na nossa bandeira “Ordem e Progresso”. E acredito que nós tenhamos um destino comum nessa parceria.
Por isso, ao cumprimentar a presidente Parisot, eu agradeço esse convite que me foi feito para o encontro entre Brasil e França, nesse momento em que eu faço uma visita de Estado pela primeira vez como presidente da República, aqui.
Eu tenho a convicção que a estreita cooperação entre as empresas do Brasil e da França se torna cada vez mais estratégica. Tanto diante da aceleração... da desaceleração, aliás, da economia mundial quanto, também, diante do mundo que vai emergir após a crise. Até porque, esse mundo, ele começa a ser feito, a ser definido, a ser construído desde agora, pelas políticas, pelas ações, pelas iniciativas que nós formos efetivando de agora para frente. Daí a importância de nós reforçarmos e ampliarmos a parceria entre nós, em todas as dimensões.
Mas hoje, aqui, eu queria falar praticamente e particularmente da dimensão econômica. Nós sabemos que nós temos uma relação, um intercâmbio comercial bastante significativo porque ele cresceu 40%, de 2007 até 2011.
Mas nós devemos também olhar que ele tem um desempenho não muito significativo, considerando todo o potencial que tenha entre as nossas duas grandes economias. E isso significa não só aumentar a nossa relação, mas reequilibrá-la, reduzindo o deficit e também buscando uma maior diversificação da nossa pauta de exportações.
Para isso, nós temos de nos empenhar. Não é possível que, pura e simplesmente, nós deixemos as coisas ao sabor dos acontecimentos. Agora, também sabemos que a verdadeira integração, ela vai além do comércio.
Nós precisamos intensificar os investimentos recíprocos entre os nossos países, isso em setores estratégicos. E existem muitos setores estratégicos e setores nos quais nós podemos, inclusive, não só ampliar no sentido horizontal, mas intensificar a nossa cooperação.
Nós sabemos, por exemplo, que a França foi o quinto maior investidor no Brasil em termos de fluxo, mas, mesmo considerando o montante e a diversidade dos setores onde há investimentos franceses no Brasil – como telecomunicação, geração e transmissão de energia, ferrovia, hipermercado, automóveis, química, farmacêutica, siderurgia, proteínas animais -, nós sabemos que ainda temos um potencial a explorar, e, mais do que explorar, a buscar um grau de efetivação maior do que obtivemos até agora, principalmente em áreas como aeroespacial, mineração, alimentos, enfim, todas as áreas que vão se tornar, no Brasil, estratégicas.
O Brasil, por sua vez, também tem investimentos na França, e investimentos crescentes para um país que até há pouco era um país que só recebia investimentos nos setores como aviação, mineração, cosméticos, sapatos, serviços em geral.
Por isso, há um grande potencial que nós podemos desenvolver, e o Fórum Econômico Brasil-França, que eu e o presidente Hollande lançamos nesta visita, oferece um novo impulso a essa cooperação.
Por isso, este seminário é muito oportuno pois, não só, nós vamos refletir sobre a crise, mas também vamos buscar propor as novas oportunidades que essa própria crise nos abre.
E sem sombra de dúvida, nós temos de ter a certeza que a cooperação é um dos mecanismos pelos quais nós sairemos da crise – maior cooperação econômica, maior comércio, maior aproveitamento de nossas oportunidades de investimento.
O Brasil tem um verdadeiro mantra, é que crescimento se faz com criação de empregos, distribuição de renda porque isso é absolutamente essencial.
Nós temos essa firme convicção porque no passado o Brasil já cresceu a taxas significativas para uma parte muito pequena do seu mercado. No período de [19]70, [19]80 nós concentramos renda, criamos um mercado concentrado e produzimos para um mercado que era um percentual que equivalia a menos de 40% de todos os brasileiros e brasileiras.
Nós, então, estamos convencido que esse é o modelo que leva o Brasil a capitalizar uma das suas características mais importantes: de ser um país continental, com riquezas naturais e de ter um mercado que é representado por sua população que hoje chega a 190 milhões de brasileiros. Esse é um grande, um enorme fator de... que pode alavancar o nosso crescimento.
