December 14, 2012 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the ceremony for the signing of acts.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a joint press statement with President Putin in Moscow on December 14, 2012, following the signing of bilateral cooperation agreements between Brazil and Russia.
- Main themes
- Brazil-Russia strategic partnership, BRICS cooperation, bilateral trade and investment, science and technology cooperation, G-20 and global financial governance, IMF reform, defense cooperation, energy partnerships, mega sports events, cultural exchange, international peace and security, austerity criticism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,109
- Sentences
- 56
- Readability
- 35
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 33 paragraphs
President Putin,
Ministers of Brazil and Russia,
Journalists, photographers, and cameramen,
Allow me to begin by expressing my deep gratitude for the hospitality of the Russian people and government.
Brazil and Russia are developing a strategic partnership anchored in converging visions of the world.
In BRICS, G-20, and the United Nations, our countries advocate for a multipolar world that reflects the profound transformations humanity is undergoing.
Today, President Putin and I had a very productive conversation about the main issues on the international agenda, starting with the global financial situation.
Russia has assumed the presidency of the G-20. This is an auspicious fact, as for the first time the G-20 is presided over by one of the BRICS. We will maintain close contact and advance a common vision that prioritizes the promotion of employment and the implementation of growth-incentive policies as a way to overcome the crisis.
We intend to maintain a close dialogue on the reform of the International Monetary Fund and international financial institutions, so that their decision-making bodies reflect the configuration of today's world.
I expressed to President Putin my concern about the exclusive austerity measures that have been imposed on crisis-stricken countries in Europe.
We discussed bilateral trade between Brazil and Russia, which has not yet regained its dynamism from the pre-2009 period, but is already showing unmistakable signs of recovery.
We will support the business councils of our countries to elevate our exchange to US$ 10 billion annually in the medium term.
The significant business delegation – more than 80 entrepreneurs accompanying me – demonstrates our commitment to developing our economic ties, both in trade and in terms of reciprocal investments.
I conveyed to the Russian authorities, especially to President Putin, my joy at the certification of Embraer aircraft for the local market.
I expressed my expectation for the full and prompt restoration of pork trade between our countries and the end of the embargo on the three Brazilian states.
President Putin and I assessed the cooperation agenda between our countries. The scope and potential of this partnership are reflected in the action plan we have just signed and in the joint statement that will be issued.
I consider our determination to assign cooperation in science, technology, and innovation a fundamental role in deepening our strategic partnership to be very significant. It is very positive that Russia has expressed a willingness to participate in Science Without Borders.
Russia has enormous accumulated knowledge in areas such as aeronautical engineering, gas and oil exploration, and mining. We want Brazilians to benefit from this knowledge, which will strengthen productive partnerships in our countries in the future.
We have determined the development of a cooperation program in science and technology for the 2012/2015 triennium, with plans for joint actions in areas such as nanotechnology, biology, medicine, information technology, and communications.
Brazil views with enthusiasm the partnerships being established between Brazilian institutions promoting innovation and Russian technology parks. As a center of innovation, I highlight the field of defense. Today, Brazil and Russia signed a cooperation agreement in the military domain, which expands our partnership in this area. This is expressed, for example, in the MI-35 helicopters used by the Brazilian Armed Forces. In January, we will send a mission to Moscow to examine the deepening of cooperation in air defense systems.
We also want to develop concrete projects with high technological content in the field of peaceful uses of outer space and nuclear energy. Brazil and Russia are major players in energy. The emergence of partnerships in this area is very welcome and will be encouraged with strong participation from Petrobras. We must remember that Russia is the leading country in oil and gas production. Therefore, this partnership is very important for Brazil.
With the upcoming mega sports events in Brazil – the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games – and in Russia – the 2014 Winter Olympic Games and the 2018 World Cup – significant opportunities for cooperation in the area of sports are opening up. The memorandum of understanding signed today on governance and legacies of mega events emphasizes bilateral cooperation through the sharing of experiences.
In the cultural field, I highlight the relationship between Russia and the state of Santa Catarina, which hosts the only school opened by the Bolshoi Ballet abroad. Yesterday, I had the opportunity to watch Swan Lake at the Bolshoi, where three students from the Bolshoi school in Santa Catarina participated in the performance.
During my meeting with President Putin, we also discussed issues of international peace and security.
