July 13, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the symbolic handover of the World Cup from Brazil to Russia.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the symbolic ceremony handing over the FIFA World Cup from Brazil to Russia on July 13, 2014, closing the tournament.
- Main themes
- FIFA World Cup Brazil 2014 handover, transition to Russia 2018, Brazilian hospitality and diversity, football celebration, 2016 Olympics invitation, national pride, international tourism
- Duration
- ~2 min
- Words
- 245
- Sentences
- 10
- Readability
- 57
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 6 paragraphs
In about two hours, the FIFA World Cup Brazil 2014 will come to an end. Brazil takes great pride in having once again been the stage for the greatest celebration of football, this sport that enchants and moves us so much.
For the past 30 days, the world has been connected to Brazil, watching thrilling matches, celebrating nearly two hundred goals, and being surprised by unexpected results. A lot of emotion has been experienced in the stadiums and in all 12 host cities, making this championship the World Cup of World Cups.
I am certain that all who came to Brazil - delegations, teams, tourists - will take back the experience of having known a beautiful country, made by a caring and welcoming people, where diversity reigns. We, Brazilians, will keep the emotion and satisfaction of having hosted a very successful event, a Cup that was only not perfect because the sixth championship did not come.
From now on, football fans will turn their attention to Russia, a special country with a rich culture, which will have the honor of hosting the greatest spectacle of football. I wish the Russian people much success in organizing and holding the FIFA World Cup 2018.
We, Brazilians from all corners of this immense and beloved country, invite everyone to return for the 2016 Olympics and Paralympics, which we will host with the same competence and hospitality dedicated to the FIFA World Cup Brazil 2014.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Em cerca de duas horas, chegará ao fim a Copa do Mundo FIFA Brasil 2014. O Brasil se orgulha muito por ter sido, mais uma vez, palco da celebração maior do futebol, esse esporte que tanto nos encanta e emociona.
Nos últimos 30 dias, o mundo esteve conectado ao Brasil, assistindo jogos emocionantes, celebrando quase duas centenas de gols, se surpreendendo com resultados inesperados. Muita emoção foi vivida nos estádios e em todas as 12 cidades sede, fazendo deste campeonato a Copa das Copas.
Estou certa que todos os que vieram ao Brasil - delegações, seleções, turistas - levarão de volta a experiência de ter conhecido um belo país, feito por um povo carinhoso e receptivo, e onde impera a diversidade. Nós, brasileiros, guardaremos a emoção e satisfação de ter realizado um evento muito bem sucedido, uma Copa que só não foi perfeita porque o hexacampeonato não veio.
A partir de agora, os fãs do futebol voltam sua atenção para a Rússia, um país especial, de uma cultura rica, e que terá a honra de sediar o maior dos espetáculos do futebol. Desejo ao povo russo muito sucesso na organização e realização da Copa do Mundo FIFA 2018.
Nós, brasileiras e brasileiros de todos os cantos deste imenso e adorado País, convidamos todos a voltarem para as Olimpíadas e Paraolimpíadas 2016, que sediaremos com a mesma competência e hospitalidade dedicadas à Copa do Mundo FIFA Brasil 2014.
Muito obrigada.