Nós também superamos algumas falácias, algumas contradições falsas que impuseram-se no nosso caminho. Por exemplo, a oposição entre estabilidade macroeconômica e controle do crescimento. Você tinha de ficar se estabilizando e depois você controlava... você expandia o crescimento. O que se verificou é que com o controle de gastos... Sim, com bastante controle de gastos, mas, também, com impulsos e estímulos fiscais para o crescimento nós podemos compatibilizar crescimento com distribuição de renda, crescimento com estabilidade macroeconômica, crescimento com controle e com qualidade no gasto público.
Nós sabemos, e essa é uma discussão que está colocada pelo fato da crise ser uma presença internacional na medida que ela afeta o ritmo de crescimento de todas as economias, nós sabemos que o corte de gastos, a política monetária exclusiva e a retirada de direitos, elas não podem e não devem ser as respostas para a crise, até porque não resolvem as questões da dívida bancária e da dívida soberana. E, muita vezes – como até o próprio Fundo Monetário reconheceu -, a austeridade por si só provoca mais recessão, mais desemprego.
E esse é um reconhecimento importante, porque, nas duas décadas que nós tivemos um ajuste fiscal fortíssimo, ninguém reconhecia que nós não estávamos indo para lugar nenhum quando aumentava a desigualdade, o desemprego e a falta de esperança nos países da América Latina, em especial no Brasil.
Eu acredito que é importante fazer consolidação fiscal, mas que essa consolidação fiscal, ela só é feita de forma adequada quando ela se dá em um quadro de crescimento. Caso contrário, ela envolve um nível de desgaste social, de perda de direitos, de desestruturação econômica, de perda de capacidade de fazer projetos, de fazer investimentos, que é danosa para a economia, além de criar a desesperança, o que, do ponto de vista da estabilidade política, eu acredito que não seja o melhor sentimento nas populações de todos os nossos países.
E por isso nós falamos porque tivemos uma experiência grave, que foram as nossas duas décadas de recessão. Quando me perguntam por que o Brasil teve tanta dificuldade de retomar o crescimento econômico, no que se refere ao investimento em infraestrutura, eu respondo para vocês que, se você tiver um quadro recessivo de duas décadas, os engenheiros que vocês tem passam a trabalhar nas tesourarias dos bancos ou das grandes empresas, ou, como dizia um humorista brasileiro, passa a vender sanduíche na praia.
Não é algo que de retoma facilmente a perda da força e da convicção do crescimento econômico em uma sociedade. Isso implica em capacidade de fazer projetos, em capacidade de pensar a longo prazo, em capacidade de ter estruturas de financiamento adequados.
Por isso, quando nós estamos falando da crise, nós não estamos falando de algo que nós não conhecemos. Nós conhecemos e bem. É óbvio que ela assume características diferenciadas, mas o receituário parece-se muito. O receituário da austeridade é muito similar.
Eu queria dizer aos senhores que o meu país vem fazendo a sua parte nesse esforço para retomar o crescimento não só na nossa zona, mas contribuir para o crescimento internacional. Nós estamos saindo de um processo que é muito parecido, mas com níveis diferentes ao que aconteceu conosco em 2009. Em 2009 nós, talvez, tenhamos sido o último país a sair da crise. Naquele momento, no governo do ex-presidente Lula, nós tivemos, em 2009, uma queda de menos 0,9% no nosso... no crescimento do nosso Produto Interno Bruto. Aquele foi um momento de crise aguda, derivado do risco sistêmico decorrente da queda do Lehman Brothers. Nós não vivemos na conjuntura de metade de 2011 e 2012 um risco similar, mas tivemos uma, o que eu chamo de uma mudança, nós cronificamos a crise. Ela, tanto por efeitos aqui da zona do euro, mas também do que ocorreu nos Estados Unidos que levou ao chamado abismo fiscal, nós tivemos momentos de grande restrição no crescimento econômico internacional. Inclusive porque isso atingiu os países emergentes – é o caso da China, que reduziu sua taxa de crescimento e também é o caso do Brasil.
Nós estamos com políticas de estímulos fiscais, de competitividade e de investimento em infraestrutura, em educação, ciência e tecnologia, fazendo um grande esforço para retomar e para acelerar a nossa atividade econômica.
