15-07-2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening of the Plenary Session of the VI BRICS Summit - Fortaleza/CE
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed world leaders at the opening plenary of the VI BRICS Summit in Fortaleza, Brazil, on July 15, 2014, announcing key agreements including the BRICS Bank.
- Main themes
- BRICS Summit outcomes, New Development Bank establishment, Contingent Reserve Arrangement, global financial architecture reform, international economic recovery, south-south cooperation, multilateral governance reform, regional integration, science and technology cooperation, social inequality, international organized crime, Northeast Brazil development
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,872
- Sentences
- 87
- Readability
- 34
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 37 paragraphs
It is with great satisfaction that we welcome the VI Brics Summit (audio failure) President of the Russian Federation, Vladimir Putin, to whom I conveyed the solidarity of the Brazilian government and people, due to the serious accident in the Moscow metro.
I once again welcome the Prime Minister of India, Narendra Modi, who is participating for the first time in a Brics Summit.
I reiterate my greetings to the President of the People's Republic of China, Xi Jinping, who recalled in his speech the relations of his home province with the state of Ceará.
Finally, I had the pleasure of having with us the President of South Africa, Jacob Zuma, whom I congratulate on his reelection.
I extend a very special greeting to Governor Cid Gomes and the people of Ceará, who are hosting this Brics meeting here in Fortaleza. I want to highlight the importance of holding it in the capital of Ceará. This choice underscores the importance of the Northeast to Brazil. It is an active and hardworking population that lives here. These are states with large mineral reserves, expanding infrastructure, refineries, ports, steel mills, an automotive hub, a rapidly growing consumer market, and certainly, increasingly greater water security. I reiterate my tribute to the Northeast and its people.
Excellencies, Heads of State and Government,
Esteemed members of the delegations,
Distinguished business leaders,
As I mentioned at the opening of our work, the Brazilian government feels honored to host this VI Brics Summit and to welcome these great world leaders here in Fortaleza. The historical dimension of our meeting can already be evidenced by the importance of the agreements we have signed. Brics gains political density and affirms its role on the international stage.
Today, we created the Brics Bank and established the Contingent Reserve Arrangement, important steps towards improving the global financial architecture. We also approved the Fortaleza Declaration, in which we express our common vision on relevant international issues. We adopted the Fortaleza Action Plan, which will guide cooperation among our countries until 2015. Finally, we held the Brics Business Forum, which brought together entrepreneurs interested in further increasing business between our economies.
These initiatives show that our countries, despite their geographical, ethnic, cultural, and linguistic diversity, are determined to build a solid and productive partnership, with highly positive consequences for the international system.
Ladies and gentlemen,
We face enormous challenges today on the global stage. The international economic and financial situation shows only a modest recovery, but social conditions reveal that part of humanity is plunged into a recession that, in its wake, causes unemployment and exacerbates difficulties and social inequalities.
We also live in times of great opportunities, with the rapid advancement of new technologies and the possibilities opened by the reorganization of the international system in more democratic and equitable terms. In such a context, our countries have the obligation to speak out, to make themselves heard, to act. In their interventions this morning, the leaders present here emphasized the great opportunity that lies in the Brics partnership.
To advance towards a knowledge economy, it was said that it will be necessary to strengthen cooperation in Education, Science, Technology, and Innovation. In the same vein, the need for horizontal coordination among Brics countries was emphasized. This should occur centrally in public policies, especially in Health, Agriculture, Industry, Culture, and Tourism. Attention was also drawn to the importance of air and maritime connectivity between our countries. Finally, the need for a joint response to international organized crime, especially drug trafficking and terrorism, was highlighted.
Due to their dimensions, their populations, the weight of their economies, and the influence they exert in their regions, and increasingly in the world, Brazil, Russia, India, China, and South Africa cannot remain indifferent to the major international issues. We are not only among the largest economies in the world but also among those that have grown the most in recent years. The Brics are essential for the prosperity of the planet. We are responsible for mitigating the effects of the global financial crisis and for the sustained growth of the world economy since then.
In their respective regions, our countries have encouraged and actively participated in mechanisms of economic integration and regional governance, such as, here in Latin America, Unasul, Mercosur, Celac, the Community for the Development of Southern Africa, the Commonwealth of Independent States, and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which have greatly contributed, among other entities, to the formulation of common strategies for political coordination and economic development.
