December 12, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with the Mayor of Paris, Bertrand Delanoë.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Paris Mayor Bertrand Delanoë at City Hall on December 12, 2012, during an official visit to strengthen Brazil-France bilateral ties.
- Main themes
- Brazil-France bilateral relations, humanist ideals and democracy, social inclusion and poverty reduction, Oscar Niemeyer tribute, Brazilian diaspora in France, 2016 Rio Olympics, 2014 FIFA World Cup, São Paulo 2020 World Exposition, urban cooperation, Science Without Borders program, cultural diversity, human rights
- Duration
- ~8 min
- Words
- 906
- Sentences
- 44
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 17 paragraphs
It is a great joy to be received in this beautiful building that witnesses important moments in the history of France, this France that has internationally radiated a powerful social and political, democratic and egalitarian ideology.
We are together, the French government, the city hall of Paris, and we, the government of Brazil and Brazilians, in the willingness to rescue, in this uncertain world we live in, the humanist ideals. This willingness makes us reject economic policies that disdain the social well-being of the most vulnerable. We must always keep in mind the aspirations of those who have fought and continue to fight for freedom in different contexts – economic, social, political, cultural, or religious.
We are grateful to Paris because this city generously welcomed many exiles from our country. It was a safe harbor in the most difficult political moments of Brazilian and Latin American history. Paris helped us, thus, to overcome that dark period of our history.
One of those exiles was Oscar Niemeyer, whose death saddened Brazil a few days ago. Oscar Niemeyer, who left his mark, the mark of his architecture imprinted on the buildings, in the life and spirit of Brasília.
Nowadays, neither in Brazil nor in South America is there room for the impunity of the degradation of democracy and human rights, as well as social rights, nor is there room for recessionary and socially exclusionary economic policies.
I know that representatives of the numerous Brazilian community in France honor us today with their presence. Through them, I wish to warmly greet all the Brazilian women and men residing in this city and this country, their children and families. About three million compatriots live abroad. We have been working to ensure that they can fully exercise their rights in the countries where they have chosen to live and, at the same time, recognize themselves as an important part of Brazil.
Dear Mayor,
Your work at the head of the City Hall of Paris inspires our sincere admiration. We see your mark in the implementation of bold and innovative projects. The City Hall of Paris has developed cooperation actions with Rio de Janeiro, especially in the areas of urban planning and social housing. I know that in the past, your relationship with São Paulo was significant. I hope that now this connection can be reestablished for the benefit of all of us to build a more humane city.
Rio faces the challenge of hosting the Olympic Games in 2016. With the support of my government, work is underway to prepare and adapt the city's infrastructure for this historic event. We want to benefit from the experience and contribution of Paris.
Therefore, we want to organize the 2014 FIFA World Cup in a way that reflects our ideals, our culture, and that characteristic that you showed us exists in Brazilians: this extreme joy and this enormous generosity.
We aspire to celebrate the decade with another global event: the universal exposition in São Paulo in 2020. I am confident that our largest city, a great intellectual and artistic center and our gateway for business and investments, is up to the challenge. São Paulo is the greatest embodiment of our cultural diversity that you mentioned. More than 70 cultures participated in its construction and live there. São Paulo hosts a dynamic French community integrated into local life, as well as, of course, the role played by Afro-Brazilian and Indigenous Brazilians, and citizens from all over Brazil. São Paulo is an example of peaceful coexistence and integration among peoples who, in other contexts, do not even dialogue, referring to the mutual respect that prevails in the relationships between Arabs and Jews, not only in São Paulo but throughout the country.
Therefore, São Paulo chose as the theme of its candidacy for the 2020 Exposition, "the strength of diversity and harmony for growth." It will be important to have the support of Paris in this endeavor as well. We are in the city that has hosted the most universal expositions. Its marks are spread along the Seine: from the Palais de Chaillot to the Grand Palais, in addition to the symbol of the city and the country, the Eiffel Tower, erected for the 1889 exposition.
Brazil seeks to overcome its development challenges through social justice and respect for the environment. For us, a rich country is a country without extreme poverty, which means deepening social inclusion programs that have transformed society and the national economy in the last ten years. We have lifted more than 28 million Brazilians out of absolute poverty and elevated 40 million to the middle class.
Through the Science without Borders program, we will send more than one hundred thousand Brazilian students and researchers abroad. Ten thousand Brazilian students will be able to benefit, by 2014, from the excellence of French education and research thanks to the warm reception of the program by the authorities of this country.
I want to thank, especially, Mayor Delanoe for the kindness of organizing this beautiful event, which reflects the friendship between Brazil and France.
Vinicius de Moraes, who loved this city, where he served twice as a diplomat, said in the song "O samba da bênção" that life is the art of encounter. My visit here celebrates an encounter, always renewed and enriching, between Brazilians and French, between Brazilians and Paris, between Brazil and Paris.
Let us thus celebrate our friendship. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
É uma grande alegria ser recebida neste belíssimo edifício que testemunha momentos importantes da história da França, desta França que irradiou internacionalmente um poderoso ideário social e político, democrático e igualitário.
