December 14, 2012 - Speech by the Acting President of the Republic, José Sarney, during the ceremony for the transmission of office of the Executive Secretary of the Institutional Security Cabinet of the Presidency of the Republic.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Acting President José Sarney addressed the ceremony for the transmission of office of the Executive Secretary of the Institutional Security Cabinet on December 14, 2012.
- Main themes
- Transmission of office ceremony, Armed Forces tribute, institutional security cabinet, personal memories and surprises, military service and loyalty, governance support, Christmas and New Year wishes, youth and joy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 621
- Sentences
- 22
- Readability
- 44
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 15 paragraphs
Excellency General Elito,
Excellencies, generals of the High Command of the Army, past and present,
Civil and military authorities, guests, and ladies,
In my life, fate has prepared many surprises for me. One of them was to assume the Presidency of the Republic after having left it 22 years ago, replacing President Dilma Rousseff in these brief moments – this extraordinary woman who today deserves national respect for her qualities and for the government she is leading.
And, at this moment, I was surprised to be informed by General Elito that General Peternelli, Roberto Peternelli, would be assuming the position of Secretary-General of the GSI. And I then said, “Look, another surprise that fate has given me,” because General Peternelli served here with me, when I was president, throughout the entire time, as a captain and then promoted to major, in the security service, and also closely linked to the president, because I had a great affection for him, while also recognizing his excellent qualities as a military officer and a professional.
And another great surprise here is that General Geromel was leaving active service, who was also... he was the commander of the Electronic Warfare Center, created by me when I was President of the Republic - he was the first commander at the time of General... Minister Leônidas.
And I said, “I have to attend this ceremony,” because I want to see, with great satisfaction, how life preserves some surprises for me, and, at the same time, the brilliant destiny that an officer, who was just starting out, has fulfilled throughout his life, is fulfilling throughout his life.
Father Vieira said that our lives are brief, but they are composed of nothing and, at the same time, they are composed of everything. And everything is precisely... this everything is the facts that accumulate and bring joy to our lives.
Therefore, I just wanted to say, General Elito, with the satisfaction that I also have another satisfaction that fate has reserved for me to witness a civil and, at the same time, military ceremony, and to have this opportunity to pay my tribute and my permanent recognition of the country to the Armed Forces, which have undoubtedly been the support of this great nation.
And to say that also, in witnessing a substitution, at the same time, of routine, but of this organ so important for the government, the governance of the Presidency, which is undoubtedly the service of institutional information, because it is they who provide very valuable support for the decisions that the president has to make.
And to renew here the satisfaction of also seeing some of the aides who worked with me, and who today are generals – some already retired, others still active, but we are all young. And, therefore, to take this opportunity to also celebrate our youth, in this month of December, in which we are gathered, which is the month of joy.
It is said that, in Brazil, we have some definitions for the months, right? In the Northeast, we like to say that April brings a thousand rains; May, thunder and lightning; August, almost nationally, everyone has a certain reserve, because it can be the month of sorrow; but December is the month of joy, because it is the month when we can already hear the bells of Christmas.
And taking this opportunity, I want to wish everyone a Merry Christmas, an excellent New Year.
And to the ladies of the generals, who are here with their families. It is good to see Maria Helena here, also as young as she is... and, at the same time, to greet Mrs. Flávia, and to wish everyone much happiness.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor general Elito,
Excelentíssimos senhores oficiais generais do Alto Comando do Exército, de ontem e de hoje,
Autoridades civis e militares, convidados e minhas senhoras,
Na minha vida, o destino tem me preparado muitas surpresas. Uma delas foi esta de assumir a Presidência da República depois de 22 anos tendo a deixado, substituindo a presidente Dilma Rousseff nesses breves instantes – essa mulher extraordinária que hoje merece o respeito nacional pelas suas qualidades e pelo governo que está fazendo.
E, neste momento, tive a surpresa de ser comunicado pelo general Elito de que ia assumir a Secretaria-Geral do GSI o general Peternelli, Roberto Peternelli. E eu então disse: “Olhe, mais uma surpresa que o destino me dá”, porque o general Peternelli serviu aqui comigo, quando presidente, durante todo o tempo, como capitão e depois promovido a major, no serviço de segurança, e também estreitamente ligado ao presidente, porque, por ele, eu tinha uma grande afeição, ao mesmo tempo que reconhecia as suas excelentes qualidade de militar e de profissional.
E outra grande surpresa aqui [é que] estava deixando o serviço ativo o general Geromel que era também... foi comandante do Centro de Guerra Eletrônica, criado por mim, quando presidente da República - foi o primeiro comandante ao tempo do general... ministro Leônidas.
E eu disse: “Eu tenho que comparecer a esta cerimônia”, porque eu quero ver, com grande satisfação, o quanto a vida me preserva algumas surpresas, e, ao mesmo tempo, o destino brilhante que um oficial, que estava começando ali, cumpriu ao longo de sua vida, está cumprindo ao longo de sua vida.
O padre Vieira dizia que as nossas vidas são breves, mas são compostas de nada e, ao mesmo tempo, são compostas de tudo. E tudo é justamente... esse tudo são os fatos que se acumulam e que alegram as nossas vidas.
Portanto, eu apenas queria dizer, general Elito, com a satisfação de que também outra satisfação eu tenho de que o destino também me reservou de presenciar uma solenidade civil e, ao mesmo tempo, militar, e ter essa oportunidade de prestar minha homenagem e meu permanente reconhecimento do país às Forças Armadas, que têm sido, sem dúvida, suporte desta grande nação.
E dizer que também, ao presenciar uma substituição, ao mesmo tempo, de rotina, mas deste órgão tão importante para o governo, a governança da Presidência, que é, sem dúvida, o serviço de informações institucionais, porque são eles que dão um subsídio muito valioso para as decisões que o presidente tem que tomar.
E renovar aqui a satisfação de ver também alguns dos auxiliares que comigo trabalharam, e que hoje são generais – já alguns aposentados, outros ainda na ativa, mas que estamos todos jovens. E, portanto, aproveitar essa oportunidade de comemorar também a nossa juventude, neste mês de dezembro, em que estamos reunidos, que é o mês da alegria.
Se diz que, no Brasil, nós temos alguma definição para os meses, não é? No Nordeste, nós gostamos de dizer que abril, chuvas mil; maio, trovão e raio; agosto, quase que nacionalmente, todo mundo tem uma certa reserva, porque pode ser o mês do desgosto; mas dezembro é o mês da alegria, porque é o mês que a gente já ouve os sinos do Natal.
E aproveitando esta oportunidade, quero desejar a todos um Feliz Natal, um excelente Ano Novo.
E as senhoras dos generais, que acompanham aqui com as suas famílias. Rever a Maria Helena aqui, também tão jovem como ela... e, ao mesmo tempo, cumprimentar a dona Flávia, e desejar a todos muitas felicidades.
Muito obrigado.