14-07-2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the lunch in honour of the President of Russia, Vladimir Putin
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a state lunch in Brasília honoring Russian President Vladimir Putin during his visit to Brazil in July 2014, ahead of the BRICS Summit.
- Main themes
- Brazil-Russia bilateral relations, BRICS cooperation, strategic partnership, trade and investment, multilateralism, New Development Bank, Contingent Reserve Arrangement, 2014 FIFA World Cup, Sochi Winter Olympics, Rio 2016 Olympics, energy and infrastructure, science and technology
- Duration
- ~6 min
- Words
- 763
- Sentences
- 35
- Readability
- 37
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 22 paragraphs
I would like to greet our dear Vice President of the Republic, Michel Temer,
I greet the President of the Chamber of Deputies, who honors us with his presence, Henrique Eduardo Alves,
I greet Ambassador Luís Alberto Figueiredo and Mr. Sergey Lavrov, Ministers of Foreign Affairs of Brazil and the Russian Federation. Through them, I greet all the ministers present here and all the members of the delegations from Brazil and Russia, as well as the business leaders participating in this ceremony.
I greet the heads of diplomatic missions accredited to my government,
I greet Mr. Agnelo Queiroz, Governor of the Federal District.
I greet Minister José Antônio Dias Toffoli, Minister of the Supreme Federal Court and President of the Superior Electoral Court,
I greet the Attorney General of the Republic, Rodrigo Janot,
I greet Senators Jorge Viana, First Vice President of the Federal Senate; Ciro Nogueira; Cidinho Santos; Eduardo Suplicy; Senator Kátia Abreu; Senator Vanessa Graziotin.
I greet the federal deputies, André Zacharow, Arlindo Chinaglia, Átila Lins, Eduardo Cunha.
I greet the scholars and leaders of educational and research institutions from Russia and Brazil.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
President Putin,
Welcome to Brazil. I thank you for reciprocating my visit to Moscow in December 2012, and I appreciate the warm way in which I was received. It is a great pleasure to welcome you at such a special moment.
Ten years after your first visit, we observe with great satisfaction that we have indeed deepened our strategic partnership in all areas: in infrastructure, in energy, in defense, in economic and trade relations, and in agriculture.
I am sure that we can do much more, not only because of the dynamism of our economies but also because of the size of the opportunities we have to develop these relations. In fact, the relationship between Russia and Brazil has gained new momentum in recent years, both in the bilateral field, where we have had several organizations that brought us closer, and in very important forums, such as the BRICS, the G20, and the UN.
This rapprochement is not a circumstantial fact, but an imperative in the multipolar world. We are countries with vast territories and large populations, we hold significant energy and mineral resources, and we are recognized for our autonomous action on the international stage in favor of a fairer, closer, and more peaceful world.
Since 2004, our trade has more than doubled. Today we signed an agreement to further diversify it and enable reciprocal investment increases in areas we consider relevant, such as energy and infrastructure.
The potential for cooperation that stems from a long-term vision is also demonstrated by the objectives we have in areas such as the peaceful use of nuclear energy, defense, and science and technology. All these domains reflect the empathy between our peoples, the mutual cultural admiration we cultivate. This sentiment was reinforced by the more than 10,000 Russian tourists who came for the World Cup, a visit that will certainly be reciprocated by thousands of Brazilians in 2018.
In the coming days, we will have an important meeting, the BRICS meeting, and Russia, just as in the case of the Olympic Games, will succeed us in hosting these events. In the case of BRICS, I am sure we are at that special moment where two major initiatives, for example, will gain strength and shape, which are the New Development Bank of BRICS and the Contingent Reserve Arrangement. We have cooperated and actively participated in G20 meetings, affirming multilateralism as the best action in this complex world we live in today. At the UN as well, we have participated, at various times, in common actions.
Mr. President,
I take this opportunity to congratulate Russia on the successful organization of the Winter Olympic Games in Sochi, and to thank you, President Putin, for your presence at the final of the World Cup and to reiterate that both at the BRICS Summit and at the World Cup, this is a special moment in which two BRICS countries succeed each other in organizing these events. Count on our support, President, and also count on our success. Just as I hope to count on your support, President Putin, and your presence at the Olympic Games in 2016, here in Rio de Janeiro.
In this spirit, I invite everyone present here to raise a toast to the health and happiness of the Russian people; to the health and happiness of the President of the Russian Federation; and to the continued strengthening of the friendship between our peoples. (in Russian)
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o nosso querido vice-presidente da República, Michel Temer,
Cumprimentar o presidente da Câmara dos Deputados, que nos honra com sua presença, Henrique Eduardo Alves,
Cumprimentar o embaixador Luís Alberto Figueiredo e o Senhor Serguey Lavrov, ministros de Relações Exteriores do Brasil e da Federação Russa. Por intermédio deles, cumprimento todos os ministros aqui presentes e todos os integrantes das delegações do Brasil e da Rússia, bem como os senhores empresários que participam desta cerimônia.