We maintained a productive dialogue on issues related to the Middle East. I conveyed to the president the Brazilian perception of the situation in Syria. Brazil is following, with extreme concern, the serious escalation of the conflict in Syria. We believe that only a political process, led by the Syrians themselves, is the only way to overcome the conflict.
We support the efforts of the special representative Lakhdar Brahimi. We celebrate the granting of non-member observer state status to Palestine by the UN.
I want to publicly thank President Putin for yet another expression of support for Brazil's request to integrate, as a permanent member, the UN Security Council.
Finally, I want to say that we look forward to President Putin's visit to Brazil. He will be able to directly observe the progress our country has made since his visit in 2004.
President Putin (audio failure) to our country.
We also await Prime Minister Medvedev in 2013, so that he, together with Vice President Michel Temer, can initiate – within the framework of the High-Level Cooperation Commission – the implementation of the work program we adopted today. I would like to share a small story that connects our countries. A story that Brazilians love very much because it is related to football.
When we competed in the World Cup here, by the way, it was in Sweden, but we competed in the final with Russia... no, no, with Sweden too... semi-final... you see that our ministers are all very attentive to the football details involving Russia and Brazil, but the interesting part is not in the game, it is before the game.
The coach of our team, the coordinator of our team – named Vicente Feola – called our player, our dear and unforgettable Garrincha, and said to Garrincha: “You go in from the right, cut to the left, center the ball, and score the goal.” And this against Russia, and this... to which Garrincha replied: “Coach, did you coordinate with the Russians?”
And I want to tell you that I came here to coordinate with the Russians this time.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente Putin,
Senhores ministros do Brasil e da Rússia,
Senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Permitam-me começar registrando meu profundo agradecimento à hospitalidade do povo e do governo russos.
Brasil e Rússia desenvolvem uma parceria estratégica ancorada em visões convergentes sobre o mundo.
No BRICS, no G-20 e nas Nações Unidas, nossos países defendem um mundo multipolar que reflita as profundas transformações pelas quais passa a humanidade.
Tivemos hoje uma conversa muito produtiva, eu e o presidente Putin, sobre os principais temas da agenda internacional, a começar pela situação financeira global.
A Rússia assumiu a presidência do G-20. Esse é um fato auspicioso, pois pela primeira vez o G-20 é presidido por um dos BRICS. Vamos manter estreito contato e avançar numa visão comum, que assegure prioridade à promoção do emprego e à promoção de políticas de incentivo ao crescimento como caminho para superar a crise.
Tencionamos manter estreito diálogo sobre a reforma do Fundo Monetário e das instituições financeiras internacionais, para que seus órgãos decisórios reflitam a configuração do mundo de hoje.
Expus ao presidente Putin a minha preocupação com o receituário de austeridade exclusiva, que vem sendo imposto aos países em crise na Europa.
Discutimos sobre o comércio bilateral entre o Brasil e a Rússia, que ainda não recuperou o seu dinamismo do período pré 2009, mas que já mostra sinais inequívocos de recuperação.
Vamos apoiar os conselhos empresariais de nossos países para elevar nosso intercâmbio, no médio prazo, a US$ 10 bilhões anuais.
A expressiva delegação empresarial – mais de 80 empresários que me acompanham – mostra o nosso empenho em desenvolver nossos vínculos econômicos, tanto comerciais como no que se refere aos investimentos recíprocos.
Manifestei às autoridades russas, em especial ao presidente Putin, minha alegria com a certificação das aeronaves da Embraer para o mercado local.
Expressei a minha expectativa sobre o pleno e pronto restabelecimento do comércio de carnes suínas entre os nossos países e o fim do embargo aos três estados brasileiros.
O presidente Putin e eu avaliamos a agenda de cooperação entre os nossos países. A abrangência e o potencial dessa parceria estão refletidos no plano de ação que acabamos de assinar e no comunicado conjunto que será emitido.
Considero muito significativa nossa determinação que atribui a cooperação em ciência, tecnologia e inovação, papel fundamental para o aprofundamento de nossa parceria estratégica. É muito positivo o fato de a Rússia manifestar disposição de participar do Ciência Sem Fronteiras.
A Rússia tem enormes conhecimentos acumulados em áreas como engenharia aeronáutica, exploração de gás e petróleo, mineração. Queremos que brasileiros possam usufruir desse conhecimento, o que fortalecerá parcerias produtivas em nossos países no futuro.
