19-07-2014 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the closing of the Coordination Meeting - Uruguaiana/RS
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a coordination meeting in Uruguaiana, Rio Grande Sul on July 19, 2014, to discuss disaster recovery and regional development measures following flooding.
- Main themes
- Disaster recovery and flood relief, natural disaster prevention, coexistence with extreme weather, low-income population vulnerability, Minha Casa Minha Vida housing program, Pronatec technical education, federal-state-municipal coordination, regional infrastructure development, drought management, urban risk mitigation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,648
- Sentences
- 78
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 13 paragraphs
I would like to first highlight that it is very important for me to have come here to Uruguaiana. I know this region quite well from the time when I was the state secretary of Telecommunications, Energy, and Mining here in the state.
I believe that we, in this meeting, addressed two issues: one was all the actions to ensure that we have the recovery of living conditions for the population of the region. Certainly - Mayor Gilmar is absolutely right - certainly, the people who live by streams, by rivers, by lakes or whatever, are generally low-income people, because the process of urbanization pushes these people into risky places. That is why it is essential to work to prevent this from happening again. If the situation here involves rolling or involves other forms, each region indicates the solution for itself, for its problem. Now, the fact is that we must have protective measures. A developed society, a country that cares for its citizens, must take measures to prevent calamities. It is not impossible for us... we cannot think that we can bend nature in the sense of preventing events from occurring. We can bend the consequences by taking measures to ensure that people are not exposed to excessive risk, everywhere – and note that we have the risk of flooding and we have the risk of drought. Brazil, due to its complexity, simultaneously faces flooding, landslides, and large areas collapsing, including those not affected by humans, coexisting with a terrible drought; in all areas, this effort from the state government, the federal government, and the municipalities is necessary to look at what can prevent the repetition of disaster.
In the past, in Brazil, there was, for example, the industry of drought. You do not combat drought; you coexist with drought. Just as in the Northern Hemisphere, no one combats winter; they coexist with winter. No one can forget that when winter occurs in the Northern regions, what happens? It destroys all agriculture, it destroys... it removes the conditions for the survival of animals if they are not protected and of people, likewise. So, to coexist is to be able to perceive what measures need to be taken by our technological level that allows us to coexist.
So, I believe that the next step is the plan for how to coexist with this process that occurs here cyclically in the coming years. What are the measures? It is part of a process of discussion between society and its governments.
The federal government has mechanisms for short, medium, and long-term assistance. Minha Casa, Minha Vida, that is it. We prioritize populations affected by natural disasters. Generally, these are low-income populations. I remember that Minha Casa, Minha Vida goes up to R$ 1,600 in range 1; in range 2, up to R$ 3,275; and in range 3, up to R$ 5,000. All of this allows us to provide coverage generally to these populations living in these regions. I believe that this will be one of the points of reconstruction. We need to see how this fits... the first proposal for a flyer, you see, Mayor. The first proposal for a flyer that I heard from Oiapoque to Chuí. But I think it is a creative proposal that relates to tradition; when it relates to tradition, it relates to the habits and expectations of people. I consider it strategic that there are bridges in this region; there is no doubt about that. But I also believe that this is part of the planning for the region.
Regarding the available infrastructures here, especially the issue of technical education, I believe that we need to look at it from two perspectives: the technical education at the level... what we call technical education at the secondary level and the professional qualification that is managed by Pronatec, which can perfectly serve the number of people needed using the existing institutions, because it is done in partnership between federal education institutes and the S System. The presence of Senai, Senar, Senat, and Senac is very important. Senar is for Agriculture, and Senat is for Transport. And the federal education institutes and technical schools, whether state or municipal, if they exist. Our policy in the case of Pronatec is to utilize what exists in Brazil that is most qualified in terms of technical education. At this level, what exists that is most qualified are these institutions I refer to.
We consider that Pronatec is a very successful program; we will reach eight million people enrolled or graduated by the end of this year. And we proposed another 12 million people, and we approved these 12 million. With this, we intend to have trained 20 million Brazilians by 2018.