Cumprimento os chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo,
Cumprimento o senhor Agnelo Queiroz, governador do Distrito Federal.
Cumprimento o ministro José Antônio Dias Toffoli, ministro do Supremo Tribunal Federal e presidente do Tribunal Superior Eleitoral,
Cumprimento o Procurador-Geral da República, Rodrigo Janot,
Cumprimento os senhores senadores Jorge Viana, primeiro vice-presidente do Senado Federal; Ciro Nogueira; Cidinho Santos; Eduardo Suplicy; senadora Kátia Abreu; senadora Vanessa Graziotin.
Cumprimento os deputados federais, André Zacharow, Arlindo Chinaglia, Átila Lins, Eduardo Cunha.
Cumprimento os senhores acadêmicos e dirigentes de instituições de ensino e pesquisa da Rússia e do Brasil.
Senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Presidente Putin,
Seja muito bem-vindo ao Brasil. Agradeço essa retribuição da visita que fiz a Moscou em dezembro de 2012, agradeço a forma calorosa com que fui recebida. É um imenso prazer recebê-lo em momento tão especial.
Passados os dez anos da sua primeira visita, observamos com muita satisfação que nós, de fato, aprofundamos a nossa parceria estratégica em todas as áreas: na infraestrutura, na energia, na área de defesa, nas relações econômicas e comerciais, na área da agricultura.
Tenho certeza que nós podemos fazer ainda muito mais, não só pelo dinamismo das nossas economias, mas também pelo tamanho das oportunidades que temos para desenvolver estas relações, aliás, a relação entre a Rússia e o Brasil, ela ganhou um novo ímpeto nos últimos anos, seja no campo bilateral, onde nos tivemos vários organismos que nos aproximaram, seja em fóruns muito importantes, como é o caso dos Brics, do G20 e da ONU.
Essa aproximação não é um fato circunstancial, mas é um imperativo no mundo multipolar. Nós somos países de extensos territórios e grandes populações, somos detentores de expressivos recursos energéticos e minerais, somos reconhecidos por nossa atuação autônoma no plano internacional em favor de um mundo mais justo, mais próximo e pacífico.
Desde 2004, nosso comércio mais que dobrou. Hoje assinamos um acordo para diversificá-lo ainda mais e possibilitar um aumento recíproco de investimento em áreas que consideramos relevantes como, por exemplo, energia e infraestrutura.
O potencial de uma cooperação que parte de uma visão de longo prazo é demonstrado também pelos objetivos que temos em áreas como as de uso pacífico da energia nuclear, na área da defesa e na área da ciência e tecnologia. Todos esses domínios refletem a empatia entre nossos povos, a admiração cultural mútua que cultivamos. Esse sentimento foi reforçado pelos mais de 10 mil turistas russos que vieram para a Copa, visita que será certamente retribuída por milhares de brasileiros, em 2018.
Nos próximos dias teremos uma reunião importante, a reunião dos Brics, e a Rússia, assim como no caso dos Jogos Olímpicos, nos sucederá na realização desses eventos. No caso dos Brics, tenho certeza que nós estamos naquele momento especial onde duas grandes iniciativas, por exemplo, ganharão musculatura e ganharão sua formatação, que são o novo Banco dos Brics e o acordo contingencial de reservas. Nós temos cooperado e participado ativamente das reuniões do G20, afirmando o multilateralismo como a melhor ação neste mundo que hoje… esse mundo complexo em que hoje vivemos. Na ONU também, participamos, em vários momentos, de ações comuns.
Senhor Presidente,
Eu aproveito essa ocasião para felicitar a Rússia pela exitosa organização dos Jogos Olímpicos de inverno, em Sóchi, e para agradecer a sua presença, presidente Putin, na final da Copa do Mundo de Futebol e reiterar que tanto na Cúpula Brics como na Copa do Mundo, esse é um momento especial no qual dois países Brics se sucedem na organização desses eventos. Conte, presidente, com todo o êxito da nossa torcida e conte também com o nosso apoio. Assim como eu espero contar com o seu apoio, presidente Putin, e a sua presença, nos Jogos Olímpicos de 2016, aqui no Rio de Janeiro.
Nesse espírito eu convido todos os presentes aqui a erguer um brinde à saúde e à felicidade do povo russo; à saúde e à felicidade do presidente da Federação Russa; e ao contínuo fortalecimento da amizade entre nossos povos. (em russo)