On July 18, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the inauguration ceremony of the new boards of Fiergs and Ciergs.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of the new boards of Fiergs and Ciergs in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, on July 18, 2014.
- Main themes
- BRICS Development Bank, industrial leadership in Rio Grande do Sul, multilateral financial cooperation, Contingent Reserve Agreement, IMF governance reform, global economic recovery, infrastructure investment, emerging economies, Fiergs/Ciergs inauguration
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,672
- Sentences
- 180
- Readability
- 48
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other180 sentences in 55 paragraphs
Mr. Tarso Genro, Governor of the State of Rio Grande do Sul.
Mr. Heitor José Müller, President of the Federation and the Center of Industries of Rio Grande do Sul, and Mrs. Nilza Müller, through whom I greet the vice-presidents and directors of the Fiergs/Ciergs System.
Deputy Gilmar Sossella, President of the Legislative Assembly of the State of Rio Grande do Sul.
Judge José Aquino Flôres de Camargo, President of the Court of Justice of Rio Grande do Sul.
Mr. Miguel Rossetto, Minister of Agrarian Development.
Senator Ana Amélia.
My dear Mr. Alceu Colares, former Governor of Rio Grande do Sul.
Mr. José Fortunati, Mayor of Porto Alegre, and Mrs. Regina Becker, through whom I greet the mayors present here.
Federal Deputies Afonso Hamm, Darcísio Perondi, Henrique Fontana, Jerônimo Goergen, Manuela D’Ávila, Maria do Rosário, Nelson Marchezan Júnior, Osmar Terra, Pepe Vargas, Renato Molling, Vieira da Cunha.
Councilman Professor Garcia, President of the Municipal Chamber of Porto Alegre.
Mr. Luiz Carlos Bonn, President of Fecomércio.
Mr. Gedeão Pereira, Vice-President of the Federation of Agriculture of Rio Grande do Sul.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen.
In 2011, I attended the inauguration ceremony of the current board of the Federation of Industries of Rio Grande do Sul, which today begins a new term.
I return to join the industrial leaders of Rio Grande do Sul in this celebration, which is, above all, a recognition of the dedicated and competent work carried out by my dear Müller and his dedicated and competent team.
The success of Heitor José Müller's term does not surprise me. I have followed, known, and recognized his performance as a citizen, as a businessman, and as a business leader for many years. His reappointment, as well as that of the other board members, shows that they have dignified the best traditions and reinforced the representation of Fiergs before the entrepreneurs of the sector and before the society of Rio Grande do Sul.
Ladies and gentlemen,
The BRICS meeting that we hosted this week was a unique moment for strengthening economic cooperation among the so-called BRICS countries – Brazil, Russia, India, China, and South Africa. In this meeting, we created the BRICS Development Bank and also established the Contingent Reserve Agreement. These two institutions are historic steps towards a much more, I would say, multipolar order and, therefore, develop a multilateral standard of financial, economic, and political relations.
The BRICS have taken steps of historical dimensions comparable to global agreements, such as those that emerged from the G-20, and even, if we go further back, to the Bretton Woods agreements. With an authorized initial capital of US$ 100 billion, of which US$ 50 billion will be immediately subscribed in equal parts, and with the Contingent Reserve Agreement that will also have US$ 100 billion in initial capital, we will have two mechanisms: one that enables investments in all areas necessary for the BRICS countries, notably infrastructure, and another that guarantees a safety net against volatility and international financial uncertainty whenever they occur. These two instruments are not against any institution; on the contrary, they are in favor of the BRICS countries and will always work towards the stability of the international financial system.
I want to emphasize that it is also not, at any moment, an organism opposed to the International Monetary Fund, for a very simple reason: Brazil and the BRICS countries are creditors of the International Monetary Fund, and what we want in relation to the International Monetary Fund is a reform in its governance, which means transforming our participation to align it with the fact that we account for around 21% of international GDP, we, the BRICS countries, and if we consider purchasing power parity, that means 27%, and we only have 11% of the quotas.
Since the 2008 crisis, it was agreed within the G-20 that we would undertake a reform that would ensure greater representation for these countries, the emerging countries, and that is why we do not give up our presence within the Fund. By the way, it is worth noting that the President of the International Monetary Fund addressed me, as I assumed the Pro Tempore Presidency of the BRICS, with a letter expressing willingness to collaborate with the Contingent Reserve Agreement.
So, these two instruments are part of a very important process that is beginning to develop. We took two years, from the Durban Summit until now, to build these two institutions. They are very robust and, at the same time, were created with great prudence.
When talking about the global crisis, it is important to recognize today that its overcoming has proven to be more difficult and slower than any analyst could have imagined. At this moment, we have signs that a modest economic recovery of the wealthiest countries is underway. The economy of the United States recorded a strong contraction of Gross Domestic Product, that is, there was a decline of 2.9% annualized in the first quarter of 2014, and also a decline in the growth rate of consumption in the second quarter. Although a better result is expected in the second half, caution is necessary regarding recovery forecasts. The countries of the Eurozone also grew less than expected, around 8%, with rates still insufficient to mitigate the effects of the enormous unemployment accumulated there.