The other issue is the technical education at the university level, which is the technologist who graduates in about two to three years at federal institutes or, in some cases, four at federal technological education institutes. The existence here of the federal institute Farroupilha and Alegrete allows for the establishment of campuses. It needs to be discussed with the state government how this will happen. It is the federal government's policy to promote interiorization. Why is it the federal government's policy to promote interiorization? Because in the past, people did not have the means to study because it was very costly to leave their city and go to Porto Alegre, where there were courses, or to the more central city where the course was, and this created an adverse selection of people. Those who had income studied, and those who did not “were left behind.” We changed this with a policy of interiorization, since the time of Minister Tarso, both for federal universities and for federal technological education institutes. ... I believe that you have all the conditions to rationally expand these units in the region. Regarding the medical school, it is the federal government's objective to increase the number of places in medical training – this is within the Mais Médicos program, in addition to the Mais Médicos, which is popularly known for the 14,000 or so doctors that we are bringing, in fact, we have already brought to Brazil, in addition to them covering a population of 50 million Brazilians, we also set as a goal the training of doctors in new medical schools. And also expanding the existing ones. We set a goal to train, in addition to those we have trained, more 11,500 doctors by 2017, in undergraduate programs; and 12,000 doctors in sequential training, that is, in specialized residencies. All of this allows me to say the following: what are the criteria for opening these schools? It is that they are accompanied by a hospital for residency. So, I also think it is very possible for the state government, together with the mayors, to see how this will happen here.
Always remember that one of the reasons we created Mais Médicos is that the Revalida sets the level of requirements above that used for training here in Brazil. And the Revalida is not something that the federal government defines alone. It is defined with the medical associations in Brazil. So, it is fundamental and prudent, even if we open up for the training of people from other countries, the training here of people from other countries – Uruguayans, Argentinians, our brothers from Mercosur – it is important for you to realize that it will be easier to validate the diploma if the university is on Brazilian soil. I say this from nearly two years of struggle to project this program that was Mais Médicos. To give you an idea, today, of those 50 million people who currently have basic care coverage, throughout Brazil, we have, today, an immense capacity to treat people because... he said something very important: doctors live where they provide services. The process of interiorization of medical schools has this objective: to ensure that the doctor trained in that region creates ties with the region and lives there. We cannot force anyone to go anywhere in Brazil unless they choose to. If you look at the map of options... the map of options is as follows: all concentrated on the coast, in the first instance when it was formed in Brazil. Concentrated a little further inland when it was the... what they call exchange doctors with individual options, they go a little to the North, a little to the Northeast. And when it comes to cooperative exchange doctors, among them the Cubans, we fill all the gaps in the interior of the country.
So, it is very important to train doctors, it is very important to train doctors here in Uruguaiana, Itaqui, São Borja, in Garruchos, in all the cities of the region because Brazil also needs to increase its supply of doctors; we currently have 1.8 doctors per thousand inhabitants; Argentina has 3.2; Uruguay has 3.7; Canada has 4; Cuba has 6. That is why doctors come from Cuba to here.
So, we need to increase the number of trained doctors, increase the number of those trained here so that we can indeed have the possibility of doctors choosing to work in places that are not those contemplated as the first option. The more restricted the number of doctors, the more they will concentrate, we know, in the centers of large cities, because the peripheries of large cities are also not contemplated. The state that requested the most doctors from the federation was São Paulo. Why? Because São Paulo concentrates a large population and concentrates this large population in the peripheries. And in the periphery, there were no doctors. So, we are faced with this fact, which is very important.
So, I want to tell you that you will have, it is not my support; you are absolutely aligned with the government's policy regarding medical care.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria primeiro destacar que é muito importante para mim ter vindo aqui em Uruguaiana. Eu conheço bastante essa região da época em que eu era secretária estadual de Telecomunicações, Energia e Mineração aqui do estado.
Eu acredito que nós, nessa reunião, tratamos de duas questões: uma que foi todas as ações para garantir que nós tenhamos a recuperação das condições de vida da população da região. Certamente - o prefeito Gilmar tem toda razão -, certamente, as pessoas que vivem na beira de córregos, na beira de rios, na beira de lagos ou o que for, são geralmente as pessoas de baixa renda, porque o processo de urbanização empurra essas pessoas para os lugares de risco. Por isso que é fundamental trabalhar para que isso não se repita. Se a situação aqui implica nas rolantes ou implica em outras formas, cada região indica a solução para ela, para o seu problema. Agora, o fato é que nós temos de ter medidas de proteção. Uma sociedade desenvolvida, um país que cuida dos seus cidadãos, ele tem de tomar medidas para que se evite calamidades. Não é impossível a gente... a gente não pode achar que consegue dobrar a natureza no sentido do evento não ocorrer. Nós podemos dobrar as consequências tomando providências para que as pessoas não fiquem expostas a um risco excessivo, em todos os lugares – e olha que nós temos risco de enchente e temos risco de seca. O Brasil, pela sua complexidade, simultaneamente à enchente, há desbarrancamento, há desmoronamento de grandes áreas, inclusive, sem serem afetadas pelo homem, convivem com uma seca terrível, em todas as áreas é necessário esse esforço do governo estadual, do governo federal e as prefeituras no sentido de olhar o que pode evitar a repetição do desastre.