The recent growth of Brics countries far exceeds the growth of the world economy. Our actions are not merely a manifestation of what we are today. They represent, above all, what we want to be in the near future and in the long term.
However, our activism should not be confused with the exercise of hegemonic power or the desire for domination. Nor should it be seen as a strategic option contrary to the interests of other countries. The strength of our project is its positive potential to transform the international system, which we always want to be fairer and more equitable.
Dear leaders,
During today's meeting, we gave substance and form to these aspirations. We had the opportunity to analyze important issues on the international political, economic, and financial agenda.
On the political front, we discussed the multiplication of regional conflicts, especially in the Middle East. We addressed the confrontations in Syria, Iraq, and the relations between Israel and Palestine. We also discussed the situation in Ukraine. We lament the lack of concrete progress in most of these situations and agree that, in all of them, long-term solutions necessarily pass through dialogue, which depends on the engagement and commitment of all parties involved. We agree that constructive and cohesive involvement from the international community is essential in these and other cases, avoiding unilateral actions that serve the conveniences of specific countries but compromise negotiated solutions in the interest of the vast majority.
We examined the slow recovery process of the wealthiest countries, noted the modest recovery, and hope that this still modest growth translates into a mitigation of unemployment and the loss of social rights. We agree that, despite a slowdown in their growth rate, emerging countries, especially the Brics, continue to be the driving force of global expansion and must continue to be so in the foreseeable future.
In this context, we considered the contributions that Brics countries can offer to the world in economic and financial matters, such as the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement. The Bank represents an alternative for the infrastructure financing needs of developing countries, understanding and compensating for the credit shortfall of major international financial institutions.
I take this opportunity to inform you that the Bank, the new Brics Development Bank, will have an authorized initial capital of $100 billion, an initial subscribed capital of $50 billion, equally distributed among its founding members, the five Brics countries. The first chair of the board of governors will be from Russia; the first chair of the board of directors will be from Brazil; the first president of the Bank will be from India; the first regional office will be in South Africa; and the Bank's headquarters will be located in Shanghai.
The Contingent Reserve Arrangement attests to the maturity of cooperation among our countries, establishing a fund of $100 billion that will support Brics economies in the event of pressures on their balance of payments. With this agreement, we will also contribute to strengthening global financial stability by complementing existing financial mechanisms.
In today's meeting, we reiterated the Brics commitment to transparent, democratic, and effective multilateralism, which points towards a multipolar world. However, we noted that the main institutions of global economic and political governance have lost representativeness and effectiveness, as they do not adapt to the political and economic realities of today's world.
The UN Security Council faces increasing difficulties in providing effective responses to the challenges presented, being a victim of some erosion of its legitimacy and relevance. All leaders agreed, drawing attention to the urgent need for reform in this respectable and indispensable institution. (audio failure) ...to review its distribution of voting power, in order to reflect the undeniable weight of emerging countries in the world economy.
Finally, our meeting gave us the opportunity to acknowledge the commitment of the business sector to respond to the mandate assigned to it through the Brics Business Council, which materialized in a set of important recommendations and proposals contained in the report delivered to us today. Among these proposals, I want to highlight a Brics Business Portal; the negotiation of agreements for visa facilitation; a project for the harmonization of technical certifications and the reduction of trade barriers. The articulation between the Development Banks of each country and the credit agencies of our countries also gains importance.
Excellencies, Heads of State and Government,
The choice of the theme "Growth in a Sustainable World" presents us with a challenge that also emerges from the Rio+20 Conference. We believe it is necessary to include, it is necessary to grow, it is necessary to conserve and protect. Therefore, on the international level, the discussion on inclusive and sustainable growth passes through the negotiations of the post-2015 development agenda.
Brazil, as I said, worked hard at the Rio+20 Conference. It had the support of the Brics for the creation of the SDGs – Sustainable Development Goals. The SDGs represent a great opportunity to integrate, into a globally visible agenda, efforts for the eradication of poverty and the promotion of sustainable development in the world. The national experience of the Brics enables us to participate with authority and knowledge in this discussion.
