November 18, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the 2nd Global High-Level Conference on Road Safety - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed delegations from over 120 countries at the 2nd Global High-Level Conference on Road Safety in Brasília on November 18, 2015.
- Main themes
- Road safety, traffic accident prevention, sustainable development goals, developing countries vulnerability, international cooperation, road safety legislation, urban mobility, pedestrian and cyclist protection, alcohol-related accidents, economic costs of accidents, civil society engagement, automotive industry safety standards
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,026
- Sentences
- 59
- Readability
- 38
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 24 paragraphs
I would like to extend a special greeting to Zoleka Mandela, ambassador for the Safe Roads Program. Her daughter, Zenani Mandela, 13 years old, who died in an accident, represents all those on behalf of whom I greet the representatives of associations and families of traffic victims.
Dr. Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization,
Ladies and gentlemen representatives of international organizations and members of foreign delegations present here,
Your Highness, Prince Michael of Kent,
Ministers of State: Marcelo Castro, of Health; José Eduardo Cardozo, of Justice; Ambassador Sérgio Danese, Acting Minister of Foreign Affairs; Antônio Carlos Rodrigues, of Transport; Gilberto Kassab, of Cities,
Mr. Jean Todt, Special Envoy of the United Nations for Road Safety,
Ms. Diza Gonzaga, President of the Thiago de Moraes Gonzaga Foundation - Urgent Life,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen present here.
Ladies and gentlemen,
We welcome with great satisfaction here in Brasília the delegations from more than 120 countries representing governments and civil society for the 2nd Global High-Level Conference on Road Safety. We have reached the halfway point of the United Nations Decade of Action for Road Safety. This is the moment to take stock of the results achieved so far. And to advance in reducing the number of deaths in the next five years, especially when projections from the World Health Organization announce a 30% increase in fatal accidents by 2030.
Developing countries play a fundamental role in this process. Developing countries account for more than 90% of deaths, even though they have only 54% of the fleet.
At the UN General Assembly, I announced Brazil's support for the Sustainable Development Goals, including the goal of halving the number of victims of traffic accidents by 2020. And also the goal of ensuring the quality of urban mobility. This goal, which goes beyond what is foreseen in the Decade of Action, shows the priority we must give to accident prevention.
We are all in Brazil committed to promoting the safe mobility of all citizens, especially the most vulnerable, those most exposed to heavy traffic. A WHO report indicates that half of the victims are pedestrians, cyclists, motorcyclists, and public transport users. Here, a significant portion of the victims are motorcyclists. Sidewalks, crosswalks, bike lanes, efficient and modern public transport, speed limits, well-paved streets are important measures for this. More efficient and safe mobility means healthier life, protected life, sustainable life. The use of bicycles reduces CO2 emissions. Valuing pedestrians encourages physical activity. A more collaborative traffic environment fosters peaceful coexistence and better use of public spaces.
Ladies and gentlemen,
International cooperation in events like this allows us to identify common challenges, shortening the path to common solutions. Simpler measures have the potential to save lives, such as the mandatory use of seat belts and helmets and the necessary prohibition of using cell phones while driving.
Brazil has successful examples. Between 2012 and 2013, the Dry Law contributed to a 6% decrease in deaths, from 44,812 to 42,266. But deaths related to alcohol use remain very high. This reduction, to which I referred, is the first consistent decrease after more than a decade of increase. We also made the use of child restraint devices, front airbags, and ABS brakes mandatory. We created the National Urban Mobility Policy and the National Traffic Policy. The mandatory use of seat belts was, in a way, a victory for Brazilian children who persuaded their parents to wear seat belts.
The battle against traffic violence is, however, more than a matter of new laws; it requires a work of awareness that promotes a new traffic culture, which is why we created in 2011 the Stop Program - National Pact for the Reduction of Accidents, which promotes mobilization and education actions. Health systems must be prepared for post-accident situations in an emergency capacity and also in rehabilitation. Brazil has, among others, the Mobile Emergency Care Service, Samu, whose coverage reaches about 150 million citizens in 2,291 municipalities.
Investing in safety also brings economic benefits, economic benefits that are certainly secondary to the benefits of preserving human lives and quality of life. But it is also necessary to say that it brings economic benefits by avoiding the loss of assets and reducing health costs. The losses caused by accidents are estimated at 3% of the world's GDP, a figure that reaches 5% in developing countries.
By being included in the 2030 Agenda, the issue requires solutions built collectively, with primary responsibility resting with governments, but with essential input from civil society. It is essential that the automotive industry incorporates safety technologies into production lines worldwide; it is essential that equipment, such as helmets, is standardized. It is thus the responsibility of governments to engage in discussions at the UN forum for harmonizing vehicle regulations.
Dear friends,
The Decade of Action and the Sustainable Development Goals bring a great responsibility: to move from the current situation of stabilization of the number of deaths and injuries to a gradual reduction of traffic accidents worldwide. I wish you good work. I hope that in five years we can take a positive stock of the Decade of Action. Indeed, Ambassador Mandela is right, “there are no, there are no excuses.”
I thank everyone for being here, especially the delegation from Russia, the country that organized the first conference. I also thank the presence of international organizations represented by Dr. Margaret Chan, Director of the WHO, co-sponsor of the event. I also thank Secretary-General Ban Ki-moon for his message.
