July 16, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening of the Second Working Session of the BRICS Summit and South American countries.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed BRICS and South American heads of state at the VI BRICS Summit's second working session in Fortaleza, Brazil, on July 16, 2014.
- Main themes
- BRICS-South America cooperation, inclusive growth and sustainable development, South-South cooperation, New Development Bank, Contingent Reserve Arrangement, regional integration, multilateralism, overcoming inequality and poverty, economic development, environmental sustainability, sovereignty and autonomy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,649
- Sentences
- 70
- Readability
- 25
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to start by greeting the esteemed Heads of State and Government of the BRICS: the President of the Russian Federation, Vladimir Putin; the Prime Minister of the Republic of India, Narendra Modi; the President of the People's Republic of China, Xi Jinping; the President of the Republic of South Africa, Jacob Zuma.
Esteemed ladies and gentlemen, Heads of State and Government of the countries of South America: the President of the Argentine Nation, Cristina Fernández de Kirchner; the President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales; the President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet; the President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos; the President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa; the President of the Cooperative Republic of Guyana, Donald Ramotar; the President of the Republic of Paraguay, Horacio Cartes; the President of the Republic of Peru, Ollanta Humala; the President of the Republic of Suriname, Desiré Delano Bouterse; the President of the Eastern Republic of Uruguay, José Mujica; the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro.
Mr. Vice President of the Federative Republic of Brazil, Mr. Michel Temer.
Ministers of State and members of the delegations from the BRICS countries and South America.
Ladies and gentlemen.
It is with satisfaction and great pleasure that I greet all the Heads of State and Heads of Government of the South American countries who join us here today with the leaders of the BRICS countries for this working session in which we will undertake a discussion on the theme related to the VI BRICS Summit - Inclusive Growth, Sustainable Solutions.
The proposal is that the Session be organized as follows: after my initial remarks, I will give the floor to the South American leaders for an intervention that I hope will not be too lengthy so that everyone can speak, in alphabetical order. After the interventions of the South American Heads of State and Government, the BRICS leaders will be invited to speak in the so-called BRICS order: B, R, I, C, S. So, ladies and gentlemen, I will begin my remarks.
First, I thank all of you who are here today at this memorable meeting. A meeting between the VI BRICS Summit and the countries of this region, Latin America. I am very happy that all the presidents and Heads of State or Government of the South American countries are present here today, unequivocally showing the importance of this relationship between us.
Our meeting coincides with the first visit of President Xi Jinping and Prime Minister Narendra Modi to our region. It is also the first visit of President Jacob Zuma after his re-election and an occasion to reconnect with President Vladimir Putin. On the South American side, I once again greet the leaders present, particularly President Juan Manuel Santos and President Michelle Bachelet, for their recent elections. It was an honor to have attended the beginning and the end of the World Cup in the company of several of my fellow Heads of State.
The rapprochement between South America and the BRICS reaffirms the importance of cooperation among developing countries. South American integration and the common initiatives of the BRICS are part of the same process that seeks fair and balanced development and an autonomous and sovereign global projection.
We are leaders of countries that face the fundamental challenge of economic development and overcoming inequalities and poverty. We are deeply committed to the notion of environmentally sustainable economic-social development and we each have valuable experiences to share in our particular contexts.
We coexist with a diversity of worldviews, always respecting the autonomy and sovereignty of each. We maintain our focus on what unites us through a genuine dialogue that allows us to create initiatives and even institutions that meet common aspirations.
Dear friends, presidents of South America,
The results of the VI BRICS Summit, outlined in the declaration and action plan from Fortaleza, reaffirm support for South American integration and recognize its importance in promoting peace, democracy, sustainable development, and overcoming poverty. They emphasize that the dialogue between the BRICS and South America will play a relevant role in strengthening multilateralism and international cooperation.
At the VI Summit meeting, we made historic decisions, such as the signing of the founding agreements of the Contingent Reserve Arrangement and the New Development Bank of the BRICS. With US$ 100 billion in initial commitments, the arrangement creates preventive liquidity instruments to address short-term balance of payments pressures, provide mutual support, and increase the financial stability of our countries.
The New Development Bank will mobilize resources that are generally not available to finance infrastructure projects and the development of the countries in the bloc. Other emerging economies and developing nations will also be able to access these resources. The subscribed initial capital is US$ 50 billion and the authorized capital is US$ 100 billion. Beyond our cooperation in the financial area, in the discussions and deliberations yesterday, we also emphasized the dimensions of social inclusion and sustainable development. The main objective was to illustrate the results of solid policies implemented by our countries. The most striking feature of our recent growth is the remarkable reduction of poverty and inequality. It is this greater equality that has ensured and generated more dynamic markets, establishing a virtuous cycle of inclusive growth.