Another important aspect is the measurement of the results of our public policies. Of our policies that encompass the prosperity of our economies and our peoples. We need better tools to assess the impact of these policies, as well as to evaluate our economic growth. At this Summit, we proposed the creation of a joint Brics platform for the development of methodologies for social indicators that take into account characteristics of developing countries not captured by other indicators.
My friends,
There is no doubt that, with the advances we observe in terms of prosperity, equity, and sustainability, we are growing in a truly inclusive manner. Henceforth, it will be up to Brazil, as the rotating presidency of the Brics, to lead the implementation of the Fortaleza Action Plan, with activities to be carried out in various areas of cooperation among our five countries, but also in coordination with other nations, especially in our regions. For this reason, we will have our first meeting tomorrow between the Brics and the countries of South America. It will be the occasion to initiate a productive dialogue with nations with which we share interests and aspirations.
We do indeed have a challenge before us that meets the expectations of our societies. After all, it is our duty and responsibility to seek results that have a real impact on the lives of our peoples. Our work is just beginning.
I thank all the Brics leaders for their presence and I now give the floor to President Vladimir Putin.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
É com grande satisfação que recebemos a VI Cúpula Brics (falha no áudio) presidente da Federação Russa, Vladimir Putin, a quem transmiti a solidariedade do governo e do povo brasileiro, em razão do grave acidente no metrô de Moscou.
Dou, mais uma vez, as boas-vindas ao primeiro-ministro da Índia, Narendra Modi, que participa, pela primeira vez, de uma Cúpula dos Brics.
Reitero minha saudação ao presidente da República Popular da China, Xi Jinping, que recordou, em sua intervenção, as relações de sua província natal com o estado do Ceará.
Por fim, tive o agrado de ter entre nós o presidente da África do Sul, Jacob Zuma, a quem felicito por sua reeleição.
Dirijo uma saudação muito particular ao governador Cid Gomes e ao povo do Ceará, que acolhem, aqui em Fortaleza, esta reunião dos Brics. Quero destacar a importância de realizá-la na capital cearense. Esta escolha evidencia a importância do Nordeste para o Brasil. É uma população ativa e trabalhadora que aqui vive. São estados com grandes reservas minerais, infraestrutura em expansão, refinarias, portos, siderúrgicas, polo automobilístico, mercado consumidor em forte crescimento e, certamente, segurança hídrica cada vez maior. Reitero minha homenagem ao Nordeste e ao seu povo.
Senhores Chefes de Estado e de Governo,
Senhores integrantes das delegações,
Senhores empresários,
Como disse na abertura de nossos trabalhos, o governo brasileiro se sente honrado em poder sediar esta VI Cúpula dos Brics e receber esses grandes líderes mundiais aqui em Fortaleza. A dimensão histórica de nossa reunião poderá ser comprovada desde já pela importância dos acordos que assinamos. O Brics ganha densidade política e afirma seu papel no cenário internacional.
Hoje, criamos o Banco dos Brics e estabelecemos o Acordo Contingente de Reservas, importantes passos para o aperfeiçoamento da arquitetura financeira global. Aprovamos também a Declaração de Fortaleza, na qual expressamos nossa visão comum sobre temas internacionais relevantes. Adotamos o Plano de Ação de Fortaleza, que guiará a cooperação entre nossos países até 2015. Realizamos, finalmente, o Foro Empresarial do Brics, que reuniu empresários interessados em aumentar ainda mais os negócios entre nossas economias.
Essas iniciativas mostram que nossos países, apesar de sua diversidade geográfica, étnica, cultural e linguística, estão decididos a construir uma parceria sólida e produtiva, com consequências altamente positivas para o sistema internacional.
Senhoras e senhores,
Enfrentamos hoje enormes desafios no plano global. A situação econômico-financeira internacional mostra ainda uma modesta recuperação, mas as condições sociais revelam que parte da humanidade está mergulhada em uma recessão que, na sua esteira, provoca o desemprego e agrava as dificuldades e as desigualdades sociais.
Vivemos também tempos de grandes oportunidades, com o acelerado avanço de novas tecnologias e as possibilidades abertas pela reorganização do sistema internacional em termos mais democráticos e equitativos. Em uma tal conjuntura, nossos países têm a obrigação de se manifestar, de se fazer escutar, de atuar. Em suas intervenções nesta manhã, os líderes aqui presentes ressaltaram a grande oportunidade que reside na parceria Brics.