Nós temos algumas vantagens. Nós estamos partindo de um nível de emprego que está em patamares muito elevados. O desemprego no Brasil atingiu, talvez, uma das suas menores taxas. E nós aumentamos significativamente a renda dos trabalhadores e nós saímos de um momento em que vivemos uma grande transformação social, que se inicia em 2003 com o governo do ex-presidente Lula, porque nós implementamos uma política de aumento do emprego e de programas de transferência de renda e de aumento do crédito.
Nós criamos, como eu disse ontem na Fundação Jean Jaurès, no ano de 2011 e 2012, mesmo diante da crise, 3,7 milhões de empregos formais. E isso vem assegurando um quadro de renda e de, eu diria, de mitigação dos efeitos da crise sobre nós.
Além disso, garantiu uma coisa muito importante em uma economia que é a mobilidade social, até porque o Brasil pretende ser e se transformar em um país de classe média. Por um país de classe média se entende não apenas um país que tenha padrões de consumo baseado naqueles de bens e serviços da classe média, mas também um país que se comprometa com uma palavra muito importante que é oportunidades. Oportunidades iguais significa, sem olhar origem racial, gênero, sem levar em consideração o sobrenome das pessoas, assegurar a todos os brasileiros e brasileiras as mesmas oportunidades, porque esse é o fundamento de um país democrático.
Nós, nos últimos anos, tivemos vários sucessos nessa transformação do Brasil. Primeiro, nos últimos dez anos, nós criamos 17 milhões de empregos. Isso, combinado com o nosso programa de elevação da renda dos mais pobres, permitiu que 40 milhões de brasileiros, praticamente um país do tamanho da Argentina, chegassem à classe média, com tudo o que provoca de força econômica em um país.
Hoje, nós temos 105 milhões de mulheres e homens que estão nessa categoria, de classe média, no Brasil. Pela primeira vez, somos 55% dos brasileiros da chamada, o que nós chamamos classe C – a nova classe média brasileira.
E por isso o Brasil foi o terceiro maior mercado mundial de computadores pessoais e o quinto maior mercado de telefones celulares. Mais de 61 milhões de brasileiros, por exemplo, têm acesso à internet e nós acreditamos que esse número será extremamente maior até 2014.
Nós somos hoje o quarto maior mercado de consumo de alimentos, bebidas, automóveis e motocicletas e, também, da chamada linha branca. Nós estamos fazendo também um processo muito significativo. Nós queremos que o Brasil seja um país sem miséria absoluta. E para isso, este ano de 2012, através de uma política que nós chamamos, que é complementação do Bolsa Família, mas que está focada em jovens até 15 anos, nós retiramos 16 milhões de famílias da linha de pobreza extrema.
Por isso é que eu acredito que nós temos um desempenho muito importante na conformação do mercado de massa no Brasil. Porque o centro do nosso modelo de desenvolvimento é que nós tenhamos podido retomar o crescimento econômico e ao mesmo tempo distribuindo renda e garantindo equilíbrio macroeconômico.
A nossa inflação está sob controle, a nossa dívida pública é 35% do PIB e as nossas reservas cambiais são de US$ 378 bilhões. Essa redução da vulnerabilidade externa e o crescimento do mercado interno ajudam a explicar a atração exercida... que o Brasil exerce sobre o investimento estrangeiro. O investimento direto externo no Brasil atingiu, em 2011, US$ 66,7 bilhões. E até setembro deste ano nós estamos com US$ 63,8 bilhões.
Hoje nós somos credores globais. Nós, que em 2002 tínhamos as nossas reservas baseadas no empréstimo que o Fundo Monetário nos fazia. Agora, nós emprestamos para o Fundo Monetário. O que é algo muito importante para a configuração da segurança do Brasil no que se refere a sua exposição ao mercado financeiro internacional.
Mas nós temos um grande desafio. O Brasil tem um grande desafio. E esse desafio é desenvolver a nossa competitividade. As nossas federações das indústrias, a Confederação Nacional da Indústria brasileira, tem desenvolvido estudos e sugestões, junto com o governo, na área da competitividade.
Por isso, nós ficamos muito interessados no Pacto pela Competitividade proposto pelo Louis Gallois, que eu falei ontem no Seminário Jean Jaurès e não entendi porque o pessoal ria, aí descobri que era porque ninguém sabia que a gente tinha lido o Louis Gallois.
