On November 19, 2015, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the Sanction of the Law that establishes the Employment Protection Program in Brasília, DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on November 19, 2015, to sign into law the Employment Protection Program (PPE) aimed at preserving jobs during Brazil's economic crisis.
- Main themes
- Employment Protection Program, job preservation, economic crisis response, labor-government dialogue, fiscal adjustment, workers' income protection, legislative cooperation, social contributions, economic recovery, inflation reduction
- Duration
- ~6 min
- Words
- 707
- Sentences
- 28
- Readability
- 43
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 18 paragraphs
I would like to greet everyone present,
To greet Minister Miguel Rossetto, Minister of Labor and Social Security,
To greet Nelson Barbosa, Minister of Planning, Budget and Management,
To greet Mr. Luiz Moan, President of Anfavea,
To greet the presidents of the labor unions: Vagner Freitas, from CUT National; José Calixto, from the New Central Union. Through Vagner and Calixto, I greet the representatives of the other labor unions present, Força Sindical and UGT.
I would also like to greet the federal deputies: Daniel Vilela, rapporteur in the Chamber of Deputies; Afonso Florence.
I would also like to greet the special secretary of Labor, José Lopes Feijó.
I would like to greet Jairo Carneiro, President of the Metalworkers Federation of Rio Grande do Sul.
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
In July of this year, when I submitted to the National Congress the proposal to create the Employment Protection Program, I said that I was doing so through a Provisional Measure because I knew the importance of acting swiftly, urgently, to protect the jobs and income of workers. Today, as I sign the law that establishes the Employment Protection Program, the PPE, I want to take this opportunity to thank the National Congress; I thank the National Congress for the speed with which it proceeded to approve the conversion of the Provisional Measure into law and thus shared with all of us the sense of urgency in analyzing the proposal.
I would like to especially thank Deputy Daniel Vilela and Senator Paulo Rocha, and on their behalf, I greet all the parliamentarians, deputies, and senators who were responsible for the approval of this project and for the sensitivity they showed in the approval process.
The results achieved in these four months of the Provisional Measure's validity show that we all made the right decision to implement a Provisional Measure. So far, 33 adhesions to the PPE have been approved, benefiting 30,368 workers, whose jobs were preserved thanks to the program. Another 42 requests are under analysis, involving the preservation of jobs for another 12,264 workers. Now, the signing of the law will allow us to eliminate any concerns regarding the legal security of the process and, therefore, will enable more companies to access the program, thereby further increasing the impact of the PPE.
The significant results achieved also show how important it was to have listened to the proposal from the labor unions and created the PPE, which is advantageous for everyone: for companies, because they can adjust their production without giving up their workers, the most important asset in the recovery, without incurring dismissal costs; for workers, because they preserve their jobs and most of their income, and experience less uncertainty regarding the future; for the federal government, because, in the face of the crisis, this is a measure to protect employment. Moreover, it is possible that the expenditure on the PPE is less than that of unemployment insurance and still preserves the collection of social contributions.
We continue to work tirelessly to reorganize the country's fiscal situation, to reduce inflation, and to restore economic growth and, therefore, confidence in our economy. All the measures we have adopted so far aim at a single purpose: our purpose is to establish more sustainable conditions for the growth of production and employment.
I reiterate to the labor unions, which were partners and important in offering suggestions that led to the construction of the PPE, our willingness for dialogue and to identify any other measures in favor of Brazilian workers.
Brazil is currently going through a moment of transition, in which the choices we make will condition the future, especially the recovery. A crisis is a very painful moment, and we must prevent it from being wasted. With this, what do I want to say? I want to say that, in a crisis, we can not only seek to improve existing conditions, those that regulate the entire production process, but above all, ensure that the decisions made to face it are those that guarantee workers in our country more opportunities.
I would like to thank you for your attention and say that it is important for Brazil to have this employment protection policy.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar a todos os presentes,
Cumprimentar o ministro Miguel Rossetto, ministro do Trabalho e da Previdência Social,
Cumprimentar Nelson Barbosa, ministro do Planejamento, Orçamento e Gestão,
Cumprimentar o senhor Luiz Moan, presidente da Anfavea,
Cumprimentar os presidentes das centrais sindicais: Vagner Freitas, da CUT Nacional; José Calixto, da Nova Central Sindical. Por meio do Vagner e do Calixto, eu cumprimento os representantes das demais centrais sindicais presentes, a Força Sindical e a UGT.
