16-11-2015 - Toast by the Acting President of the Republic, Michel Temer, during lunch offered to Prince Haakon of Norway - Itamaraty Palace
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Acting President Michel Temer delivered a toast at a lunch hosted at Itamaraty Palace in Brasília on 16 November 2015 in honor of Crown Prince Haakon of Norway.
- Main themes
- Brazil-Norway bilateral relations, sustainable development and Amazon Fund, Norwegian investment in Brazil, energy and oil sector cooperation, science and education exchange, logistics investment program, deforestation reduction, aquaculture and fishing, Paris attacks condolences, 2016 Rio Olympic Games invitation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 645
- Sentences
- 29
- Readability
- 24
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 15 paragraphs
Your Royal Highness Crown Prince Haakon of the Kingdom of Norway,
Madam Ambassador Aud Wiig, Ambassador of the Kingdom of Norway to Brazil,
Madam Monica Mæland, Minister of Trade and Industry of the Kingdom of Norway, on whose behalf I take the liberty of greeting all the other authorities of the Norwegian delegation.
Ambassador Sérgio França Danese, Interim Minister of State for Foreign Affairs,
Madam Maria Emília Jaber, Interim Minister of Agriculture,
Ambassador Flávio Macieira, Ambassador of Brazil to the Kingdom of Norway,
Senators, Deputies,
Ladies and gentlemen.
I would like, once again, to express my satisfaction in welcoming Crown Prince Haakon and his delegation to Brasília. This visit confirms the solid nature of our bilateral relations and demonstrates the breadth and depth of the partnership between our societies. A partnership that has proven to be increasingly dynamic, diversified, and mutually relevant.
Bilateral cooperation encompasses, as we all know today, areas such as energy, environment, education, science, technology, aquaculture, and fishing resources, as well as the promotion of peace and human rights. Our collaboration on sustainable development issues is of particular relevance.
Norway has confirmed its early support for Brazilian efforts aimed at reducing deforestation and has become the main external donor of the Amazon Fund. Therefore, I want to take this opportunity once again to express our recognition to Norway for its contributions to this fund, and also for having received 400 students from our Science without Borders Program. We hope that the country's participation in the second phase of the program, with an emphasis precisely on postgraduate studies, will be even more significant and contribute to the increase of joint research and innovation projects in areas of common interest.
I could not, ladies and gentlemen, fail to mention the important role played by Norwegian companies and research institutions in sectors such as oil and gas, and shipbuilding. The model of joint work that has developed over time in these areas of activity could serve as a foundation for the formulation of equally productive cooperation strategies in other dimensions of our relationship. This cooperation will have tangible positive economic impacts on the states and municipalities that serve as the base for these industries, which will naturally lead to the strengthening of our federation.
That is why Brazil considers it a priority to reinforce and multiply the economic ties between our countries. The Norwegian presence is also significant in other important segments of the national industry, such as aluminum and fertilizers, which are crucial for sustaining the productivity levels of Brazilian agriculture. I thus consider it auspicious that the Crown Prince is accompanied by a large business delegation. It is our expectation that his visit can boost Norwegian investments in our country.
I believe that the second phase of the Logistics Investment Program is exactly the type of opportunity that can elevate our economic and trade partnership to a new level and thus realize important potentials in our relationship. It is important that Norwegian entrepreneurs come to Brazil and get to know, in detail and comprehensively, the projects planned under this Logistics Investment Program. Therefore, aside from the 150 Norwegian companies that are already in the country, our desire is that soon another 50, 60, or 70 companies may also establish themselves in our country.
I did not want to conclude, Prince Haakon, without mentioning, with sadness, the events that occurred in Paris, where lives were brutally taken, causing mourning for practically the entire world. It is not without reason that here at the Palácio do Planalto we have displayed the colors of the French flag to express our feelings of sorrow alongside the French people. Therefore, at this moment, to conclude, I would also like to take advantage of our meeting, as you will be in Rio tomorrow, to invite you to come to Brazil in 2016 on the occasion of the Olympic Games.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor príncipe herdeiro Haakon, do Reino da Noruega,
Senhora embaixadora Aud Wiig, embaixadora do Reino da Noruega no Brasil,
Senhora Monica Mæland, ministra do Comércio e Indústria do Reino da Noruega, em nome de quem eu tomo a liberdade de cumprimentar todas as demais autoridades da delegação norueguesa.
