July 14, 2014 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after a bilateral meeting with the President of Russia, Vladimir Putin.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a joint press statement in Brasília on July 14, 2014, following a bilateral meeting with Russian President Putin ahead of the 6th BRICS Summit.
- Main themes
- Brazil-Russia bilateral relations, BRICS summit, trade and economic cooperation, energy and infrastructure, defense cooperation, science and technology, Mercosur-Eurasian Economic Union, IMF reform, global conflict resolution, digital privacy, sports event cooperation, satellite navigation (Glonass)
- Duration
- ~6 min
- Words
- 771
- Sentences
- 38
- Readability
- 31
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 20 paragraphs
Your Excellency, President of Russia, Vladimir Putin.
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic.
Ladies and gentlemen, ministers of State and members of the delegations from Russia and Brazil.
Ladies and gentlemen, business leaders, heads of educational and research institutions.
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, cameramen.
It is with great satisfaction that I welcome President Vladimir Putin to Brasília, ten years after his first visit to our country, who was present at the World Cup Final and will participate in the 6th BRICS Summit.
Our strategy and our partnership have been gaining increasing dynamism, as evidenced by the recent realization of multiple high-level contacts and the development of various cooperation projects.
I congratulated President Putin on the successful organization of the Sochi Olympic Games. Brazil and Russia will always be able to cooperate in the organization of mega sports events, such as the 2018 World Cup in Russia and the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro.
Since President Putin's first visit to Brazil in 2004, our bilateral trade has more than doubled. We agree that there is a need to increase and diversify it in order to reach the target of 10 billion dollars.
In this context, we welcome the signing today of the action plan for economic and commercial cooperation. The plan will serve to develop initiatives that enable the reciprocal increase of direct investments.
I conveyed to President Putin the numerous opportunities that are opening up in energy and infrastructure, areas in which Russian companies can increase their presence in Brazil, especially in oil concessions, ports, and railways.
We also agreed to discuss our regional partners, prospects for economic cooperation between Mercosur and the Eurasian Economic Union. Our partnership is not limited to trade exchanges. We emphasize the importance of cooperation in defense and in peaceful uses of nuclear energy. For this reason, I instructed our negotiators to continue negotiations for Brazil to acquire units of the Russian air defense system. This is because we seek, with Russia, a long-term relationship of mutual benefits, whether through human resources training or through the establishment of industrial partnerships and associations in the area of technology.
Our countries are among the largest in the world and cannot be content, in the 21st century, with dependencies of any kind. Recent events demonstrate that it is essential for us to seek our own scientific and technological autonomy. For this reason, I expressed satisfaction with Russia's adherence to the Science without Borders program, as well as with the successful cooperation for the installation of stations of the Russian satellite navigation system, Glonass, in Brazilian territory.
Regarding economic issues, we reiterate that coordinated action by our countries on the G-20 agenda is essential: to grow and bring prosperity to our peoples. The same applies to the active role of Brazil and Russia in all international institutions, especially the economic ones, the only way to make, for example, the IMF a truly multilateral and democratic mechanism.
We discussed the prospect of concluding, at the 6th BRICS Summit, the agreements for the creation of the new development bank and the contingent reserve arrangement. Russia expressed its interest in increasingly participating in this deepening of relations within BRICS.
Furthermore, ladies and gentlemen, we consider that the escalation of conflicts in various parts of the planet threatens global stability and compels multilateral organizations to become increasingly efficient. In this multipolar order, it is necessary to adopt, as a priority, the consensual and peaceful resolution of conflicts. We commend Russia's positions regarding the issue of Syria, especially in the Middle East.
Finally, we welcome… in fact, Brazil welcomes, at the regional level, the dialogue of CELAC with Russia, which will strengthen the region's exchange with other poles of the international system. Brazil also welcomes Russia's support and cooperation on the UN General Assembly resolution on the right to privacy in the digital age.
In this country… in fact, in this context and in this very complex world, we, Brazilians, see your country, President Putin, as geopolitically integrating the south of the world as well. In this presence of Russia in BRICS, we see that this south, which claims its identity, which will meet tomorrow and the day after in BRICS, here in Brazil, aspires for a world of peace, development, and social justice.
I thank you, President Putin, once again for your visit. I wish success to Russia in organizing the 2018 World Cup. I hope that our countries strengthen their strategic relations in the areas of energy, defense, science and technology, and infrastructure.
I have the honor, President Putin, to give you the floor. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor presidente da Rússia, Vladimir Putin.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República.
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações da Rússia e do Brasil.
Senhoras e senhores empresários, dirigentes de instituições de ensino e de pesquisa.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos, cinegrafistas.