Estamos juntos, o governo francês, a prefeitura de Paris e nós, governo do Brasil e brasileiros, na disposição de resgatar, neste mundo incerto em que vivemos, os ideais humanistas. Essa disposição nos faz recusar políticas econômicas que desdenham o bem-estar social dos mais vulneráveis. Devemos sempre ter presente as aspirações daqueles que lutaram e lutam pela liberdade em diferentes contextos – econômicos, sociais, políticos, culturais ou religiosos.
Somos gratos a Paris porque esta cidade acolheu, com generosidade, muitos exilados do nosso país. Foi porto seguro nos momentos políticos mais difíceis da história brasileira e latino-americana. Paris ajudou-nos, assim, a superar aquele período sombrio de nossa história.
Um desses exilados foi Oscar Niemeyer, cuja morte entristeceu o Brasil há alguns dias. Oscar Niemeyer que deixou a sua marca, a marca de sua arquitetura impressa nos prédios, na vida e no espírito de Brasília.
Nos dias de hoje, nem no Brasil, nem na América do Sul, há espaço mais para o aviltamento impune da democracia e dos direitos humanos e também dos direitos sociais, como também não há espaço para políticas econômicas recessivas e socialmente excludentes.
Sei que representantes da numerosa comunidade brasileira na França nos honram hoje com sua presença. Por meio deles, desejo saudar muito carinhosamente todas as brasileiras e brasileiros residentes nesta cidade e neste país, seus filhos e familiares. Cerca de três milhões de compatriotas vivem no exterior. Temos trabalhado para garantir que possam exercer plenamente seus direitos nos países onde escolheram morar e, ao mesmo tempo, se reconheçam como parte importante do Brasil.
Caro Prefeito,
Seu trabalho à frente da Prefeitura de Paris desperta nossa sincera admiração. Vemos sua marca na implementação de projetos ousados e inovadores. A Prefeitura de Paris tem desenvolvido ações de cooperação com o Rio de Janeiro, sobretudo nas áreas de planejamento urbano e habitação social. Sei que, no passado, foi grande sua relação com São Paulo. Espero que agora essa ligação seja restabelecida em benefício de todos nós para construirmos uma cidade mais humana.
O Rio enfrenta o desafio de acolher os Jogos Olímpicos em 2016. Com o apoio do meu governo, está em curso um trabalho de preparação e adaptação da infraestrutura da cidade para esse evento histórico. Queremos nos beneficiar da experiência e da contribuição de Paris.
Por isso, nós queremos, em 2014, organizar a Copa do Mundo de Futebol de uma forma que contemple nossos ideais, nossa cultura e essa característica que o senhor mostrou para nós haver nos brasileiros: essa extrema alegria e essa enorme generosidade.
Aspiramos celebrar a década com outro evento global: a exposição universal, em São Paulo, em 2020. Estou segura que a nossa maior cidade, grande centro intelectual e artístico e nossa porta de entrada para negócios e investimentos está à altura do desafio. São Paulo é a maior encarnação da nossa diversidade cultural que o senhor mencionou. Mais de 70 culturas participaram da sua construção e nela vivem. São Paulo abriga uma coletividade francesa dinâmica e integrada à vida local, além, é claro, do papel desempenhado pelos brasileiros afrodescendentes e indígenas, e cidadãos vindos de todo o Brasil. São Paulo é exemplo de convivência pacífica e de integração entre povos que, em outros contextos, sequer dialogam, refiro-me ao respeito mútuo que predomina nas relações entre árabes e judeus, não só em São Paulo, mas em todo o país.
Por isso, São Paulo escolheu como tema de sua candidatura à Exposição 2020, “força da diversidade e harmonia para o crescimento”. Será importante contar com o apoio de Paris nessa empreitada também. Estamos na cidade que mais abrigou exposições universais. Suas marcas estão espalhadas ao longo do Sena: do Palácio de Chaillot ao Grand Palais, além do símbolo da cidade e do país, a Torre Eiffel, erguida para a exposição de 1889.
O Brasil procura superar seus desafios de desenvolvimento por meio da justiça social e do respeito ao meio ambiente. Para nós, país rico é país sem pobreza extrema, o que significa aprofundar os programas de inclusão social, que transformaram a sociedade e a economia nacional nos últimos dez anos. Retiramos mais de 28 milhões de brasileiros da pobreza absoluta e alçamos 40 milhões à classe média.
Pelo programa Ciência sem Fronteiras, enviaremos mais de cem mil estudantes e pesquisadores brasileiros ao exterior. Dez mil estudantes brasileiros poderão aproveitar, até 2014, a excelência do ensino e da pesquisa franceses graças à boa receptividade ao programa por parte das autoridades deste país.
Quero agradecer, muito especialmente, ao prefeito Delanoe pela gentileza de organizar este belo evento, que reflete a amizade entre o Brasil e a França.
Vinicius de Moraes, que adorava esta cidade, na qual serviu duas vezes como diplomata, dizia na canção “O samba da bênção” que a vida é a arte do encontro. Minha visita aqui celebra um encontro, sempre renovado e enriquecedor, entre brasileiros e franceses, entre brasileiros e Paris, entre o Brasil e Paris.
Celebremos, assim, nossa amizade. Muito obrigada.