Por que nós achamos interessante? Porque tem pontos comuns, apesar da diferença entre nossas economias, entre o que pensa a nossa indústria e o nosso governo e o que pensa o governo francês e o empresariado francês.
Ficamos muito satisfeitos, porque achamos que essa questão, ela é crucial como o caminho de saída da crise. O caminho que constrói, o caminho que cria futuro e o caminho que também preserva direitos sociais e preserva as suas conquistas sociais. O Brasil não abre mão das suas.
Nós, por isso, estamos tendo uma grande preocupação em reduzir o custo que significa produzir no Brasil, mas não é o custo Brasil tradicional. Nós queremos é competitividade. É completamente diferente do que aquela época em que olhavam para nós e falavam: “O custo do Brasil é porque a dívida soberana do Brasil está 2.153 pontos acima do que pagam as notes americanas”. Isso não é nosso problema mais. Ninguém que tem US$ 378 bilhões tem esse tipo de problemas – graças a Deus e a nós mesmos.
Mas são medidas que dizem respeito à forma pela qual nós queremos que a nossa economia seja. Nós queremos uma economia flexível, capaz de gerar inovação, capaz de, junto com a sua sociedade, gerar ciência, gerar tecnologia para o país.
Nós queremos uma economia desburocratizada, e nós estamos empenhados em resolver também os gargalos da nossa infraestrutura, gargalos históricos, gargalos que advém de 20 anos de políticas exclusivas de austeridade.
Eu, quando cheguei à ministra-chefe da Casa Civil do Brasil, que é uma ministra que faz a coordenação dos outros ministros no que se refere à ação administrativa, eu tive, por exemplo, momentos iniciais em que, no Brasil, diante de um desafio imenso que é a área de saneamento, o Fundo Monetário nos deixava investir R$ 500 milhões. O que não é mais do que US$ 250 milhões. US$ 250 milhões nós investimos numa cidade média no Brasil hoje em matéria de saneamento. Isso para dar uma ideia de onde nós saímos e onde nós estamos. Agora eu sei que esse investimento às vezes não era feito porque o Brasil não tinha projetos. Porque ninguém faz projetos quando, durante 20 anos, não tem recursos para investir.
Por isso, nós hoje estamos numa nova fase. Nós, agora olhamos o Brasil e procuramos solucionar seus gargalos sistêmicos. Mas transformar isto num momento muito importante. Um momento em que nós buscamos resolver ao mesmo tempo as condições de crescimento do Brasil no curto, no médio e no longo prazo. Por isso é importante a redução do custo de capital.
Nós tínhamos uma das taxas de juros mais elevadas do mundo. E agora estamos caminhando por uma trajetória... uma trajetória bastante prudente no sentido de convergir essa taxa para os patamares internacionais. Isso também tem permitido que nós tenhamos uma redução da valorização de nossa moeda. Isso significa custos menores para o investimento. Significa, também, que nós não estamos tendo uma canibalização da nossa indústria, uma vez que nós consideramos que a indústria, junto com o investimento e a infraestrutura, são os elementos estratégicos para que o Brasil mude seu patamar e se torne, cada vez mais, uma economia que possa de fato dobrar a sua renda per capita num horizonte de até 20 anos.
Nós também atuamos sobre o custo de trabalho, principalmente através de nossa estrutura tributária, que era distorcida e que penalizava a folha de pagamento. Nós também queremos construir um ambiente extremamente seguro e amigável para um investimento privado. Achamos que tanto investimento privado de por si e também parcerias públicas e privadas, elas são essenciais para resolver os gargalos na nossa logística.
Eu estive, antes de chegar aqui, com a União Internacional de Ferrovias. O Brasil será o país, um dos países – eu acredito que além da China -, seremos um dos países que mais terão de investir em ferrovia. Nós somos um país continental. Nós não podemos nos dar o luxo de transportar tudo por rodovias, e temos de fazer uma integração muito produtiva dos nossos modais – não só modal ferroviário, como aquaviário, o rodoviário e o aeroviário.