Embaixador Sérgio França Danese, ministro de Estado interino das Relações Exteriores,
A senhora Maria Emília Jaber, ministra interina da Agricultura,
Embaixador Flávio Macieira, embaixador do Brasil no Reino da Noruega,
Senadores, deputados,
Senhoras e senhores.
Eu gostaria, mais uma vez, de expressar a minha satisfação em receber em Brasília o príncipe herdeiro Haakon e sua delegação. Essa visita confirma a sólida natureza de nossas relações bilaterais, e demonstra a amplitude e profundidade da parceria entre nossas sociedades. Parceria que tem se mostrado cada vez mais dinâmica, diversificada e mutuamente relevante.
A cooperação bilateral abrange, sabemos todos, hoje, áreas como energia, meio ambiente, educação, ciência, tecnologia, aquicultura e recursos da pesca, promoção da paz e dos direitos humanos. É de especial relevância nossa colaboração em temas de desenvolvimento sustentável.
A Noruega confirmou o seu apoio em primeira hora aos esforços brasileiros voltados à redução do desmatamento e se tornou o principal doador externo do Fundo da Amazônia. Por isso, eu quero aproveitar, mais uma vez, essa oportunidade para expressar nosso reconhecimento à Noruega pela colaboração que dá a esse fundo, e também por ter recebido 400 estudantes do nosso Programa Ciência sem Fronteiras. E esperamos que a participação do país na segunda fase do programa com ênfase, precisamente, no estudo de pós-graduação, seja ainda mais significativa e contribua para o aumento de projetos conjuntos de pesquisa e inovação em áreas de interesse comum.
Eu não poderia, senhoras e senhores, deixar de mencionar o importante papel desempenhado pelas companhias e instituições de pesquisa norueguesas e setores como o de petróleo e gás, e o de construção naval. O modelo de trabalho conjunto e com o tempo tomou a forma desses domínios de atividades poderá servir de esteio para a elaboração de estratégia de cooperação igualmente produtivas e outras dimensões de nosso relacionamento. Essa cooperação terá impactos econômicos positivos tangíveis nos estados e municípios que servem de base para essas indústrias, o que, naturalmente, levará ao fortalecimento da nossa federação.
Por isso que o Brasil avalia como prioritário o reforço e a multiplicação dos laços econômicos entre nossos países. A presença norueguesa também é expressiva em outros importantes segmentos da indústria nacional, como do alumínio e dos fertilizantes, crucial, aliás, para a sustentação dos níveis de produtividade da agricultura brasileira. Considero, assim, auspicioso que o príncipe herdeiro se faça acompanhar de numerosa delegação empresarial. É nossa expectativa que sua visita possa impulsionar os investimentos noruegueses no nosso País.
Acredito que a segunda etapa do Programa de Investimento em Logística seja exatamente o tipo de oportunidade que poderá elevar nossa parceria econômico-comercial a novo patamar e concretizar, assim, importantes potencialidades da nossa relação. É importante que o empresariado norueguês venha ao Brasil e conheça, de forma detalhada e abrangente, os projetos previstos nesse Programa de Investimento em Logística. Portanto, de fora a parte, as 150 empresas norueguesas que já se encontram no país, o nosso desejo é que em breve tempo mais 50, 60, 70 empresas possam também instalar-se no nosso país.
Eu não queria concluir, príncipe Haakon, sem fazer uma menção, com tristeza, aos fatos ocorridos em Paris, quando com muita selvageria se ceifaram vidas, que fazem com luto, praticamente o mundo todo, não é sem razão que aqui no Palácio do Planalto nós fizemos colocar cores da bandeira francesa para expressar o nosso sentimento de tristeza juntamente com o povo francês. Portanto, neste momento, para finalizar, eu gostaria também de aproveitar o nosso encontro, o senhor estará no Rio no dia de amanhã, mas para convidá-lo para vir ao Brasil em 2016 por ocasião dos Jogos Olímpicos.