December 13, 2012 - Statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with the Prime Minister of Russia, Dmitri Medvedev.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Russian Prime Minister Medvedev during a bilateral meeting in Russia on December 13, 2012, ahead of signing cooperation agreements.
- Main themes
- Brazil-Russia bilateral relations, BRICS cooperation, G20 reform, international organizations reform, trade and partnership agreements, high-level diplomatic commission, multilateral cooperation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 235
- Sentences
- 9
- Readability
- 48
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 4 paragraphs
I would also like to thank the warm reception that the Prime Minister has given me. I am also very happy to visit Russia. This is my first visit as president here, to Russia, and I believe that the agreements we will sign throughout tomorrow will contribute to expanding our partnership.
We have indeed been together – I even think we were together at the G20 as well – but the joint action of our countries in BRICS, in the G20, and in the IMF is essential for us to advance the cooperation agenda, but also the reform agenda of international organizations. I would also like to say that the Russian presidency of the G20 is an opportunity to consolidate the Forum and also to achieve substantial urgent progress in times of crisis, and it is very important that this presence comes from a BRICS country.
Furthermore, I believe that the Prime Minister's trip to Brazil will be very important for us to also consolidate our relationship, especially because I will be very pleased to welcome him as co-chair of the Brazil-Russia High-Level Cooperation Commission.
And I would like to add that I would also be very happy to invite him to witness one of the most important festivals in Brazil, which is Carnival. Since the Prime Minister will be in Brazil around the time of Carnival. At a time when relations are very important...
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu também queria agradecer esta recepção calorosa que o Primeiro-Ministro me concede. Eu estou também muito feliz em visitar a Rússia. É minha primeira visita como presidente aqui, à Rússia, e eu acredito que os acordos que nós vamos assinar ao longo de amanhã vão contribuir para que a gente amplie a nossa parceria.
Nós, de fato, estivemos juntos – eu penso até que estivemos juntos também no G20 –, mas a atuação conjunta dos nossos países no BRICS, no G20 e no FMI é essencial para que a gente faça avançar a agenda de cooperação, mas também a agenda de reformas dos organismos internacionais. Eu gostaria também de dizer que a presidência russa do G20 é uma oportunidade para consolidar o Fórum e também para obter progressos substanciais urgentes em tempos de crise, e é uma grande... é muito importante que essa presença se dê de um país dos BRICS.
Além disso, eu considero que será muito importante a viagem do Primeiro-Ministro ao Brasil para que nós também tenhamos uma consolidação para o nosso relacionamento, principalmente porque é com muita satisfação que eu vou recebê-lo como co-presidente da Comissão de Alto Nível de Cooperação Brasil-Rússia.
E eu queria acrescentar que eu ficaria também muito feliz de convidá-lo para presenciar uma das festas mais importante do Brasil, que é o Carnaval. Posto que o primeiro-ministro vai comparecer no Brasil nas proximidades do Carnaval. Numa época em que é muito importante as relações...