E, sobretudo, temos de ter uma imensa atenção, uma imensa dedicação com os nossos portos. Reduzir os gargalos é uma forma de dizer que nós queremos tornar mais eficiente na atividade produtiva toda a estrutura de distribuição de produtos.
É disso que se trata, e isso, para nós, hoje é, eu diria, o nó górdio, que nós temos de cortar para que o país cresça. Por dois motivos, não só pelos serviços que vão prestar, mas pela taxa de investimento que implica em colocar dinheiro em infraestrutura e beneficiar também o crescimento da nossa indústria.
Nós, com 5 mil quilômetros que já temos definidos no Programa de Aceleração de Crescimento quando nós começamos a investir em ferrovias – depois de 20 anos -, nós agora definimos mais 10 mil quilômetros de ferrovias em um sistema muito razoável, porque assumimos o risco de demanda.
Além disso, amanhã, nós estaremos dando um passo decisivo porque o trem de alta velocidade, que será licitado em dois momentos, começa a ter a sua licitação de tecnologia – se licita a tecnologia a ser adotada e o operador, e, na sequência, se escolhe e se licita a construção.
Nós também estamos reduzindo o custo da energia elétrica, porque somos um país hídrico e o tempo de amortização das nossas usinas hidrelétricas é menor do que o tempo de vida delas. Uma usina hidrelétrica, nós não sabemos ainda direito quanto dura, mas são senhoras bastante idosas, que, geralmente, duram acima de 100 anos, com um nível de investimento muito baixo no que se refere à sua repotencialização.
Por outro lado, uma das questões principais para nós é educação. Nós acreditamos que a educação é a base e a prioridade quando se trata de melhorar duas coisas, de dar estabilidade às conquistas sociais, quando você tira da miséria, você tem de dar um caminho – para os adultos é emprego, mas para os jovens e as crianças é educação. Educação da creche à pós-graduação.
No caso aqui eu vou falar basicamente da importância que para nós tem dois programas. E o mais importante é que esses programas são feitos em parceria com a indústria no Brasil. E aqui eu queria destacar o Pronatec, que é o programa... nosso programa de formação tecnológica de ensino técnico profissionalizante de melhoria da qualidade do emprego.
Tanto o Ministério da Educação, através da ampliação das escolas de ensino médio profissionalizante e dos institutos tecnológicos federais, como a indústria através da Confederação da Indústria, que tem um dos melhores serviços de formação profissional do Brasil, que é o Senai. Nós estamos numa parceria para formar 8 milhões de... entre jovens, estudantes e trabalhadores até 2014. Essa parceria, ela é importante. Ela significa, não só uma ampliação do número de vagas da indústria, por exemplo, nos serviços formadores de mão-de-obra da indústria, mas também, uma parceria no sentido de aprimorá-los. Por isso, o Brasil também financia a CNI que hoje constrói laboratórios – se eu não me engano 81 laboratórios – em que se formam profissionais para a indústria brasileira. E se interioriza essa formação por todo o país. Então, eu considero esse um programa estratégico no que se refere a melhoria da competitividade do Brasil junto com o Ciência sem Fronteiras.
Justamente como eu disse para vocês, o Brasil tinha uma destinação para os seus engenheiros que não era propriamente a área produtiva. Os engenheiros brasileiros eram, geralmente, contratados na área financeira. Hoje nós precisamos de engenheiros, nós precisamos de cientistas... das chamadas ciências exatas, precisamos de físicos, matemáticos, biólogos, químicos, precisamos de engenheiros na área de computação, das ciências médias, para produzir tecnologia da informação, ciência da computação, enfim. O Ciência sem Fronteiras é um programa do Brasil na área de ciências exatas. É isso que o Brasil financia. O Brasil financia 101 mil vagas. Dessas 101 mil, 75 mil são patrocinadas pelo governo e 6 mil pela indústria, aliás, 26 mil. Fiquem calmos, às vezes, a gente erra um número... 26 mil pela indústria.
E é importante que eles falem porque, de fato, é muito significativa essa nossa outra parceria com o setor privado brasileiro. E ela tem por objetivo justamente construir cada vez mais essa massa crítica que é o conhecimento dos jovens que vão se formar nas melhores universidades do mundo.