It is undeniable that Brazil, due to its strong economic relations with the whole world and the BRICS countries as well, has been affected by this scenario of great uncertainty. Our growth rates have been lower than in previous periods, but all positive. Our industry, for example, recorded, in 2013, the fifth highest growth rate among all G-20 countries. However, worldwide, in 2014, there has been a strong decline in industrial growth rates.
We, in Brazil, have mobilized all instruments to preserve our growth, and mainly, to ensure the continuity of job creation for Brazilians. We pursue this objective without relinquishing, for a single moment, the robustness of macroeconomic fundamentals.
Despite the crisis, all our indicators today are much better than they were 12 years ago, when the project I represent came to power. The net public sector debt currently corresponds to 34.6% of Gross Domestic Product compared to 60.4% in 2002. Brazil at this moment is one of the six countries in the G-20, therefore, among 14 countries that do not register a primary surplus. We are among the six that register a primary surplus in their accounts along with Saudi Arabia, Italy, Germany, Turkey, and South Korea. The others do not register a primary surplus.
The inflation rate in the first three years of my government was 6.08% compared to 7.53% in the same period of President Lula's first government and 12.4% in President Fernando Henrique's first term.
Since the implementation of the inflation targeting regime in June 1999, 15 years have passed. In these 15 years, in 11 years the rate was outside the center of the target. The center of the target has a variation upwards and downwards. So it remained within the band, but outside the center. In three years, which are not mine, nor those of President Lula, the band was exceeded at the end of the year – the band is measured annually. In our government, inflation has always been under control and will continue to be so. In fact, in recent months it has been in sharp decline and will surely close the year within the target.
Between June 2013 and May of this year, Brazil received US$ 66.5 billion in foreign direct investment, a record in terms of values, both compared to 2010, around US$ 45 billion, and much more compared to 2003. In the last three years, we have remained between the fourth and sixth destination among countries receiving foreign investment. This demonstrates confidence in the solidity and prospects of our economy.
Ladies and gentlemen,
I would like... I would like to analyze with you a problem that we must face head-on. The worst option to face a challenge, a difficulty, or a crisis, in any field of activity, especially in economic activity, is pessimism. Nothing is worse than pessimism, and this for two interconnected and extremely dangerous reasons when it comes to the economy. First, the influence of expectations. In a globalized world where economic-financial flows and investment decisions are extremely sensitive to expectations, negative expectations block solutions. Second, the temptation to force the realization of the most negative prophecies in pre-electoral periods, a strong political component.
The absurdly negative assessments about Brazil's ability to host the World Cup perfectly exemplify what I am saying. The World Cup demonstrated Brazil's undeniable capacity and competence. We received 1 million, 100... in fact, 1 million, 15 thousand and 35 foreigners from 202 countries. We had around 16.7 million passengers at the World Cup airports. We had a staggering number of landings and takeoffs, around five landings and takeoffs per minute. We set a record on July 3, with 548 thousand passengers, and we had an average punctuality rate during the period in the host cities of the Cup of 92.54%. The European standard is slightly lower, at 92.4.
I cite these numbers to show that in a matter that was said to be impossible for us to achieve this standard and maintain it, not only was it maintained but it was exceeded. We had, in the host cities, a complex security and monitoring system, with twelve command and control centers, with imaging devices on aircraft, with absolutely rigorous airport control. We employed 177 thousand public security, defense, and intelligence professionals. We monitored all transportation. In terms of telecommunications, we installed 15 thousand 3G and 4G antennas in all host cities. In all host cities, we created the conditions for access to airports and stadiums and other means of receiving tourists.
I am citing these numbers because in Brazil we had the fantastic occurrence of absurdly negative evaluations. There were leaders who, in April, wanted to return the Cup to FIFA. This did not fall from the sky. There was planning, there was forecasting, there was execution, and there was one fundamental thing: sharing with the mayors. And here I want to congratulate Mayor Fortunati for everything he accomplished here during the Cup. I want to congratulate Governor Tarso Genro for the same reason. We would not have achieved anything if we had not worked together. I want to congratulate all Brazilians, entrepreneurs, and workers who helped us in this task. Brazil demonstrated that it had the competence to host the Cup.
In addition to the Cup, we had other outbreaks of pessimism that did not materialize, such as the case of the perfect storm predicted to hit us at the beginning of 2014 and that would lead us to a currency crisis of overwhelming proportions. You business leaders know what I am referring to. Also the assertion that the country would go through an energy rationing. Before, during, or after the Cup, we will not have energy rationing.
And I cite these factors because they created significant problems for economic expectations in 2014. It is good to remember that in 2013, Brazil had the eighth highest growth in the G-20, 2.5%, and it was under these circumstances that the expectations were announced.