Queria cumprimentar, também, os deputados federais: Daniel Vilela, relator na Câmara dos Deputados; Afonso Florence.
Queria cumprimentar, também, o secretário especial do Trabalho, o José Lopes Feijó.
Queria cumprimentar o Jairo Carneiro, presidente da Federação dos Metalúrgicos do Rio Grande do Sul.
Queria cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Em julho deste ano, quando eu submeti ao Congresso Nacional a proposta de criação do Programa de Proteção ao Emprego, eu disse que o fazia por meio de Medida Provisória por saber a importância que era agir com celeridade, com urgência, para proteger o emprego e a renda dos trabalhadores. Hoje, ao sancionar a lei que institui o Programa de Proteção ao Emprego, o PPE, eu faço a questão de agradecer ao Congresso Nacional, eu agradeço ao Congresso Nacional pela rapidez com que procedeu à aprovação da conversão da Medida Provisória em lei e assim compartilhou com todos nós o sentido de urgência na análise da proposta.
Queria agradecer, em especial, o deputado Daniel Vilela e ao senador Paulo Rocha, ambos - em nome deles, eu cumprimento todos os parlamentares, deputados e senadores que foram responsáveis pela aprovação deste projeto e pela sensibilidade que tiveram no processo de aprovação dele.
Os resultados alcançados nesses quatro meses de vigência da Medida Provisória mostram que nós todos acertamos com a decisão de fazer Medida Provisória. Já foram, até hoje, aprovadas 33 adesões ao PPE, beneficiando 30.368 trabalhadores, cujo emprego foi preservado graças ao programa. Outras 42 solicitações estão em análise, envolvendo a preservação do emprego de outros 12.264 trabalhadores. Agora, a sanção da lei vai permitir que a gente afaste qualquer preocupação com a segurança jurídica do processo e, portanto, vai permitir que mais empresas possam aceder ao programa, ter acesso ao programa, e com isso, ampliar ainda mais o impacto do PPE.
Os resultados expressivos alcançados mostram também o quão importante foi termos ouvido a proposta das centrais sindicais e criado o PPE, que é vantajoso para todos: para as empresas, porque podem ajustar sua produção sem abrir mão de seus trabalhadores, o ativo mais importante na retomada, sem incorrer em custos de demissão; para os trabalhadores, porque preservam seus empregos e preservam a maior parte dos seus rendimentos, e passam a vivenciar uma menor incerteza em relação ao futuro; Para o governo federal, porque, diante da crise, esta é uma medida de proteção ao emprego. E, além disso, é possível que o gasto com o PPE seja menor do que com o seguro desemprego e ainda preserva a arrecadação das contribuições sociais.
Nós continuamos trabalhando, de forma obstinada, para reorganizar a situação fiscal do país, para reduzir a inflação e restaurar o crescimento econômico e, portanto, a confiança em nossa economia. Todas as medidas que adotamos até agora visam um único propósito: o nosso propósito é que possamos estabelecer condições mais sustentáveis para o crescimento da produção e do emprego.
Eu reitero às centrais sindicais, que foram parceiras e importantes na oferta das sugestões que levaram à construção para o PPE, a nossa disposição para o diálogo e para identificar quaisquer outras medidas em favor das trabalhadoras e dos trabalhadores brasileiros.
O Brasil vive hoje um momento de transição, no qual as escolhas que fizermos vão condicionar o futuro, principalmente a retomada. Uma crise é um momento muito doloroso e nós devemos impedir que ela seja desperdiçada. Com isso eu quero dizer o quê? Eu quero dizer que, em uma crise, nós podemos não só buscar melhorar as condições existentes, aquelas que regulam todo o processo produtivo, mas, sobretudo, garantir que as decisões tomadas para enfrentá-la sejam aquelas que asseguram aos trabalhadores e às trabalhadoras do nosso país mais oportunidades.
Queria agradecer a atenção dos senhores e dizer que é algo importante que o Brasil tenha essa política de proteção ao emprego.
Obrigada.