Com enorme satisfação recebo em Brasília, dez anos após sua primeira visita a nosso país, o presidente Vladimir Putin, que se fez presente na Final da Copa do Mundo e participará da 6ª Cúpula dos Brics.
Nossa estratégia e a nossa parceria vêm ganhando cada vez mais dinamismo, como atesta a realização recente de múltiplos contatos de alto nível e o desenvolvimento de diversos projetos de cooperação.
Cumprimentei o presidente Putin pela exitosa organização dos Jogos Olímpicos de Sochi. Brasil e Rússia sempre poderão cooperar na organização dos megaeventos esportivos, como a Copa do Mundo de 2018, na Rússia, e os Jogos Olímpicos de 2016, no Rio de Janeiro.
Desde a primeira visita do presidente Putin ao Brasil, em 2004, nosso comércio bilateral mais que dobrou. Concordamos que há necessidade de aumentá-lo e diversificá-lo a fim de atingirmos a meta de 10 bilhões de dólares.
Nesse contexto, saudamos a assinatura hoje do plano de ação da cooperação econômica e comercial. O plano servirá para desenvolvermos iniciativas que possibilitem o aumento recíproco de investimentos diretos.
Transmiti ao presidente Putin as inúmeras oportunidades que se abrem em energia e infraestrutura, áreas nas quais as empresas russas poderão aumentar sua presença no Brasil, especialmente em concessões de petróleo, portos e ferrovias.
Concordamos também em discutir os nossos sócios regionais, perspectivas de cooperação econômica entre o Mercosul e a União Econômica Euroasiática. Nossa parceria não se resume a trocas comerciais. Ressaltamos a importância da cooperação em defesa e em usos pacíficos de energia nuclear. Por esta razão, instruímos nossos negociadores a dar continuidade às negociações para aquisição, pelo Brasil, de unidades do sistema russo de defesa antiaérea. Isso por que buscamos, com a Rússia, uma relação de longo prazo e de benefícios mútuos, seja pela formação de recursos humanos, seja pelo estabelecimento de parcerias industriais e de associação na área de tecnologia.
Nossos países estão entre os maiores do mundo e não podem se contentar, em pleno século XXI, com dependências de qualquer espécie. Os acontecimentos recentes demonstram ser essencial que busquemos, nós mesmos, nossa autonomia científica e tecnológica. Por essa razão, manifestei satisfação pela adesão da Rússia ao programa Ciência sem Fronteiras, bem como pela exitosa cooperação para instalação de estações do sistema russo de navegação por satélite, o Glonass, em território brasileiro.
No que se refere às questões econômicas, reiteramos ser essencial a atuação coordenada de nossos países na agenda do G-20: crescer e dar prosperidade a nossos povos. O mesmo ocorre no que tange à ação ativa de Brasil e Rússia em todas as instituições internacionais, em especial nas econômicas, única maneira de tornar, por exemplo, o FMI um mecanismo realmente multilateral e democrático.
Discutimos a perspectiva de conclusão, na 6ª Cúpula dos Brics, dos acordos para a criação do novo banco de desenvolvimento e do arranjo contingente de reservas. A Rússia expressou seu interesse em participar, cada vez mais, desse estreitamento das relações dentro dos Brics.
Além disso, senhoras e senhores, nós consideramos que a escalada de conflitos em várias partes do planeta ameaça a estabilidade mundial e obriga as organizações multilaterais a serem cada vez mais eficientes. Nessa ordem multipolar é necessário adotar, como prioridade, a resolução consensual e pacífica de conflitos. Cumprimentamos as posições russas a respeito da questão da Síria, em especial do Oriente Médio.
Finalmente, saudamos… aliás, o Brasil saúda, no âmbito regional, o diálogo da Celac com a Rússia, que permitirá reforçar o intercâmbio da região com outros polos do sistema internacional. O Brasil saúda também o apoio e a cooperação da Rússia na resolução da Assembleia-Geral da ONU sobre direito à privacidade na era digital.
Nesse país… aliás, nessa conjuntura e nesse mundo muito complexo, nós, brasileiros, vemos o seu país, presidente Putin, como geopoliticamente integrando também o sul do mundo. Nessa presença da Rússia nos Brics, nós vemos que este sul, que reivindica sua identidade, que se encontrará amanhã e depois nos Brics, aqui no Brasil, aspira um mundo de paz, de desenvolvimento e de justiça social.
Agradeço, presidente Putin, mais uma vez, sua visita. Desejo sucesso à Rússia na organização da Copa de 2008 [2018]. Desejo que nossos países estreitem, cada vez mais, suas relações estratégias nas áreas de energia, nas áreas de defesa, nas áreas de ciência e tecnologia e na infraestrutura.
Tenho a honra, presidente Putin, de lhe passar a palavra. Muito obrigada.