12-12-2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening session of the 81st General Assembly of the UIC (International Union of Railways)
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 81st General Assembly of the International Union of Railways (UIC) in December 2012, outlining Brazil's ambitious railway expansion and investment opportunities for the private sector.
- Main themes
- Railway infrastructure expansion, freight transport investment, public-private partnership model, transportation matrix rebalancing, high-speed rail, urban passenger transport, logistics planning, port system integration, Brazil's Growth Acceleration Plan, metro investments in major cities
- Duration
- ~7 min
- Words
- 821
- Sentences
- 38
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
In fact, Brazil has an extremely unbalanced transportation matrix. A continental country cannot be fundamentally connected by highways. What happened in 2007 in Brazil is very important. We had a clear perception of the importance of the railway system in Brazil. We had to revive this railway system that had been, in fact, practically neglected in recent decades.
From there, we launched a plan for railways, which was part of the Growth Acceleration Plan, and it aimed to build 5,000 kilometers of railways in Brazil. Basically, the longitudinal axis that cut through Brazil from North to South. We also built this railway called North-South, which connected with some railways in a transversal direction, East-West, that basically articulated the production of minerals and grains and made this production transportable throughout Brazil.
Recently, we considered that for the development of Brazil, it is essential to take a step forward. First, by building a company, which is a planning company and not an investment company, aimed at thinking about the integration of modes and the Brazilian port system, the EPL, Planning and Logistics Company. This company will help us build our next challenge, which is 10,000 kilometers of railway network.
And for that reason, we launched an investment plan in logistics through which we intend to invest 91 billion reais in the short term, in freight railways, in addition to the 5,000 that are already underway.
The model we adopted is extremely friendly regarding private investment. It first divides the risk... it assumes the demand risk as EPL purchases the capacity, contracts the construction of the railway, and buys the capacity. And it ensures the right of passage through, obviously, the payment of an appropriate price for the right of passage. In such a way that, in the event of demand risk, the one who assumes it is this EPL company, making the investment safer and more interesting for the private sector.
At all stages, we believe in the importance of the presence of the private sector, both the railway sector based in Brazil and those who may want to come to Brazil. And this is very important. Ten thousand kilometers for Brazil is very little. We are, therefore, in the first stage of this project, which is basically a freight transport project.
As for passenger transport, tomorrow – tomorrow, the 13th – tomorrow, we are launching the bidding for the choice of the technology for the high-speed train, which will connect the two largest... the two largest producing regions of both manufacturing and the largest GDPs in Brazil, which are São Paulo and Rio.
This does not mean that we will stop at the high-speed train - as Guilherme, who is well-informed about our projects, rightly pointed out. This does not mean that we will not continue to complete these investments in passenger transport. This is because the high-speed train is part of a larger problem that is also to address the urban issue in the two largest cities in Brazil. And, obviously, it will create a whole opportunity for relocation along this stretch that connects the 510 kilometers from São Paulo to Rio. Porto Alegre, which is in the far south of Brazil, has significant investment in the metro, including to enable the presence of these cities in the World Cup. Further north in Brazil, Curitiba, Belo Horizonte, Salvador, and Fortaleza currently have significant investments in the metro.
And as we have medium-sized cities - above 2 million inhabitants - in these medium-sized cities, the passenger railway system is the only alternative to congestion and urban chaos in transportation, mainly because it is a fact that Brazil has bet on private transportation, on individual transportation for each person, which is extremely uneconomical from the perspective of restructuring urban space.
A city like São Paulo, like Rio, like Belo Horizonte, like six to seven Brazilian cities, need transportation based on subways or trains to be viable.
So, I am very pleased to be here today, which is why I accepted the invitation. Because I believe that the International Union of Railways, this meeting here has a great dialogue to establish with Brazil. A dialogue that will enable, for you, investment opportunities. A dialogue that will ensure stability for these investments, security for these investments, on one hand, and a dialogue that will provide Brazil with the necessary conditions not only to structure its transportation system suitable for the challenges of the 21st century but, above all, to allow its population to have more efficient transportation.
Tomorrow, the 13th, today is the 12th, right? Tomorrow, the 13th, we will be conducting the first phase of the auction for the high-speed train. It would come, if this event had not coincided with our bidding tomorrow. And I want to tell you that throughout 2013, we will have several auctions and various opportunities for railways to participate in logistics investment in Brazil.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
De fato, o Brasil tem uma matriz de transporte extremamente desequilibrada. Um país continental não pode ser ligado, fundamentalmente, por rodovias. É algo muito importante o que aconteceu em 2007, no Brasil. É que nós tivemos uma clara percepção da importância do sistema ferroviário no Brasil. Tínhamos de retomar esse sistema ferroviário que tinha sido, de fato, praticamente, descuidado nas últimas décadas.