Para avançar na direção de uma economia do conhecimento foi dito que será necessário fortalecer a cooperação, em matéria de Educação, de Ciência, Tecnologia e Inovação. Na mesma linha, foi enfatizada a necessidade de realizar uma articulação horizontal nos países Brics. Ela deve se dar centralmente nas políticas públicas, especialmente na Saúde, na Agricultura, Indústria, Cultura e Turismo. Chamou-se a atenção, igualmente, para a importância da conectividade aérea e marítima entre nossos países. Finalmente, destacou-se a necessidade de um enfrentamento conjunto do crime organizado internacional, especialmente o narcotráfico e o terrorismo.
Por suas dimensões, por sua população, pelo peso de suas economias e pela influência que exercem em suas regiões, e crescentemente no mundo, Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul não podem ficar alheios às grandes questões internacionais. Estamos não apenas entre as maiores economias do mundo, mas também entre as que mais cresceram nos últimos anos. Os Brics são essenciais para a prosperidade do planeta. Somos responsáveis pela mitigação dos efeitos da crise financeira global e pelo sustentado crescimento da economia mundial desde então.
Em suas respectivas regiões, nossos países têm incentivado e atuado ativamente em mecanismos de integração econômica e governança regionais, como, aqui na América Latina, a Unasul, o Mercosul, a Celac, a Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral, a Comunidade de Estados Independentes e a Associação de Nações do Sul Asiático (Asean), que muito têm contribuído, entre outras entidades, para a formulação de estratégias comuns de coordenação política e desenvolvimento econômico.
O crescimento recente dos países Brics supera folgadamente o crescimento da economia mundial. Nossa atuação não é apenas uma manifestação do que somos hoje. Ela representa, sobretudo, o que queremos ser no futuro próximo e no longo prazo.
Nosso ativismo não deve ser confundido, no entanto, com o exercício de poder hegemônico ou o desejo de dominação. Tampouco deve ser visto como uma opção estratégica contrária ao interesse de outros países. A força do nosso projeto é o seu potencial positivo de transformação do sistema internacional, que queremos sempre mais justo e igualitário.
Prezados líderes,
Durante a reunião de hoje, demos corpo e substância a essas aspirações. Tivemos a ocasião de analisar importantes temas da agenda política, econômica e financeira internacional.
No plano político, discutimos a multiplicação de conflitos regionais, especialmente no Oriente Médio. Tratamos os enfrentamentos na Síria, no Iraque e nas relações entre Israel e Palestina. Discutimos igualmente a situação na Ucrânia. Lamentamos a falta de avanços concretos na maioria dessas situações e coincidimos em que, em todas elas, soluções de longo prazo passam necessariamente pela via do diálogo, que depende do engajamento e do empenho de todas as partes envolvidas. Concordamos em que é essencial, nesses e em outros casos, o envolvimento construtivo e coeso da comunidade internacional, evitando-se ações unilaterais, que atendem a conveniências de países específicos, mas comprometem soluções negociadas e de interesse da grande maioria.
Examinamos o processo de lenta recuperação dos países mais ricos, registramos a modesta recuperação e esperamos que esse crescimento ainda modesto se traduza em mitigação do desemprego e da perda de direitos sociais. Coincidimos em que, apesar de uma diminuição no ritmo de seu crescimento, os países emergentes, especialmente os Brics, continuam a ser a força motriz da expansão global e devem continuar a sê-lo em um futuro previsível.
Consideramos, nesse cenário, as contribuições que os países do Brics podem oferecer ao mundo em matéria econômica e financeira, como são o Novo Banco de Desenvolvimento e o Arranjo Contingente de Reservas. O Banco representa uma alternativa para as necessidades de financiamento de infraestrutura nos países em desenvolvimento, compreendendo e compensando a insuficiência de crédito das principais instituições financeiras internacionais.
Aproveito para informar que o Banco, o novo Banco de Desenvolvimento dos Brics deve ter um capital inicial autorizado de 100 bilhões, um capital subscrito inicial de 50 bilhões, igualmente distribuído entre os seus membros fundadores, os cinco países Brics. A primeira direção do board de governadores, será da Rússia; a primeira direção do board de diretores será do Brasil; o primeiro presidente do Banco será da Índia; o primeiro escritório regional será na África do Sul; e a sede do Banco será localizada em Xangai.
