July 15, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the closing of the Plenary Session of the VI BRICS Summit - Fortaleza, Ceará.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed BRICS heads of state at the closing plenary of the VI BRICS Summit in Fortaleza, Brazil, on July 15, 2014.
- Main themes
- BRICS partnership and cooperation, New Development Bank creation, Contingent Reserve Arrangement, international economic governance reform, social inclusion and sustainable development, poverty reduction and inequality, environmental protection, South-South cooperation, G20 and UN agenda, Brazil's BRICS presidency
- Duration
- ~5 min
- Words
- 582
- Sentences
- 34
- Readability
- 47
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 22 paragraphs
Excellency Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation,
Excellency Mr. Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India,
Excellency Mr. Xi Jinping, President of the People's Republic of China,
Excellency Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa,
Governor of Ceará, Cid Gomes,
Ladies and gentlemen, ministers of state and members of the delegations of the Brics countries,
Ladies and gentlemen, members of the Brics Business Council,
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen,
I want to thank the Heads of State and Government of Brics for their words and reiterate that it is a great pleasure to welcome you to Fortaleza. For me, it is a special satisfaction to preside over the VI Brics Summit, one of the most productive we have had since the creation of this alliance.
Today we made a historic decision with the creation of the Brics Bank and the Contingent Reserve Arrangement. When we started negotiations regarding these institutions, few believed they would become a reality so quickly.
This dynamism gives the exact dimension of the engagement and commitment to strengthen our partnership and, through it, make an important contribution to the reconfiguration of the international economic governance system.
Dear friends,
By emphasizing, in today’s meeting, the themes of social inclusion and sustainable development, we make clear our priority, of our governments, regarding the fight against poverty, the reduction of inequalities, and the protection of the environment. Our countries offer, in these fields, models and alternatives for the developing world. We can and must contribute intensively to the international debate on these and other relevant issues. We are open to political dialogue and economic cooperation with other regions.
We have an important agenda of meetings ahead in the coming months, culminating in the next Brics Summit in Russia in 2015. In these meetings, which include the G20 Summit, also in Russia, by the way, in Australia, and the UN General Assembly in New York, we will have the opportunity to continue our partnership, making our aspirations and priorities known to the world.
We will begin this journey, in the coming days, in Brasília, with meetings between the Brics leaders and the Heads of Government and State of South America, just as was done in the meeting in Durban with the African countries. Therefore, we have a lot of work ahead.
Heads of State and Government,
I want to once again reiterate the honor it is for Brazil to assume the rotating presidency of Brics. I am sure that the cycle that is opening will be extremely virtuous. During this period, it will be my country’s privilege to coordinate the process of consolidation in our partnership, which includes cooperation initiatives in increasingly important and diverse areas. Brazil will spare no effort to rise to this challenge.
Before I finish, I would like to express a special word of thanks to the people and government of Ceará, represented by its governor, Cid Gomes, who spared no effort to make this event happen and to make it a success.
I would also like to greet President Zuma, from whom I received this honorable role of being the president of Brics during this term. I thank President Zuma and all his staff from South Africa for making this meeting possible.
I would also like to greet President Putin, who will succeed me next year.
To all, thank you very much, and welcome. I would like to invite you to now watch our cultural event.
Good afternoon.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Vladimir Putin, presidente da Federação Russa,
Excelentíssimo senhor Narendra Modi, primeiro-ministro da República da Índia,
Excelentíssimo senhor Xi Jinping, presidente da República Popular da China,
Excelentíssimo senhor Jacob Zuma, presidente da República da África do Sul,
Governador do Ceará, Cid Gomes,
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações dos países Brics,
Senhoras e senhores integrantes do Conselho Empresarial dos Brics,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Quero agradecer os Chefes de Estado e de Governo do Brics por suas palavras e reiterar que é um enorme prazer recebê-los em Fortaleza. Para mim, é motivo de especial satisfação presidir a VI Cúpula do Brics, uma das mais produtivas que tivemos desde a criação desta aliança.
Tomamos hoje uma decisão histórica com a criação do Banco do Brics e com o Arranjo Contingente de Reservas. Quando iniciamos as negociações relativas a essas instituições, poucos acreditaram que se tornariam realidade tão rapidamente.
Esse dinamismo dá a dimensão exata do engajamento e empenho em fortalecer nossa parceria e, por meio dela, dar uma contribuição importante para a reconfiguração do sistema de governança econômica internacional.
Queridos amigos,
Ao enfatizarmos, na reunião de hoje, os temas da inclusão social e do desenvolvimento sustentável, deixamos clara a nossa prioridade, de nossos governos, em relação ao combate à pobreza, à redução das desigualdades e à proteção do meio ambiente. Nossos países oferecem, nesses campos, modelos e alternativas para o mundo em desenvolvimento. Podemos e devemos contribuir intensamente para o debate internacional nesses e em outros temas relevantes. Estamos abertos ao diálogo político e à cooperação econômica com outras regiões.
Temos uma agenda importante de reuniões pela frente nos próximos meses, que culminarão com a próxima Cúpula dos Brics, na Rússia, em 2015. Nesses encontros, entre os quais se destacam a Cúpula do G20, também na Rússia, aliás, na Austrália, e a Assembleia Geral da ONU, em Nova Iorque, teremos a ocasião de dar seguimento a nossa parceria, fazendo ver ao mundo nossas aspirações e prioridades.
Começamos essa jornada, já nos próximos dias, em Brasília, com as reuniões entre os líderes dos Brics e os Chefes de Governo e de Estado da América do Sul, assim como foi feito na reunião de Durban, com os países africanos. Temos, portanto, muito trabalho pela frente.
Senhores Chefes de Estado e de Governo,
Eu quero, mais uma vez, reiterar a honra que é para o Brasil assumir a presidência de turno do Brics. Tenho certeza de que o ciclo que se abre será extremamente virtuoso. Nesse período, caberá ao meu país o privilégio de coordenar o processo de consolidação na nossa parceira, que conta com iniciativas de cooperação em áreas cada vez mais importantes e diversas. O Brasil não medirá esforços para estar à altura desse desafio.
Antes de terminar, gostaria de dirigir uma palavra de agradecimento especial ao povo e ao governo do Ceará, na pessoa de seu governador, Cid Gomes, que não mediu esforços para a realização deste evento e para torná-lo um êxito.
Queria também cumprimentar o presidente Zuma, de quem eu recebi esta honrosa função de ser a presidente dos Brics nesse turno. Agradeço aos esforços do presidente Zuma e de todo o seu staff da África do Sul, no sentido de viabilizar essa reunião.
Também queria cumprimentar o presidente Putin, que me sucederá no próximo ano.
A todos, muito obrigada, e sejam muito bem-vindos. Queria convidá-los para assistir agora ao nosso evento cultural.
Boa tarde.