It is a fact that there has been, in recent times, a slowdown in the economies of emerging countries. This is due to the impacts of the international crisis generated in developed countries on our economies, as well as the necessary changes underway in our countries to promote the sustainable resumption of economic growth. It is also known that what is happening in the rest of the world, especially in developed economies, is a very modest recovery.
Ladies and gentlemen,
One of the central points of our meeting was to strengthen coordination in favor of an international order that favors our development processes. We note that amid the timid signs of recovery in advanced economies, there are various risks of volatility, such as the so-called "normalization" of expansionary monetary policies. In fact, the high levels of unemployment and increasing inequality in the developed world represent significant risks to international political and economic stability.
Dear BRICS leaders,
I reiterate the absolute priority that Brazil assigns to the integration of South America. Regional integration, for us, is a state policy, a permanent policy of Brazil, enshrined in our Constitution. The process of redemocratization in our region coincides, to a large extent, with our efforts to approach and integrate with neighboring countries. Thus, the artificial distrusts generated in undemocratic and dictatorial environments have been overcome.
The integration of our region represents a reconnection for Brazil with its region, but also with itself. South America is a region of extraordinary plurality and extraordinary wealth. We have indeed opted for diversified political and economic models, which always requires us to demand respectful dialogue and carefully constructed consensus.
We are united, as I have said, in the fight against poverty, but we are also united in the pursuit of economic development, in job creation and generation, and above all, in the stability that will allow our countries to develop more steadily, but also in the struggle for peace against discrimination and above all in the pursuit of prosperity in our region.
For this reason, I made a point of involving our neighbors and brothers to address the theme "Inclusive Growth, Sustainable Solutions." It reflects the daily challenges of our governments, but also our achievements. In addition to the increase in trade and GDP, job creation and the reduction of inequalities are significant in the region.
This cycle of unprecedented prosperity with inclusion in our history has been the foundation of our integration processes, as well as our capacity for political dialogue with UNASUR, Mercosur, and all other forms of organization that thrive in the region.
Taken as a single country, I would like to say that Mercosur has the second largest territory, the fourth largest population, and the fifth largest economy in the world. It has the largest freshwater reserves and one of the largest oil and mineral potentials in the world.
Since 1991, intra-bloc trade has grown more than 12 times, more than double the global trade. Mercosur is also a project of deep integration in the political, legal, and social dimensions. UNASUR is a political coordination mechanism organized around areas such as infrastructure, energy, productive integration, and social development. It also articulates in the area of defense with confidence-building and industrial integration initiatives.
Infrastructure integration is a permanent priority. We are committed to uniting what in the past the different forms of domination of the continent disunited, both in the construction of highways, railways, gas pipelines, and transmission lines that will connect our countries organized in a portfolio built from the strategic analysis of the South American Council of Infrastructure and Planning. These are fundamental projects for our competitive insertion in the global economy and contain numerous investment opportunities such as the Atlantic-Pacific connection.
In five years of existence, UNASUR has established itself as a forum for articulation and dialogue that has allowed for the peaceful and effective resolution of conflicts in South America. By addressing political issues in the region in a balanced, democratic, and cooperative manner, UNASUR has achieved significant successes. It is here today, in this meeting with the BRICS leaders. Thank you very much.
Ladies and gentlemen leaders, I now invite you to move on to the discussion on the theme "Inclusive Growth, Sustainable Solutions."
The Session, as I have already said, will be organized in such a way that we will pass the floor to the Heads of State and Government of UNASUR, the presidents here from South America, in alphabetical order.
I therefore pass, with great honor, the floor to the President and friend of Argentina, our dear Cristina Kirchner.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria iniciar cumprimentando os excelentíssimos senhores Chefes de Estado e de Governo do Brics: presidente da Federação Russa, Vladimir Putin; primeiro-ministro da República da Índia, Narendra Modi; presidente da República Popular da China, Xi Jinping; presidente da República da África do Sul, Jacob Zuma.
Excelentíssimas senhoras e excelentíssimos senhores Chefes de Estado e de Governo dos países da América do Sul: presidente da Nação Argentina, Cristina Fernández de Kirchner; presidente do Estado Plurinacional da Bolívia, Evo Morales; presidente da República do Chile, Michelle Bachelet; presidente da República da Colômbia, Juan Manuel Santos; presidente da República do Equador, Rafael Correa; presidente da República Cooperativa da Guiana, Donald Ramotar; presidente da República do Paraguai, Horacio Cartes; presidente da República do Peru, Ollanta Humala; presidente da República do Suriname, Desiré Delano Bouterse; presidente da República Oriental do Uruguai, José Mujica; presidente da República Bolivariana da Venezuela, Nicolás Maduro.