No passado, no Brasil, houve a indústria, por exemplo, da seca. Você não combate a seca, você convive com a seca. Como no Norte do planeta ninguém combate o inverno, convive com o inverno. Ninguém pode esquecer que quando ocorre o inverno nas regiões Norte, o que acontece? Destrói toda a agricultura, destrói... tira as condições de sobrevivência dos animais se eles não estiverem protegidos e das pessoas, idem. Então, conviver é ser capaz de perceber quais são as medidas a serem tomadas pelo nosso patamar tecnológico que permite que a gente conviva.
Então, eu acredito que o próximo passo é o plano de como é que se conviverá com esse processo que ocorre aqui ciclicamente nos próximos anos. Quais são as medidas? Faz parte de um processo de discussão da sociedade com os seus governos.
O governo federal tem mecanismos para atendimento de curto e médio prazo, e longo prazo. Minha Casa, Minha Vida, é isso. Nós damos prioridades às populações atingidas por desastres naturais. Geralmente são populações de baixa renda. Lembro que o Minha Casa, Minha Vida vai na faixa 1, até R$ 1.600; na faixa 2, até R$ 3.275; e na faixa 3, até R$ 5 mil. Isso tudo permite que nós demos cobertura geralmente a essas populações que vivem nessas regiões. Eu acredito que será um dos pontos da reconstrução. Tem de olhar como é que encaixa isso... primeira proposta de volante, viu, prefeito. Primeira proposta de volante que eu escutei do Oiapoque ao Chuí. Mas eu acho que é uma proposta criativa que tem a ver com a tradição, quando tem a ver com a tradição tem a ver com os hábitos e as expectativas das pessoas. Eu considero estratégico que aqui nessa região tenha pontes, não há a menor dúvida sobre isso. Mas também acredito que isso faz parte do planejamento para a região.
No que se refere às infraestruturas disponíveis aqui, principalmente a questão do ensino técnico, eu considero que a gente tem de olhar por duas perspectivas: o ensino técnico de nível... que a gente chama de ensino técnico de nível médio e a qualificação profissional que é cuidada pelo Pronatec, pode perfeitamente atender um número de pessoas necessárias usando as instituições vigentes, porque ele é feito numa parceria entre os institutos federais de educação e o Sistema S. é muito importante a presença do Senai, do Senar, do Senat e do Senac. Sendo o Senar, da Agricultura, e o Senat, do Transporte. E os institutos federais de educação e as escolas técnicas, também, estaduais ou municipais, se houver. A nossa política no caso do Pronatec é utilizar o que existe no Brasil de mais qualificado em matéria de ensino técnico. Neste nível o que existe de mais qualificado são essas instituições as quais eu me refiro.
Nós consideramos que o Pronatec é um programa de muito sucesso, nós vamos atingir os oito milhões de pessoas matriculadas ou formadas até o final desse ano. E propusemos mais 12 milhões de pessoas e aprovamos esses 12 milhões. Com isso, a gente pretende, em 2018, ter formado 20 milhões de brasileiros e brasileiras.