I propose that we do not allow ourselves to be dragged down by short-term assessments made without considering the global environment in which we live. We are not an island, but thanks to our solid economic fundamentals, we have US$ 380 billion in reserves, we are the seventh country in the world in terms of reserve volume. Thanks to all the clear political choices in favor of our economy, Brazil has faced the crisis. After all, which country can be proud of having generated 5.1 million jobs in the last 42 months and always being on the brink of full employment?
Dear industrialists of Rio Grande do Sul,
I want to reiterate something I have said and pursued with very clear policies throughout my government: the sustainable development of Brazil will only be possible and sustainable if there is a strong and vibrant industry in our country. Among the various points of convergence between my government and this perspective of the importance of industry, this is one of the most important. We have been guided by the premise that it is necessary during these periods to adopt a set of measures to stimulate production and the competitive capacity of the national industry. We have done this through the Brazil Maior Plan. These are measures aimed at the short term, but they also aim to equip the industry with greater strength to face the very recovery of growth. To reduce production costs, we have taken several measures that certainly benefited the industry of Rio Grande do Sul. First, now the permanent exemption from payroll taxes for 56 sectors, the adoption of the investment support program, PSI, with extremely low interest rates, as well as resources for working capital with the Progeren Program. It is worth highlighting that in this modality, PSI included financing for agricultural machinery and equipment, which benefited Rio Grande do Sul, the largest productive park of this sector in Brazil, and greatly benefited our agribusiness and our family agriculture. PSI has been extended until the end of 2015.
The third item is the adoption of a government procurement policy that prioritizes production in Brazil, establishing, first, preference margins of 25% for national products from all sectors. The second item of the procurement policy is the elevated local content percentages, which benefit, for example, Rio Grande do Sul, by establishing a naval industry park here with four shipyards: Honório Bicalho, Rio Grande, Eisa, and EBR. Two in Rio Grande, one in Charqueadas, and one in São José do Norte.
The fourth issue was the encouragement of the development of productive chains, as is the case with Inovar-Auto. The fifth is the encouragement of increased exports with Reintegra, which has now become permanent. I emphasize that we will improve the controls of these measures to ensure effective compliance, especially regarding preference margins and national content.
BNDES, knowing that innovation processes are very important, has started to finance new projects and processes, and Finep has also expanded financing and adopted a set of changes in its management to reduce the time required for project approval. Here in Rio Grande do Sul, HT Micron is one of the beneficiaries of this support from BNDES and Finep.
With the newly launched knowledge platforms program, we want to create a marriage between the business sector and all laboratories, research centers in universities, creating an interaction that will allow us to accelerate both product and process innovation.
We have a productivity agenda. This productivity agenda is based on four pillars. One is infrastructure, the second is education, the third is innovation, and the fourth was mentioned here by the President of Fiergs, which I think is essential, which is the construction of a Brazil without bureaucracy.
All four of these initiatives are strategic and will be viable within the principle of public-private partnership. In the area of infrastructure, many entrepreneurs present here participate, some in the Northeast of the country in the integration of the São Francisco River basins, others in the concession of highways, and others participate in the issue of ports and airports.
I believe it is crucial for Brazil to increase investment in infrastructure. Without this, Brazil will not make a leap forward. When I talk about increasing investments in infrastructure, two sectors are essential. Investing in railways and waterways because this is undoubtedly one of the strategies for Brazil to grow and increase its capacity to transport its production at lower costs.
The issue related to education also has a strong partnership between the public and private sectors. I give an example here. I think that when I talk about education, I mean quality education that goes from daycare to postgraduate studies. But I want to give an example here of success, an example of a very successful partnership, which is Pronatec. Pronatec is the foundation for the training of technicians in Brazil, and we made this partnership between the federal government, through the Federal Institutes of Education, and the S System – Senai, which is important to mention, leads in the number of vacancies offered, enrollments made, already completed; Senac, the Senar system, and Senat. We will, by the end of the year, certainly train or enroll 8 million Brazilians. In fact, a large part are women who are entering the labor market and are now seeking to qualify. And we have defined a program for an additional 12 million enrollments. With this, by 2018 we will have 20 million Brazilians trained within this partnership.
I would like to now talk about the essential issue of a Brazil without bureaucracy. We have been seeking this, but there is still much to be done. We created the Brazilian Foreign Trade Portal, we created the Paperless Port, and now, in a great effort, we are creating Redesim, which is basically adopted for small and micro enterprises and will come into operation later this year with the goal of opening and closing a business within a maximum of five days.
But I am absolutely certain that there is much to be done. A Brazil without bureaucracy is a Brazil committed to several things. First, increasingly with clear and explicit regulatory models, increasingly with the simplification of processes, increasingly with the demands of citizens. The principle is that the citizen is one and the State integrates all the counters and treats them as a citizen and an individual.