Senhor vice-presidente da República Federativa do Brasil, senhor Michel Temer.
Ministros de Estado e integrantes das delegações dos países dos Brics e da América do Sul.
Senhoras e senhores.
É com satisfação e com muito prazer que eu saúdo todos os Chefes de Estado e as Chefas de Estado e de Governo dos países da América do Sul que se juntam aqui hoje aos líderes dos países Brics para esta sessão de trabalho na qual nós empreenderemos uma discussão em torno do tema relativo à VI Cúpula do Brics - Crescimento inclusivo, soluções sustentáveis.
A proposta é que a Sessão se organize da seguinte maneira: após a minha intervenção inicial, darei a palavra aos líderes sul-americanos para uma intervenção que, eu espero, que não se alongue muito para que todos possam falar, por ordem alfabética. Após as intervenções dos Chefes de Estado e de Governo sul-americanos, os líderes dos Brics serão convidados a se manifestar na chamada ordem Brics: B, R, I, C, S. Então, senhoras e senhores, eu inicio a minha intervenção.
Primeiro, eu agradeço a todos vocês que estão aqui hoje nessa memorável reunião. Uma reunião entre a VI Cúpula dos Brics e os países dessa região, da América Latina. Estou muito feliz porque todos os presidentes e Chefes de Estado ou de Governo dos países da América do Sul comparecem aqui hoje, mostrando, inequivocamente, a importância desse relacionamento entre nós.
Nosso encontro coincide com a primeira visita do presidente Xi Jinping e do primeiro-ministro Narendra Modi à nossa região. É também a primeira visita do presidente Jacob Zuma após sua reeleição e uma ocasião de reencontrar o presidente Vladimir Putin. Do lado sul-americano, saúdo mais uma vez os líderes presentes, particularmente, o presidente Juan Manuel Santos e a presidente Michelle Bachelet, por suas recentes eleições. Foi uma honra ter assistido no início e no fim a Copa do Mundo na companhia de vários dos meus colegas Chefes de Estado.
A aproximação entre a América do Sul e o Brics reafirma a importância da cooperação entre os países em desenvolvimento. A integração sul-americana e as iniciativas comuns do Brics são parte de um mesmo processo que busca um desenvolvimento justo e equilibrado e uma projeção global autônoma e soberana.
Somos governantes de países que têm como desafio fundamental o desenvolvimento econômico e a superação das desigualdades e da pobreza. Estamos profundamente comprometidos com a noção de desenvolvimento econômico-social ambientalmente sustentáveis e temos, cada um em seu contexto particular, experiências valiosas para compartilhar.
Convivemos com a diversidade de visões do mundo, sempre respeitando a autonomia e a soberania de cada um. Mantemos o foco naquilo que nos une por meio de um verdadeiro diálogo que nos permite criar iniciativas e até mesmo instituições que atendam aspirações comuns.
Amigas e amigos presidentes e presidentas da América do Sul,
Os resultados da VI Cúpula dos Brics, explicitados na declaração e no plano de ação de Fortaleza, reafirmam o apoio, a integração sul-americana e reconhecem sua importância na promoção da paz, da democracia, do desenvolvimento sustentável e da superação da pobreza. Enfatizam que o diálogo entre os Brics e a América do Sul terá papel relevante no fortalecimento do multilateralismo e da cooperação internacional.
Tomamos, na reunião da VI Cúpula, decisões históricas, como a assinatura dos acordos constitutivos do arranjo contingente de reservas e do novo banco de desenvolvimento dos Brics. Com US$ 100 bilhões em compromissos iniciais, o arranjo cria instrumentos preventivos de liquidez para enfrentar pressões de balanço de pagamentos de curto prazo, prover apoio mútuo e aumentar a estabilidade financeira de nossos países.
O novo banco de desenvolvimento mobilizará recursos em geral não disponíveis para financiar projetos de infraestrutura e o desenvolvimento dos países do bloco. Outras economias emergentes e nações em desenvolvimento também poderão ter acesso a esses recursos. O capital inicial subscrito é de US$ 50 bilhões de dólares e o capital autorizado, de US$ 100 bilhões. Para além dessa nossa cooperação na área financeira, nas discussões e deliberações de ontem, enfatizamos, também, as dimensões da inclusão social e do desenvolvimento sustentável. O objetivo maior foi ilustrar os resultados de políticas sólidas aplicadas por nossos países. A característica mais marcante de nosso crescimento recente é a notável redução da pobreza e da desigualdade. É essa maior igualdade que tem garantido e gerado mercados mais dinâmicos, estabelecendo um ciclo virtuoso de crescimento inclusivo.