E a partir daí nós lançamos um plano que... de ferrovias, que estava dentro do Plano de Aceleração do Crescimento, e tratava-se de construir 5 mil quilômetros de ferrovias no Brasil. Basicamente, o eixo longitudinal que cortava o Brasil de Norte à Sul. Construímos, também, essa ferrovia chamada Norte-Sul e se articulava com algumas ferrovias no sentido transversal, Leste-Oeste, que articulava basicamente a produção de minérios e grãos e tornava essa produção escoável pelo Brasil.
Agora recentemente, nós consideramos que para o desenvolvimento do Brasil, é fundamental dar um passo à frente. Primeiro, construindo uma empresa, que é uma empresa de planejamento e não uma empresa de investimento, e que visa pensar a integração dos modais e do sistema portuário brasileiro, a EPL, Empresa de Planejamento e Logística. Essa empresa vai nos ajudar a construir o nosso próximo desafio, que são 10 mil quilômetros de rede ferroviária.
E por isso, nós lançamos um plano de investimento em logística pelo qual nós pretendemos investir 91 bilhões de reais no curto prazo, em ferrovias de transporte de cargas, além dos 5 mil que estão em andamento.
E o modelo que nós adotamos é o modelo extremamente amigável no que se refere ao investimento privado. Ele divide, primeiro, o risco... ele assume o risco de demanda na medida que a EPL compra a capacidade, contrata a construção da ferrovia e compra a capacidade. E assegura o direito de passagem mediante, obviamente, o pagamento de um preço adequado pelo direito de passagem. De tal forma que, havendo risco de demanda, quem assume é essa empresa EPL, tornando, portanto, o investimento mais seguro e mais interessante para o setor privado.
Em todas as etapas nós acreditamos na importância da presença do setor privado, ferroviário tanto o que está sediado no Brasil quanto aquele que, eventualmente, queira vir para o Brasil. E isso é muito importante. Dez mil quilômetros para o Brasil é muito pouco. Nós estamos, portanto, na primeira etapa desse projeto, que é basicamente um projeto de transporte de cargas.
Já na questão do transporte de passageiros, nós, amanhã – amanhã, dia 13 – amanhã, nós estamos lançando a licitação para a escolha da tecnologia do trem de alta velocidade, que vai ligar os dois maiores... as duas maiores regiões produtoras tanto de manufaturas quanto os maiores PIBs do Brasil, que é São Paulo e Rio.
Isso não significa que nós pararemos no trem de alta velocidade - como muito bem falou o Guilherme que está atualizado sobre os nossos projetos. Isso não significa que nós não continuaremos a completar estes investimentos em transporte de passageiros. Isso porque, o trem de alta velocidade, ele faz parte de um grande problema que é também equacionar a questão urbana nas duas maiores cidades do Brasil. E, obviamente, vai criar toda uma oportunidade de relocalização ao longo desse trecho que liga os 510 quilômetros que liga São Paulo ao Rio. Porto Alegre, que é no extremo sul do Brasil, tem um investimento em metrô significativo, inclusive, também, para viabiliza a presença dessas cidades na Copa. Indo mais para o norte do Brasil, Curitiba, Belo Horizonte, Salvador e Fortaleza têm hoje investimentos significativos em metrô.
E como temos cidades médias - acima de 2 milhões de habitantes -, nessas cidades médias, o sistema ferroviário de passageiros é a única alternativa para o congestionamento e o caos urbano do transporte, principalmente porque é fato que o Brasil apostou no transporte privado, no transporte, aliás, individual, de cada uma das pessoas, o que é extremamente antieconômico, do ponto de vista da reestruturação do espaço urbano.
Uma cidade como São Paulo, como o Rio, como Belo Horizonte, como seis a sete cidades brasileiras, necessitam do transporte baseado em metrôs ou em trens para serem viáveis.
Então, eu tenho muito prazer de estar aqui hoje, por isso eu aceitei o convite. Porque eu acredito que a União Internacional de Ferrovias, este encontro aqui tem um grande diálogo a estabelecer com o Brasil. Um diálogo que vai viabilizar, para os senhores, oportunidades de investimento. Um diálogo que vai viabilizar uma estabilidade para esses investimentos, uma segurança para esses investimentos, de um lado, e um diálogo que vai assegurar ao Brasil as condições necessárias não só para estruturar seu sistema de transporte adequado aos desafios do século XXI, mas, sobretudo, para permitir que a sua população tenha um transporte mais eficiente.
Amanhã, dia 13, hoje é dia 12, não é? Amanhã, dia 13, nós estaremos fazendo a primeira fase do leilão do trem de alta velocidade. Ele viria, se este evento não tivesse coincidido com a nossa licitação amanhã. E eu quero dizer aos senhores que, ao longo de 2013, nós teremos vários leilões e várias oportunidades de participação das ferrovias no investimento em logística no Brasil.
Muito obrigada.