I will not fail to mention an essential issue. Brazil will increasingly need education, whether because we need it to stabilize the great transformation that has taken place in Brazil. In Brazil, we need education because? To not go back on inequality and stabilize it, to make it permanent, we need to train technicians, university graduates, researchers, in short, we need to train people in all areas, but basically, we need to know that it is necessary to spend significantly on basic education, both with daycare, full-time education, and literacy at the right age. For this reason, we proposed to Congress that 75% of oil royalties and 50% of the social fund from pre-salt be dedicated to education and 25% to health. This means a very significant investment. Just from pre-salt, considering the royalties, R$ 125 billion; the Libra field, R$ 550 billion, and this last transfer of reserves to Petrobras from Búzios around the area, Florim, and Northeast of Tupi, we will have around R$ 630 billion. The total, the total will be the part beyond what we have already spent, which from oil will be allocated to education. This means that the four pillars to increase the productivity of the industry, the commercial sector, and services, which are investing in infrastructure, investing in quality education, investing in innovation, reforming the state, and creating a Brazil without bureaucracy, are the necessary proposals to continue this period. We have resolved the issue of macroeconomic stability, we have resolved this first part of social inclusion, and we have resolved a significant change in Brazil. For this change to continue, we need to alter the productivity of the economy. Now, we must be aware of how much Brazil has changed. In 2003, only 45% of the population was middle class or A and B. That is, adding middle class, class C, with class A and class B, we had 45% of the population. Since then, the population has increased, but today we are, class C, A, and B: 75% of the population. This is the change that has occurred in Brazil. In other words, out of every four Brazilians, three are middle class, class A, and class B. This means a different society. It also means for entrepreneurs a different market and a different consumption pattern. It also means that this population is now much more demanding, they have more demands, and they want quality services. And this is a great challenge, it is the challenge that all managers, from the President of the Republic to mayors in any part of Brazil, will have to face.
There is a very serious issue mentioned here, which is the urban issue. We need to have quality urban transport in a country that has never invested in subways because it thought that subways were for the rich. So, Porto Alegre will have a subway now. We are in the second decade of the 21st century. In Argentina, the subway was built at the beginning of the last century, in the 20th century. This means that Brazil has to catch up on a huge service deficit because this population wants more and wants it now. There is just one small problem: you have an enormous ease to change income. To build infrastructure, the mayor knows and the governor knows, you cannot build a subway in less than three to five years. You cannot build basic sanitation in less than three to five years.
But above all, I think our great challenge is quality education here and now, and for that, we are a people who must also be certain of one thing: few countries have the riches that we have and of which we will enjoy. And we will enjoy it correctly, among them oil. The allocation of this oil wealth to education, I believe, is the great revolution that the country will undergo. The country that we all dream of and that we are building will require a lot from all of us, from the rulers, from the entrepreneurs of Fiergs, from all entrepreneurs in Brazil.
Therefore, I am very optimistic. Why? I know that here at Fiergs and here in Rio Grande do Sul we have management. We do not have to agree on everything, but I am sure that here there are good men and women.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Tarso Genro, governador do estado do Rio Grande do Sul.
Senhor Heitor José Müller, presidente da Federação e do Centro das Indústrias do Rio Grande do Sul e senhora Nilza Müller, por meio de quem cumprimento os vice-presidentes e diretores do Sistema Fiergs/Ciergs.
Deputado Gilmar Sossella, presidente da Assembleia Legislativa do estado do Rio Grande do Sul.
Desembargador José Aquino Flôres de Camargo, presidente do Tribunal de Justiça do Rio Grande do Sul.
Senhor Miguel Rossetto, ministro do Desenvolvimento Agrário.
Senadora Ana Amélia.
Meu querido senhor Alceu Colares, ex-governador do Rio Grande do Sul.
Senhor José Fortunati, prefeito de Porto Alegre e senhora Regina Becker, por meio de quem cumprimento as prefeitas e os prefeitos aqui presentes.
Deputados federais Afonso Hamm, Darcísio Perondi, Henrique Fontana, Jerônimo Goergen, Manuela D’Ávila, Maria do Rosário, Nelson Marchezan Júnior, Osmar Terra, Pepe Vargas, Renato Molling, Vieira da Cunha.
Vereador Professor Garcia, presidente da Câmara Municipal de Porto Alegre.
Senhor Luiz Carlos Bonn, presidente da Fecomércio.
Senhor Gedeão Pereira, vice-presidente da Federação da Agricultura do Rio Grande do Sul.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores.
Em 2011 eu estive na cerimônia de posse da atual diretoria da Federação das Indústrias do Rio Grande do Sul, que hoje dá início a um novo mandato.
Volto para me somar aos dirigentes industriais gaúchos nesta celebração que é, antes de tudo, o reconhecimento pelo trabalho dedicado e competente realizado pelo meu querido Müller e sua dedicada e competente equipe.
O sucesso do mandato de Heitor José Müller não me surpreende. Acompanho, conheço e reconheço sua atuação como cidadão, como empresário e como dirigente empresarial há muitos anos. Sua recondução, assim como dos demais membros da diretoria mostra que dignificaram as melhores tradições e reforçam a representatividade da Fiergs perante os empresários do setor e diante da sociedade gaúcha.