É fato que houve, em período recente, uma desaceleração das economias dos países emergentes. Isso se deve, sejam os impactos da crise internacional gerada nos países desenvolvidos sobre nossas economias, sejam as necessárias mudanças em curso nos nossos países para promover a retomada sustentável do crescimento econômico. É sabido também que o que ocorre no resto do mundo, em especial nas economias desenvolvidas é uma muito modesta recuperação.
Senhoras e senhores,
Um dos pontos centrais do nosso encontro foi fortalecer a coordenação em prol de uma ordem internacional que favoreça nossos processos de desenvolvimento. Notamos que em meio aos sinais tímidos de recuperação das economias avançadas, há diversos riscos de volatilidade, como a chamada normalização, entre aspas, das políticas monetárias expansionistas. Aliás, os elevados níveis de desemprego e crescente desigualdade no mundo desenvolvido, representam riscos de monta para a estabilidade política e econômica internacional.
Prezados líderes do Brics,
Reitero absoluta prioridade que o Brasil atribui à integração da América do Sul. A integração regional, para nós, é uma política de Estado, uma política permanente do Brasil, inscrita na nossa Constituição. O processo de redemocratização em nossa região coincide, em grande medida, com nosso esforço de aproximação e integração com os países vizinhos. Superaram-se, assim, as desconfianças artificiais gestadas em ambientes não democráticos; ditatoriais.
A integração da nossa região representa um reencontro para o Brasil com a sua região, mas também consigo mesmo. A América do Sul é uma região de extraordinária pluralidade e extraordinária riqueza. Nós, de fato, optamos por modelos políticos e econômicos diversificados, o que sempre faz com que tenhamos de exigir diálogo respeitoso e consensos cuidadosamente construídos.
Estamos unidos, como já disse, no combate à pobreza, mas estamos unidos também na busca do desenvolvimento econômico, na criação e geração de emprego e, sobretudo, na estabilidade que permitirá aos nossos países se desenvolverem de forma mais estável, mas também na luta pela paz contra a discriminação e sobretudo na busca de prosperidade na nossa região.
Por essa razão, fiz questão de contar com nossos vizinhos e irmãos para tratar do tema “Crescimento inclusivo, soluções sustentáveis”. Ele reflete os desafios cotidianos de nossos governos, mas também as nossas conquistas. Além do incremento do comércio e do PIB, é expressiva na região a geração de empregos e a redução das desigualdades.
Esse ciclo de prosperidade com inclusão, sem precedentes em nossa história, tem sido a base de sustentação dos nossos processos de integração, bem como a nossa capacidade para o diálogo político com a Unasul, o Mercosul e todas as outras formas de organização que aqui vicejam na região.
Tomado como um só país, eu gostaria de dizer que o Mercosul tem o segundo maior território, a quarta maior população e a quinta maior economia do mundo. Possui as maiores reservas de água doce, possui um dos maiores potenciais petrolíferos e minerais do mundo.
Desde 91, 1991, o comércio intrabloco cresceu mais de 12 vezes, mais que o dobro do comércio global. O Mercosul é também um projeto de integração profunda nas dimensões política, jurídica e social. A Unasul é um mecanismo de coordenação política organizado em torno de áreas como infraestrutura, energia, integração produtiva, desenvolvimento social. Também se articula na área de defesa com iniciativas de construção de confiança e de integração industrial.
A integração da infraestrutura é uma prioridade permanente. Estamos empenhados em unir aquilo que no passado as formas diferentes de dominação do continente desuniram, tanto na construção de rodovias, de ferrovias, de gasodutos, linhas de transmissão que ligarão nossos países organizados em uma carteira construída a partir da análise estratégica do Conselho Sul-Americano de Infraestrutura e Planejamento. São projetos fundamentais para nossa inserção competitiva na economia mundial e contêm inúmeras oportunidades de investimento como, por exemplo, a ligação Atlântico-Pacífico.
Em cinco anos de existência, a Unasul firmou-se como um foro de articulação e diálogo que permitiu a resolução pacífica e efetiva de conflitos na América do Sul. Ao encaminhar questões de natureza política na região de maneira equilibrada, democrática e cooperativa, a Unasul tem logrado importantes êxitos. É ela que se encontra aqui hoje, nesta reunião com os líderes do Brics. Muito obrigada.
Senhoras e senhores líderes, convido-os agora a passarmos à discussão em torno do tema “Crescimento inclusivo, soluções sustentáveis”.
A Sessão, como eu já disse, será organizada de maneira que passaremos pela ordem alfabética a palavra aos integrantes Chefes de Estado e de Governo da Unasul, os presidentes aqui da América do Sul.
Passo, portanto, com muita honra, a palavra à Presidenta e amiga da Argentina, nossa querida Cristina Kirchner.