De uma certa forma, nós reprisamos o que fizemos na área agrícola, no passado, quando formamos no exterior pesquisadores da área agrícola e da agropecuária e formamos a Empresa Brasileira de Pesquisa Agrícola, que é responsável pelo sucesso do Brasil no que se refere à produtividade no setor agrícola e no setor de produção de proteínas animais.
Eu queria dizer também que, na área de petróleo, nós iremos fazer duas licitações: uma licitação em março e outra em novembro. Essa síntese que eu fiz para os senhores, ela evidencia que, por um objetivo de elevar o nível de desenvolvimento do Brasil, é necessário aumentar a taxa de investimento no Brasil. É necessário e esse aumento se dará – eu repito mais uma vez – centrado em dois grandes movimentos: o movimento pelo investimento em infraestrutura e o movimento pelo investimento na indústria manufatureira.
O Brasil não vai ser só um exportador de commodities . Nós vamos continuar sendo exportador de commodities porque exportar commodities , no mundo de hoje, é algo muito importante. Nós seremos sempre uma potência alimentar, uma potência mineral, e queremos também ser uma potência na área de manufatura.
Por isso é que eu acredito que esse cenário permite um patamar de cooperação entre o Brasil e as indústrias francesas - tanto no que se refere a infraestrutura, indústrias intermediárias, bens de capital e manufatureiras em geral – nunca dantes ocorrido no Brasil. Nunca nós tivemos um momento, uma conjuntura tão favorável a essa cooperação.
E eu queria dizer para os senhores que nós somos um país que quer crescer respeitando também o Meio Ambiente. Para nós, isso é um valor fundamental. Primeiro, porque queremos a nossa matriz renovável. Nós somos um dos países com a matriz elétrica mais renovável do mundo. E a matriz de combustíveis, também, por conta do etanol. Na matriz elétrica por conta da hidroeletricidade, na de combustíveis, por conta do etanol. Não tem um carro brasileiro que não anda movido a etanol. Pelo menos 20%, hoje.
E chego à Copa do Mundo de [20]14 e às Olimpíadas de [20]16. Obviamente, nós temos a ambição de ganhar a Copa do Mundo de [20]14, porque da última vez... da última vez nós chegamos na final e nos últimos cinquenta minutos... na prorrogação, perdemos a Copa para o Uruguai em 1950. Esse é um trauma nacional. Então, temos essa ambição.
Mas nós queremos, fora dos estádios, ter a mesma competência que temos dentro dos estádios. Isso significa estádios, significa todo um receptivo, segurança e significa um volume de investimentos muito significativo.
Eu, inclusive, volto para o Brasil, da Rússia, porque daqui eu vou para a Rússia e paro domingo, para inaugurar um dos estádios da Copa. Lá em Fortaleza, no extremo... ali na quina que o Brasil faz bem mirando o Oceano Atlântico. Iremos inaugurar o primeiro estádio da Copa das Confederações, que é em Fortaleza.
E, eu acredito que existam também nesta área muitas oportunidade de negócio no Brasil. Nós queremos dizer que o fato de nós estarmos ampliando as nossas relações comerciais e de investimento na América Latina, com a África, com os Brics, com a Ásia e com o Oriente Médio, não significa que nós diminuímos as nossas relações ou nosso interesse com nossos parceiros tradicionais que foram sempre os Estados Unidos e, principalmente, nos últimos anos, a União Europeia com quem a nossa... em conjunto com quem a nossa... a participação no nosso comércio foi mais significativa nos últimos anos, mas, infelizmente, começa a perder para a China.
Eu quero deixar para vocês uma imensa... uma palavra, primeiro uma palavra, muito otimista e positiva no diálogo entre nossos países e entre nossos empresários, entre nossas economias. Eu queria dizer que, não só governos e não só empresários, mas todos os atores sociais, eles contribuem para que as relações entre os países sejam relações muito fortes e sejam alianças que todas as duas partes ganham.
E é isso que nós podemos hoje. Nós podemos ganhar os dois países com o nosso relacionamento. Nossa relação bilateral hoje, ela se desenvolve com um grau de amadurecimento muito significativo. Esse grau de amadurecimento, eu acho que ele decorre de uma disposição recíproca para enfrentar os problemas e resolvê-los - problemas sempre ocorrem nas relações entre os países, e nós temos de estar preparados para eles.