Senhoras e senhores,
A reunião dos Brics que sediamos nesta semana foi um momento ímpar para o fortalecimento da cooperação econômica entre os chamados países Brics – Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul. Nessa reunião nós criamos o banco de desenvolvimento do Brics e também criamos o acordo contingente de reservas. Essas duas instituições são passos históricos no sentido de uma ordem muito mais, eu diria, multipolar e, portanto, que desenvolve um padrão multilateral de relações financeiras, econômicas e políticas.
Os Brics deram passos de dimensão histórica comparável aos acordos mundiais, como é o caso dos acordos que emergiram do G-20, e mesmo, se voltarmos mais atrás, dos acordos de Bretton Woods. Com um capital inicial autorizado de US$ 100 bilhões, dos quais US$ 50 bilhões serão imediatamente subscritos em partes iguais e, com o acordo contingente de reservas que também contará com US$ 100 bilhões iniciais, nós teremos dois mecanismos: Um que viabiliza investimentos em todas as áreas necessárias para os países Brics, notadamente infraestrutura, e outro que garante uma rede de proteção contra a volatilidade e a incerteza financeira internacional sempre que ocorrerem. Esses dois instrumentos não são contra nenhuma instituição, pelo contrário, são a favor dos países Brics e vão trabalhar sempre no sentido da estabilidade do sistema financeiro internacional.
Quero destacar que também não se trata, em nenhum momento, de um organismo contrário ao Fundo Monetário Internacional, por um motivo muito simples, o Brasil e os países Brics são credores do Fundo Monetário Internacional, e o que nós queremos em relação ao Fundo Monetário Internacional é uma reforma na sua governança, o que significa transformar a nossa participação no sentido de adequá-la ao fato de sermos em torno de 21% do PIB internacional, nós, os países Brics, e, se contarmos em termos de qualidade de poder de compra, isso significa 27%, e só temos 11% das cotas.
Desde a crise de 2008 foi acertado dentro do G-20 que nós iríamos fazer uma reforma que garantisse maior representatividade a esses países, os países emergentes e é sobre... e por isso nós não abrimos mão da nossa presença dentro do Fundo Monetário. Aliás, é bom destacar que a Presidente do Fundo Monetário Internacional me dirigiu, na medida em que eu assumi a Presidência Pro Tempore dos Brics, uma carta no sentido de se dispor a colaborar com o acordo contingente de reservas.
Então, esses dois instrumentos fazem parte de um processo muito importante que começa a se desenvolver. Nós levamos dois anos, desde a Cúpula de Durban até agora, para construir essas duas instituições. Elas são muito robustas e, ao mesmo tempo, foram feitas com muita prudência.
Ao falar de crise global, cabe reconhecer hoje que sua superação tem se mostrado mais difícil e mais lenta do que qualquer analista podia imaginar. Nesse momento temos sinais de que uma modesta recuperação econômica dos países mais ricos está em curso. A economia dos Estados Unidos registrou uma forte contração do Produto Interno Bruto, ou seja, houve uma queda de menos 2,9% anualizado no trimestre... no primeiro trimestre de 2014 e também uma queda na taxa de crescimento do consumo no segundo trimestre. Ainda que se espere um resultado melhor no segundo semestre, é necessário prudência quanto às previsões de retomada. Os países da Zona do Euro também cresceram menos que o esperado, em torno de 8%, com taxas ainda insuficientes para mitigar os efeitos do enorme desemprego ali acumulado.
É inegável que o Brasil, por suas fortes relações econômicas com todo o mundo e os países Brics também, tem sido afetado por esse cenário de grande incerteza. Nossas taxas de crescimento têm sido menores que em períodos anteriores, mas, todas positivas. Nossa indústria, por exemplo, registrou, em 2013, a quinta maior taxa de expansão entre todos os países do G-20. No entanto, no mundo inteiro, em 2014, tem havido uma forte queda nas taxas de crescimento da indústria.
Nós, no Brasil, temos mobilizado todos os instrumentos para preservar nosso crescimento, e principalmente, para garantir a continuidade da criação de empregos para os brasileiros. Perseguimos este objetivo, sem abdicar, um só instante, da robustez dos fundamentos macroeconômicos.
A despeito da crise, todos os nossos indicadores são hoje muito melhores que os de 12 anos atrás, quando o projeto que eu represento chegou ao governo. A dívida líquida do setor público corresponde hoje a 34,6% do Produto Interno Bruto conta 60,4% em 2002. O Brasil nesse momento é um dos seis países do G-20, portanto, tem 14 países que não registram superávit primário. Nós estamos entre os seis que registram superávit primário nas suas contas junto com Arábia Saudita, a Itália, Alemanha, Turquia e a Coreia do Sul. Os demais não registram superávit primário.
A taxa de inflação nos três primeiros anos do meu governo foi de 6,08% contra 7,53 do mesmo período do governo, do primeiro governo do presidente Lula e 12,4% no primeiro período do presidente Fernando Henrique.