Já o Arranjo Contingente de Reservas atesta a maturidade da cooperação entre nossos países, ao estabelecer um fundo de US$ 100 bilhões que apoiará as economias do Brics em caso de pressões nos balanços de pagamentos. Com esse acordo, contribuiremos também para o fortalecimento da estabilidade financeira global, ao complementar os mecanismos financeiros existentes.
Na reunião de hoje, reiteramos o compromisso dos Brics com um multilateralismo transparente, democrático e eficaz, que aponta para um mundo multipolar. Constatamos, no entanto, que as principais instituições de governança econômica e política mundiais têm perdido representatividade e eficácia, ao não se adequarem às realidades políticas e econômicas do mundo de hoje.
O Conselho de Segurança da ONU encontra crescentes dificuldades para oferecer respostas eficazes aos desafios que se apresentam, sendo vítima de alguma erosão de sua legitimidade e relevância. Todos os líderes coincidiram, chamando a atenção para a necessidade de uma urgente a reforma nessa respeitável e indispensável instituição. (falha no áudio) ...rever sua distribuição de poder de voto, de maneira a refletir o peso inquestionável dos países emergentes na economia mundial.
Finalmente, nosso encontro deu-nos a oportunidade de constatar o compromisso do setor empresarial em responder ao mandato que lhe foi atribuído, por intermédio do Conselho Empresarial dos Brics, e que se materializou em um conjunto de importantes recomendações e propostas, contidas no relatório que nos foi entregue hoje. Entre essas propostas, quero destacar um Portal de Negócios do Brics; a negociação de acordos para a facilitação de vistos; um projeto de harmonização de certificações técnicas e de redução de barreiras ao comércio. Ganha importância também a articulação entre os Bancos de Desenvolvimento de cada país e das agências de crédito dos nossos países.
Senhores Chefes de Estado e de Governo,
A escolha do tema "Crescimento no mundo sustentável" apresenta para nós um desafio que emerge também da Conferência Rio+20. Nós consideramos que é necessário incluir, é necessário crescer, é necessário conservar e proteger. Por isso, no plano internacional, a discussão sobre crescimento inclusivo e sustentável passa pelas negociações da agenda de desenvolvimento pós-2015.
O Brasil, como eu disse, trabalhou arduamente na Conferência Rio+20. Contou com o apoio dos Brics para a criação dos OBSs – Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Os OBSs representam grande oportunidade para integrar, em uma agenda global de grande visibilidade, os esforços para a erradicação da pobreza e promoção do desenvolvimento sustentável no mundo. A experiência nacional dos Brics nos capacita a participar com autoridade e conhecimento dessa discussão.
Outro aspecto importante é a mensuração dos resultados das nossas políticas públicas. Das nossas políticas que contemplam a prosperidade de nossas economias e de nossos povos. Precisamos de melhores instrumentos para avaliar o impacto dessas políticas, assim como para avaliar o nosso crescimento econômico. Nesta Cúpula, propusemos a criação de uma plataforma conjunta do Brics para o desenvolvimento de metodologias para indicadores sociais, que levem em conta características dos países em desenvolvimento não captadas por outros indicadores.
Minhas amigas e meus amigos,
Não há dúvida de que, com os avanços que observamos em matéria de prosperidade, equidade e sustentabilidade, estamos crescendo de modo verdadeiramente inclusivo. Doravante, caberá ao Brasil, como presidente de turno do Brics, conduzir a implementação do Plano de Ação de Fortaleza, com atividades a serem executadas em várias áreas de cooperação, entre nossos cinco países, mas também em coordenação com outras nações, especialmente nas nossas regiões. Por essa razão, teremos amanhã nossa primeira reunião entre os Brics e os países da América do Sul. Será a ocasião para iniciarmos um diálogo produtivo com nações com as quais compartilhamos interesses e aspirações.
Temos, é verdade, diante de nós um desafio à altura das expectativas de nossas sociedades. Afinal, é nossa obrigação e responsabilidade buscar resultados que tenham impacto real na vida de nossos povos. Nosso trabalho está apenas começando.
Agradeço a presença de todos os líderes dos Brics e passo a palavra ao presidente Vladimir Putin.