Mas eu tenho certeza de que, para além dos problemas, é uma postura, é uma atitude na qual o Brasil deixa claro que olha, de uma forma absolutamente otimista, o futuro, e olha de uma forma extremamente amigável a sua parceria com a França.
Essa forma amigável, ela parte também de um princípio do Brasil. Nós fomos, ao longo dos tempos, objeto de olhares muito arrogantes e de superioridade muito pretensiosa – e eu não estou me referindo em nenhum momento à França. Mas nós fomos um país colonizado, e vocês devem entender que aprendemos, ao longo da nossa história, que as relações, elas só são profícuas, quando se dão no mesmo nível, quando prevalece o diálogo, mas, sobretudo, quando os interesses comuns estão baseados em ganhos reais.
Nós queremos ganhos reais para os nossos parceiros franceses. Nós queremos que eles compartilhem dessa extraordinária, eu vou dizer, dessa extraordinária aventura, que nós recolocamos no século XXI, que foi inicialmente pensada no século XVI - em 1500, quando fomos teoricamente descobertos -, que, de fato, eu acredito que o país é hoje, no presente, o país do futuro. E podemos, de fato, estabelecer uma forma de convívio no qual essa parceria se dê no presente, mas também se estruture para que nós tenhamos um mundo multipolar, que viva em paz, que veja, nas atividades produtivas e nas atividades empresariais, a melhor forma de diálogo e de aproximação.
Muito obrigada.
Perguntas dos empresários:
Empresário: _____
Presidenta Dilma: Como eu disse, nós estamos em um momento especial porque nós agora retomamos a nossa capacidade de fazer projetos, mas eu acredito que nós temos alguns problemas. Eu elencaria quatro dificuldades principais que existem no Brasil, e quero explicar como estamos resolvendo essas dificuldades.
A primeira dificuldade, como eu disse a vocês, nós ficamos vinte anos sem investir na área de infraestrutura, e, portanto, enfrentamos uma ausência de carteira, de portifólio de projetos na maioria das áreas, o que aumentou o tempo, o ciclo de execução das obras.
Agora, nós estamos em um momento diferenciado, porque dividimos a responsabilidade pelos projetos. Na área de energia elétrica, por exemplo, hoje, as licitações são feitas com um projeto muito... um estudo de viabilidade técnica e econômica. E o projeto executivo e o projeto básico ficam a cargo do investidor, o que divide, de uma certa forma, o tempo necessário para fazer os projetos.
Mas, nas outras áreas, nós estamos montando uma carteira e também transferindo a responsabilidade dos projetos. Isso significa que nós seremos mais céleres. Ao mesmo tempo, formamos – com o BNDES e bancos privados brasileiros – uma empresa que é responsável pela contratação e pela, eu diria assim, por estabelecer uma espécie de poupança de projetos no Brasil – contratá-los e mantê-los em carteira. Essa é uma empresa privada, basicamente controlada por uma estrutura de bancos.
A outra questão foi que nós tínhamos, antes, no passado, linhas insuficientes de crédito. O Brasil não financiava o longo prazo. Não havia estruturas de financiamento do longo prazo.
Hoje, o nosso Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social tem uma carteira de projetos e de demandas maior que a do Banco Mundial, e nós temos também uma certa especialização no financiamento. Além dos bancos privados nacionais e internacionais que atuam no Brasil, o Brasil possui uma Caixa Econômica Federal que é especializada em crédito imobiliário... e eu esqueci de dizer que nós temos uma carteira de crédito imobiliário muito significativa, e o Brasil também tem programas sociais de habitação. Nós entregamos 1 milhão de moradias, nesse novembro, e contratamos já 1 milhão, faltando contratar mais 1,4 milhão, até 2014, no Minha Casa, Minha Vida.
Além disso, nós estamos desburocratizando o regime de licitação no Brasil ao criar o regime diferenciado de contratação, que torna mais rápidos os processos de contratação.
Nós temos um sistema ambiental que era muito complexo e rigoroso. Nós queremos que ele continue sendo rigoroso, mas achamos que ele tem de ser mais transparentes e, portanto, mais ágil. E, colocamos agora, o controle, progressivamente, o controle desses processos se dará, através da internet, em tempo real, o trânsito dos projetos de licenciamento ambiental.