Desde a implantação do regime de metas da inflação, em junho de 1999, já se vão 15 anos. Nesses 15 anos, em 11 anos a taxa ficou fora do centro da meta. O centro da meta tem uma variação para cima e para baixo. Então ficou dentro da banda, mas fora do centro. Em três anos, que não são os meus, estourou... nem os do presidente Lula, estourou a banda ao final do ano – se mede a banda anualmente. No nosso governo a inflação sempre esteve sob controle e assim vai continuar. Aliás, nos últimos meses está em franco declínio e fechará, seguramente, o ano dentro da meta.
Entre junho de 2013 e maio desse ano, o Brasil recebeu US$ 66,5 bilhões de investimento direto estrangeiro, um recorde no que se refere aos valores, tanto de 2010, em torno de US$ 45 bilhões, e muito mais ainda em relação a 2003. Nos últimos três anos nós permanecemos entre o quarto e o sexto destino entre os países que recebem investimento estrangeiro. O que demonstra a confiança na solidez e nas perspectivas da nossa economia.
Senhoras e senhores,
Gostaria... gostaria de analisar com vocês um problema que devemos encarar de frente. A pior opção para se enfrentar um desafio, uma dificuldade ou uma crise, em qualquer ramo de atividade, em especial na atividade econômica, é o pessimismo. Nada pior que o pessimismo, e isso por dois motivos interligados e extremamente perigosos quando se trata de economia. Primeiro, a influência das expectativas. Num mundo globalizado onde os fluxos econômico-financeiros e as decisões de investir são extremamente sensíveis às expectativas, expectativas negativas bloqueiam as soluções. Segundo, a tentação de forçar a realização de profecias as mais negativas em períodos pré-eleitorais, um forte componente político.
As avaliações absurdamente negativas sobre a capacidade do Brasil de realizar a Copa do Mundo exemplificam perfeitamente o que eu estou dizendo. A Copa do Mundo demonstrou uma capacidade e competência do Brasil inequívocas. Nós recebemos 1 milhão, cem... aliás, 1 milhão, 15 mil e 35 estrangeiros de 202 países. Nós tivemos em torno de 16,7 milhões de passageiros nos aeroportos da Copa. Tivemos um estarrecedor número de pousos e decolagens, em torno de cinco pousos e decolagens por minuto. Tivemos um recorde no dia 3 de julho, 548 mil passageiros, e tivemos um índice de pontualidade média, no período, nas cidades-sede da Copa de 92,54%. O padrão europeu é um pouco menor, é 92,4.
Eu cito esses números para mostrar que numa questão que diziam que seria impossível nós sermos capazes de ter esse padrão e de mantê-lo, não só foi mantido como foi superado. Nós tivemos, nas cidades da Copa, um complexo sistema de segurança e monitoramento, com doze centros de comando e controle, com imageadores em aeronaves, com controle de aeroportos absolutamente rigoroso. Nós empregamos 177 mil profissionais de segurança pública, defesa e inteligência. Nós monitoramos todo o transporte. Em termos de telecomunicação, nós instalamos 15 mil antenas de 3G e 4G em todas as cidades-sede. Em todas as cidades-sede nós criamos as condições para acesso aos aeroportos e aos estádios e aos outros meios de recebimento de turistas.
Eu estou citando esses números porque no Brasil nós tivemos a fantástica ocorrência de avaliações absurdamente negativas. Houve lideranças que, em abril, queriam devolver a Copa à Fifa. Isso não caiu do céu. Houve planejamento, houve previsão, houve execução e houve uma coisa fundamental: o compartilhamento com os prefeitos. E aqui eu quero cumprimentar o prefeito Fortunati por tudo o que realizou aqui na Copa. Quero cumprimentar o governador Tarso Genro pelo mesmo motivo. Nós não conseguiríamos nada se não tivéssemos trabalhado em conjunto. Quero cumprimentar todos os brasileiros, empresários e trabalhadores, que nos ajudaram nessa tarefa. O Brasil demonstrou que tinha competência para receber a Copa.
Além da Copa, nós tivemos outros surtos de pessimismo que não se realizaram, como era o caso da tempestade perfeita prevista para nos atacar neste início de ano de 2014 e que nos levaria a uma crise cambial de proporções avassaladoras. Os senhores empresários sabem a que eu me refiro. Também a afirmação de que o país passaria por um racionamento de energia. Antes, durante ou depois da Copa nós não teremos racionamento de energia.
E eu cito esses fatores porque eles criaram problemas significativos para as expectativas econômicas em 2014. É bom lembrar que, em 2013, o Brasil teve o oitavo maior crescimento do G-20, 2,5%, e foi nessas circunstâncias que as expectativas foram anunciadas.
Eu proponho que não nos deixemos arrastar pelas avaliações de curto prazo feitas sem considerar o ambiente global em que vivemos. Nós não somos uma ilha, mas graças a seus fundamentos econômicos sólidos, nós temos US$ 380 bilhões de reserva, somos o sétimo país do mundo em volume de reservas. Graças a todas as escolhas políticas claras em favor da nossa economia, o Brasil tem enfrentado a crise. Afinal, que país pode se orgulhar, de nos últimos 42 meses ter gerado 5,1 milhões de empregos e estar sempre beirando a situação de pleno emprego?