A outra questão é a questão do ensino técnico de nível universitário, que é o tecnólogo que se forma em torno de dois a três anos nos institutos federais ou em alguns casos, quatro dos institutos federais de educação tecnológica. A existência aqui do instituto federal Farroupilha e Alegrete, permite que se faça campus. Tem de discutir também com o governo do estado como se dará isso. É política do governo federal a interiorização. Por que é política do governo federal a interiorização? Porque no passado (incompreensível) não tinham como estudar porque era muito custoso sair da sua cidade e ir para Porto Alegre onde tinham, ou para a cidade mais central onde tinha o curso e isso fazia uma seleção adversa das pessoas. Quem tinha renda estudava, quem não tinha renda “que se danasse”. Nós mudamos isso com uma política de interiorização, desde a época do ministro Tarso, tanto das universidades federais quanto dos institutos federais de ensino tecnológico. ... eu acredito que vocês têm todas as condições para que, na região, de forma racional, ampliar essas unidades. No que se refere à escola de Medicina, à faculdade de Medicina, é objetivo do governo federal ampliar o número de vagas na formação de médicos – isso é dentro do programa Mais Médicos, do programa Mais Médicos, além dos Mais Médicos, que é o popularmente conhecido dos 14 mil e poucos médicos que nós estamos trazendo, aliás, já trouxemos para o Brasil, além deles que dão cobertura a uma população de 50 milhões de brasileiro, nós também colocamos como objetivo a formação de médicos em faculdades de medicina novas. E também ampliando as existentes. Nós colocamos um objetivo que é formar além dos que nós formamos, mais 11.500 médicos até 2017, em graduação; e 12 mil médicos em formação sequencial, ou seja, nas residências especializadas, nas residências especializadas. Isso tudo permite que eu diga a vocês o seguinte: quais são os critérios para abrir essas faculdades? É que elas sejam acompanhadas de um hospital para residência. Então, eu acho que também é ultrapossível o governo do estado junto com os prefeitos ver como isso se dá aqui dentro.
Vocês lembrem sempre que um dos motivos pelos quais nós fizemos o Mais Médicos é que o Revalida coloca o patamar de exigência acima daquele usado para a formação aqui no Brasil. E o Revalida não é algo que o governo federal sozinho define. Ele define com as associações de médicos do Brasil. Então, é fundamental e prudente, mesmo que a gente abra para a formação de pessoas de outros países, a formação aqui de pessoas de outros países – uruguaios, argentinos, nossos irmão do Mercosul – é importante que vocês percebam que será mais fácil uma revalidação do diploma se a universidade estiver em solo brasileiro. Eu falo isso por uma questão de dois anos, praticamente, de luta para que a gente projetasse esse programa que foi o Mais Médicos. Para vocês terem uma ideia, hoje, desses 50 milhões de pessoas que hoje têm cobertura de atenção básica, do Brasil inteiro, nós temos, hoje, uma capacidade imensa de tratar das pessoas porque... ele falou uma coisa muito importante: os médicos vivem aonde prestam os serviços. O processo de interiorização de faculdades de medicina tem esse objetivo: fazer que o médico formado naquela região crie laços com a região e lá viva. Nós não podemos obrigar ninguém a ir para qualquer parte do Brasil, a não ser que as pessoas optem. Se vocês verem o mapa da opção... o mapa da opção é o seguinte: todo concentrado no litoral, na primeira hipótese quando foi formado no Brasil. Concentrado um pouco para dentro quando foram os... os que eles chamam médicos intercambistas com opção individual, eles vão um pouco para o Norte, um pouco para o Nordeste. E quando se trata dos intercambistas cooperativos, entre eles os cubanos, nós preenchemos todas as lacunas no interior do país.
Então, é muito importante formar médicos, é muito importante formar médicos aqui em Uruguaiana, Itaqui, São Borja, em Garruchos, em todas as cidades da região porque o Brasil precisa também de aumentar sua oferta de médicos (incompreensível), nós temos hoje 1.800, aliás, 1,8 médicos por mil habitantes; a Argentina tem 3,2; o Uruguai tem 3,7; o Canadá tem 4; Cuba tem 6. Por isso que vem médico de Cuba para cá.
Então, nós temos de aumentar o número de médicos formados, aumentar o número dos formados aqui para que a gente possa de fato ter hipótese dos médicos escolhendo trabalhar nos lugares que não são aqueles contemplados como primeira hipótese. Quanto mais restrito o número de médicos, mas se concentrarão, nós sabemos, nos centros das grandes cidades, porque as periferias das grandes cidades também não são contempladas. O estado que mais pediu médico da federação foi São Paulo. Por quê? Porque São Paulo centra uma quantidade grande de população e concentra essa quantidade grande de população nas periferias. E na periferia na tinha médico. Então, nós estamos diante desse fato que é muito importante.
Então, eu quero dizer para vocês que terão, não é o meu apoio, vocês estão absolutamente (incompreensível) com a política do governo no que se refere ao atendimento médico.
Muito obrigada.