Determinamos a elaboração de programa de cooperação em ciência e tecnologia para o triênio 2012/2015, com a previsão de ações conjuntas em áreas como nanotecnologia, biologia, medicina, tecnologia de informação e das comunicações.
O Brasil vê com entusiasmo as parcerias que se estabelecem entre instituições brasileiras de promoção da inovação e parques tecnológicos russos. Como centro de inovação destaco o campo da defesa. Hoje, o Brasil e a Rússia assinaram acordo de cooperação no domínio militar, que amplia nossa parceria nesta área. Expressa, por exemplo, nos helicópteros MI-35, usados pelas Forças Armadas do Brasil. Em janeiro, enviaremos missão a Moscou para examinar o aprofundamento da cooperação em sistemas de defesa aérea.
Queremos também, desenvolver projetos concretos com alto conteúdo tecnológico no terreno dos usos pacíficos do espaço exterior e da energia nuclear. Brasil e Rússia são atores de grande porte em energia. E o surgimento de parcerias nessa área são muito bem-vindas e serão incentivadas com forte participação da Petrobras. Devemos lembrar que a Rússia é o primeiro país em produção de petróleo e de gás. Por isso, essa parceria é muito importante para o Brasil.
Com a realização dos mega eventos esportivos no Brasil – a Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016 – e na Rússia – dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2014, da Copa do Mundo de [20]18, - abrem-se oportunidades de cooperação muito significativas na área do esporte. O memorando de entendimento, hoje firmado, sobre governança e legados de mega eventos enfatiza a cooperação bilateral mediante o compartilhamento de experiências.
No terreno cultural, ressalto o relacionamento entre a Rússia e o estado de Santa Catarina, que sedia a única escola aberta pelo Ballet Bolshoi no exterior. Ontem, tive a oportunidade de assistir no Bolshoi, o Lago dos Cisnes, onde, três alunos vindos do estado de Santa Catarina, da escola aberta pelo Bolshoi, em Santa Catarina, tiveram uma participação no espetáculo.
Durante meu encontro com o presidente Putin, tratamos também de temas da paz e segurança internacionais.
Mantivemos diálogo produtivo sobre as questões relativas ao Oriente Médio. Transmiti ao presidente a percepção brasileira sobre a situação da Síria. O Brasil acompanha, com extrema preocupação, a gravíssima escalada do conflito na Síria. Achamos que apenas um processo político, liderado pelos próprios sírios, é o único caminho para a superação do conflito.
Apoiamos os esforços do representante especial Lakhdar Brahimi. Celebramos a concessão, pela ONU, do status de Estado observador não-membro à Palestina.
Quero agradecer de público ao presidente Putin por mais uma manifestação de apoio ao pleito brasileiro de integrar, como membro permanente, o Conselho de Segurança da ONU.
Quero, finalmente, dizer que aguardamos a visita do presidente Putin ao Brasil. Ele poderá observar diretamente os progressos que o nosso país experimentou desde sua visita, em 2004.
O presidente Putin (falha no áudio) ao nosso país.
Aguardamos, igualmente, o primeiro-ministro Medvedev, em 2013, para, juntamente com o vice-presidente Michel Temer, iniciarem - no âmbito da Comissão de Alto Nível de Cooperação – a implementação do programa de trabalho que hoje adotamos. Gostaria de contar uma pequena história que liga os nossos países. Uma história que os brasileiros gostam muito, porque é uma história relacionada a futebol.
Quando nós disputamos a Copa do Mundo aqui, aliás, foi na Suécia, mas disputamos a final com a Rússia... não, não, com a Suécia também... semi-final... você veja que os nossos ministros estão, todos eles, muito atentos aos detalhes futebolísticos que envolvem a Rússia e o Brasil, mas a parte interessante não está no jogo, está antes do jogo.
O treinador do nosso time, o coordenador do nosso time – chamado Vicente Feola – chamou o nosso jogador, o nosso querido e inesquecível Garrincha e disse para o Garrincha: “Você entra pela direita, corta para a esquerda, centra a bola e faz o gol”. E isso contra a Rússia, e isso... ao que o Garrincha respondeu: “Senhor treinador, o senhor combinou com os russos?”
E eu quero dizer aos senhores que eu vim aqui combinar com os russos desta vez.