Caros industriais gaúchos,
Quero reiterar algo que tenho dito e perseguido com políticas muito claras ao longo do meu governo: o desenvolvimento sustentável do Brasil só será possível e sustentável se houver indústria forte e pujante em nosso país. Entre os vários pontos de convergência entre meu governo e essa perspectiva de importância da indústria, esse é um dos mais importantes. Nós fomos orientados pela premissa que é necessário nesses períodos, adotar um conjunto de medidas de estímulos à produção e à capacidade competitiva da indústria nacional. Fizemos isso por meio do Plano Brasil Maior. São medidas que visam o curto prazo, mas visam também dotar a indústria de maior força para enfrentar a própria retomada do crescimento. Para reduzir o custo de produção, nós tivemos e tomamos várias medidas que beneficiaram, certamente, a indústria gaúcha. Primeiro, agora a permanente desoneração de folha de pagamento para 56 setores, adoção do programa de sustentação do investimento, o PSI, com juros extremamente baixos, bem como os recursos para capital de giro com o Programa Progeren. Aqui cabe destacar que nessa modalidade, o PSI, se enquadrou o financiamento de máquinas e equipamentos agrícolas, que beneficiou o Rio Grande, que é o maior parque produtivo desse setor no Brasil e beneficiou enormemente a nossa agroindústria e a nossa agricultura familiar. O PSI foi prorrogado até o final de 2015.
O terceiro item é a adoção de uma política de compras governamentais, que prioriza a produção no Brasil, estabelecendo, primeiro, margens de preferência de 25% para produtos nacionais de todos os setores. O segundo item da política de compras é os percentuais de conteúdo local elevados, que beneficiam, por exemplo, o Rio Grande do Sul, ao se instalar aqui um parque da indústria naval com quatro estaleiros: o Honório Bicalho, o Rio Grande, o Eisa e o EBR. Dois em Rio Grande, um em Charqueadas e um em São José do Norte.
A quarta questão foi o estímulo ao desenvolvimento de cadeias produtivas como é o caso do Inovar-Auto. O quinto é o estímulo ao aumento de exportações com o Reintegra, que agora se tornou permanente. Eu destaco que nós vamos aprimorar os controles dessas medidas para garantir o efetivo cumprimento, principalmente nas margens de preferência e no conteúdo nacional.
O BNDES, por sabermos que é muito importante os processos de inovação, passou a financiar novos projetos e processos, e a Finep também ampliou o financiamento e adotou um conjunto de mudanças em sua gestão para reduzir o tempo necessário de aprovação dos projetos. Aqui no Rio Grande do Sul, a HT Micron é uma das beneficiadas por essa... esse apoio do BNDES e da Finep.
Com o recém-lançado programa de plataformas do conhecimento, nós queremos fazer o casamento entre o setor empresarial e todos os laboratórios, centros de pesquisa em universidades, criando uma interação que permitirá acelerar tanto a inovação em produtos como em processos.
Nós temos uma pauta de produtividade. Essa pauta de produtividade está baseada em quatro pilares. Um é infraestrutura, o segundo é educação, o terceiro é inovação e o quarto foi mencionado aqui pelo Presidente da Fiergs, que eu acho essencial, que é a construção de um Brasil sem burocracia.
Todas essas quatro iniciativas são estratégicas e serão viáveis dentro do princípio da parceria público-privada. Na área de infraestrutura muitos empresários aqui presentes participam, alguns lá no Nordeste do país na integração das bacias do Rio São Francisco, outros na concessão de rodovias, outros participam nesta questão dos portos e dos aeroportos.
Eu acredito que é crucial para o Brasil aumentar o investimento na infraestrutura. Sem isso o Brasil não dará um salto. Quando eu falo aumentar os investimentos em infraestrutura, dois setores são essenciais. Investir em ferrovias e em hidrovias porque essa é, sem dúvida, uma das estratégias para que o Brasil cresça e aumente a sua capacidade de escoar sua produção a menores custos.
A questão relativa à educação tem também uma parceria forte entre o setor público e privado. Eu dou um exemplo aqui. Acho que... quando eu falo de educação, é educação de qualidade que vai da creche à pós-graduação. Mas eu quero dar um exemplo aqui de sucesso, um exemplo de uma parceria muito bem-sucedida, que é o Pronatec. O Pronatec é a base da formação de técnicos no Brasil e nós fizemos essa parceria entre o governo federal, através dos Institutos Federais de Educação e o Sistema S – Senai que é importante dizer, carrega a bandeira e a liderança no número de vagas oferecidas, de matrículas feitas, já realizadas; o Senac, o sistema Senar e o Senat. Nós iremos, até o final do ano, certamente formar ou matricular 8 milhões de brasileiros e brasileiras. Aliás, uma grande parte são brasileiras que vão para o mercado de trabalho e agora procuram se capacitar. E nós definimos um programa para mais 12 milhões de matrículas. Com isso até 2018 teremos 20 milhões de brasileiros e brasileiras formados dentro dessa parceria.