Eu acredito que as empresas interessadas em investir no Brasil têm de olhar uma questão que eu considero muito importante: o Brasil tem – diferentemente dos países desenvolvidos – tem grandes projetos greenfield. Por quê? Porque não investiu no passado. Então, os projetos que estão disponíveis não são projetos com baixa rentabilidade. São projetos que são feitos agora, e, portanto, tem um nível e um empenho muito grande do governo, e existe todo o ambiente que eu acredito que seja favorável ao investimento.
Como todo país, principalmente país latino, nós temos alguns, ainda, defeitos que eu chamaria atenção no caso da burocratização. Nós agora estamos dedicando também um tratamento muito forte a isso.
Por exemplo, nos portos, nós vamos unificar todos os órgãos governamentais que atuam nos portos e que antes atuavam em parte. Então, eu acredito que essa interação e o diálogo entre as empresas e os setores que estão investindo são importantes para que a gente viabilize os investimentos no prazo desejado.
No que se refere ao transporte, nós, ao longo de 2013, teremos praticamente todas as licitações realizadas, eu já disse que o trem de alta velocidade, por exemplo, é dia 13 agora de dezembro.
Espero ter respondido sua pergunta.
_________: Muito obrigada, senhora Presidenta. Uma última pergunta.
Empresário: Muito bom dia, senhora Presidente. Gostaria de tecer dois comentários, fazer uma pequena pergunta e uma pequena observação. A sua liderança é uma inspiração para todos nós nesta sala. A segunda observação, as perspectivas que a senhora apresentou do Brasil são muito animadoras para o investimento francês no Brasil, e a nossa empresa JCDecaux está investindo com o programa de US$ 80 milhões em São Paulo para modernizar o mobiliário urbano. Eis a minha pergunta: como vê a evolução da privatização dos aeroportos no Brasil, e, em particular, o papel da Infraero nas próximas licitações. E minha última observação é, por favor, deixem um pouquinho de lugar para os homens, porque aqui no palco já não há mais nenhum homem.
Presidenta Dilma: No que se refere aos aeroportos, nós fizemos, em abril, licitação de três aeroportos no Brasil – dois em São Paulo e um em Brasília. Nesses aeroportos, 51% é da iniciativa privada e 49% é da Infraero. Nós iremos continuar, nós vamos fazer dois grandes movimentos. Primeiro movimento: nós vamos continuar licitando grandes aeroportos, nessa mesma modelagem – 51, 49. Mas vamos também recapacitar a Infraero. Nós queremos parceria na Infraero para melhorar a governança da Infraero, porque 49% da gestão dos aeroportos está na mão da Infraero, e nós queremos uma participação qualificada da Infraero.
Uma das questões que vai diferenciar essas licitações novas dos grandes aeroportos da passada é que nós teremos uma exigência maior de capacitação dos investidores em aeroportos. Nós trabalharemos com um número mais elevado de passageiros por mês ou por ano, como o senhor queira, do que trabalhamos no momento anterior.
Além disso, além dessa iniciativa, nós vamos fazer aeroportos regionais. O Brasil é um país continental. Nós não precisamos só de ferrovia. Em algumas regiões do Brasil só tem uma forma de chegar, é aeroporto. Mas, além disso, nós queremos que as cidades com até 100 mil habitantes tenham um aeroporto em torno de 50, no máximo, 60 quilômetros dela. É uma necessidade também importante para o crescimento do país.
E queremos também que os locais turísticos do Brasil tenham um aeroporto - não próximo, junto. Então pretendemos ter um programa de aeroportos regionais muito forte. Nós temos recursos para isso – originários até das outorgas que cobramos dos aeroportos, dos grandes aeroportos.
Mas não só isso, nós pretendemos também que haja o aparecimento e o fortalecimento de uma aviação regional no Brasil, diferenciada da aviação de longo alcance. Nós temos de interiorizar o transporte aeroviário no Brasil. Nós precisamos de médias empresas regionais de aviação.
________: ( incompreensível)
Presidenta Dilma: Só um pouquinho...os números no Brasil, às vezes, são grandes. Nós pretendemos fazer em torno de uns 800 para mais aeroportos regionais.