Queria falar agora sobre a questão essencial do Brasil sem burocracia. Nós temos buscado, mas há muito ainda por fazer. Criamos o Portal Brasileiro de Comércio Exterior, criamos o Porto Sem Papel, e agora, num grande esforço, estamos criando o Redesim, que é basicamente adotado para pequenas e micro empresas e que entrará em operação ainda este ano com o objetivo de abrir e fechar uma empresa num prazo máximo de cinco dias.
Mas eu tenho absoluta certeza que há muito o que fazer. Um Brasil sem burocracia é um Brasil comprometido com várias coisas. Primeiro, cada vez mais com modelos regulatórios claros e explícitos, cada vez mais com a simplificação de processos, cada vez mais com a exigência do cidadão. O princípio é que o cidadão é um só e o Estado que integre todos os guichês e o trate como um cidadão e um indivíduo.
Eu não vou aqui deixar de falar numa questão que é essencial. Cada vez mais o Brasil precisará de educação, seja porque nós precisamos, para estabilizar a grande transformação realizada no Brasil. No Brasil, nós precisamos da educação por quê? Para não voltar atrás na desigualdade e estabilizá-la, torná-la perene, precisamos formar técnicos, universitários, pesquisadores, enfim, precisamos formar as pessoas em todas as áreas, mas basicamente, precisamos saber que é necessário gastar bastante com educação básica, tanto com creches, como educação em tempo integral, como alfabetização na idade certa. Por isso, propusemos ao Congresso que se dedicasse 75% dos royalties do petróleo e 50% do fundo social do pré-sal para educação e 25% para a saúde. Isso significa um investimento bastante significativo. Só do pré-sal, considerando os royalties, R$ 125 bilhões; o campo de Libra, R$ 550 bilhões e esta última transferência de reservas para Petrobras de Búzios em torno de área, Florim e Nordeste de Tupi, nós teremos em torno de R$ 630 bilhões. O total, o total será a parte além do que nós já gastamos, que do petróleo se destinará educação. Isso significa que os quatro pilares para aumentar a produtividade da indústria, do setor comercial e de serviços que é investir em infraestrutura, investir em educação de qualidade, investir em inovação, reformar o estado e criar um Brasil sem burocracia, eles são a necessária proposta para dar continuidade a esse período. Nós resolvemos a questão da estabilidade macroeconômica, resolvemos essa primeira parte da inclusão social e resolvemos uma grande mudança no Brasil. Para essa mudança continuar, nós temos de alterar a produtividade da economia. Agora, nós temos de ter consciência de quanto o Brasil mudou. Em 2003, apenas 45% da população era de classe média ou A e B. Ou seja, somando classe média, classe C, com a classe A e com a classe B, nós tínhamos 45% da população. De lá para cá a população aumentou, mas nós somos hoje, classe C, A e B: 75% da população. É essa a mudança que ocorreu no Brasil. Ou seja, de cada quatro brasileiros, três são classe média, classe A e classe B. Isso significa uma outra sociedade. Significa também para os empresários um outro mercado e um outro padrão de consumo. Significa também que essa população, ela é hoje muito mais exigente, ela hoje tem mais demandas e ela hoje quer serviços de qualidade. E esse é um grande desafio, é o desafio que todos os gestores, de presidente da República a prefeito de quaisquer lugares do Brasil, terão de enfrentar.
Aí está referida uma questão muito séria, que é a questão urbana. Nós temos de ter transporte urbano de qualidade num país que nunca investiu em metrô porque achava que metrô era coisa de rico. Então, Porto Alegre vai ter metrô agora. Nós estamos na segunda década do século XXI. Na Argentina o metrô foi no início do século passado, do século XX. Significa que o Brasil tem de correr atrás de um déficit de serviços imenso porque essa população, ela quer mais e quer já. Tem só um pequeno problema: você tem uma facilidade enorme para mudar a renda. Para fazer infraestrutura, o prefeito sabe e o governador sabe, não se faz um metrô em menos de três a cinco anos. Não se faz saneamento básico em menos de três a cinco anos.
Mas, sobretudo, eu acho que o grande desafio nosso é educação de qualidade aqui e agora, e por isso nós somos um povo que tem de ter também certeza de uma coisa: poucos países têm as riquezas que nós temos e das quais nós vamos desfrutar. E vamos desfrutar de uma forma correta, entre elas o petróleo. A destinação dessa riqueza do petróleo para a educação, eu acho que é a grande revolução que o país vai passar. O país que todos nós sonhamos e que estamos construindo exigirá muito de todos nós, dos governantes, dos empresários da Fiergs, de todos os empresários do Brasil.
Por isso, eu fico muito otimista. Por quê? Eu sei que aqui na Fiergs e aqui no Rio Grande do Sul nós temos uma gestão. Não concordamos ou não precisamos concordar em tudo, mas eu tenho certeza que aqui tem homens e mulheres de bem.
Muito obrigada.