I would like to conclude with an emotional recognition of the families of the victims present here who bear witness to the traumas caused by traffic violence. Your presence represents the love, greatness, and solidarity of those who, even in the face of the suffering that comes from memories, chose to engage to prevent other families from experiencing the same pain. One of these families created in Porto Alegre, the city where I live, the Thiago Gonzaga Foundation, which for almost 20 years has promoted educational and cultural actions to make behavior on the road more responsible. This is the spirit that should move us all.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quero dirigir um cumprimento especial à Zoleka Mandela, embaixadora para o Programa de Estradas Seguras. Sua filha, Zenani Mandela, 13 anos, morta em acidente, representa todos aqueles em nome dos quais eu saúdo os representantes de associações e familiares das vítimas no trânsito.
Doutora Margaret Chan, diretora-geral da Organização Mundial da Saúde,
Senhoras e senhores representantes de organismos internacionais e integrantes de delegações estrangeiras aqui presentes,
Sua Alteza, o príncipe Michael de Kent,
Ministros de Estado: Marcelo Castro, da Saúde; José Eduardo Cardozo, da Justiça; embaixador Sérgio Danese, interino das Relações Exteriores; Antônio Carlos Rodrigues, dos Transportes; Gilberto Kassab, das Cidades,
Senhor Jean Todt, enviado especial da Organização das Nações Unidas para a Segurança Rodoviária,
Senhora Diza Gonzaga, presidente da Fundação Thiago de Moraes Gonzaga - Vida Urgente,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas aqui presentes.
Senhoras e senhores,
Nós recebemos com grande satisfação aqui em Brasília as delegações de mais de 120 países representando governos e sociedade civil para a 2ª Conferência Global de Alto Nível sobre Segurança do Trânsito. Chegamos à metade da Década de Ação das Nações Unidas pela Segurança no Trânsito. É este o momento para realizar um balanço nos resultados alcançados até agora. E para avançar na redução do número de mortes no próximo quinquênio, especialmente quando as projeções da Organização Mundial de Saúde anunciam um crescimento de 30% dos acidentes fatais até 2030.
Os países em desenvolvimento têm papel fundamental nesse processo. Os países em desenvolvimento respondem por mais de 90% das mortes, ainda que neles circulem apenas 54% da frota.
Na Assembleia Geral da ONU, anunciei o apoio do Brasil aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, entre os quais o de reduzir pela metade até 2020 o número de vítimas por acidentes de trânsito. E também o objetivo de assegurar a qualidade da mobilidade urbana. Esse objetivo, que vai além do previsto na Década de Ação, mostra a prioridade que devemos conferir à prevenção de acidentes.
Estamos todos no Brasil empenhados em promover a mobilidade segura de todos os cidadãos, especialmente dos mais vulneráveis, os mais expostos a um tráfego pesado. Relatório da OMS aponta que metade das vítimas é de pedestres, ciclistas, motociclistas e usuários de transporte público. Aqui, uma parte expressiva das vítimas são motociclistas. Calçadas, faixas de pedestre, ciclovias, transporte público eficiente e moderno, limites de velocidade, ruas bem pavimentadas, são medidas importantes para tanto. Uma mobilidade mais eficiente e segura significa vida mais saudável, vida protegida, vida sustentável. O uso da bicicleta reduz a emissões de CO2. A valorização do pedestre é estímulo à atividade física. Um trânsito mais colaborativo estimula a convivência pacífica e a melhor utilização dos espaços públicos.
Senhoras e senhores,
A cooperação internacional em eventos como este permite identificar desafios comuns, encurtando o caminho para soluções também comuns. Medidas mais simples têm o potencial para salvar vidas, tais como a obrigatoriedade de cintos e de capacetes e a proibição necessária do uso de celulares ao volante.
O Brasil tem exemplos bem sucedidos. Entre 2012 e 2013, a Lei Seca contribuiu para diminuir as mortes em 6%, de 44.812 para 42.266. Mas ainda é muito elevada a morte por causas relativas ao uso de álcool. Essa redução, à qual eu me referi, é a primeira redução consistente após mais de uma década de aumento. Tornamos também obrigatório o uso do dispositivo para retenção de crianças, do airbag frontal e do freio ABS. Criamos a Política Nacional da Mobilidade Urbana e a Política Nacional de Trânsito. O uso obrigatório do cinto de segurança foi, de uma certa forma, uma conquista das crianças brasileiras que persuadiam seus pais a usar o cinto de segurança.
A batalha contra a violência no trânsito é, porém, mais que uma questão de novas leis, é necessário um trabalho de conscientização que promova uma nova cultura de trânsito, razão pela qual criamos em 2011 o Programa Parada - Pacto Nacional pela Redução de Acidentes, que promove ações de mobilização e educação. Os sistemas de saúde devem estar preparados para situações de pós-acidente em caráter emergencial e também em reabilitação. O Brasil conta, entre outros, com o Serviço de Atenção [Atendimento] Móvel de Urgência, o Samu, cuja cobertura alcança cerca de 150 milhões de cidadãos em 2.291 municípios.
Investir em segurança traz também benefícios econômicos, benefícios econômicos que certamente são secundários diante dos benefícios em preservação de vidas humanas, em qualidade de vida. Mas é necessário também dizer que traz benefícios econômicos ao evitar a perda de bens e reduzir custos de saúde. Os prejuízos causados por acidentes são estimados em 3% do PIB mundial, cifra que chega a 5% nos países em desenvolvimento.
Ao ser incluído na Agenda 2030, o tema requer soluções construídas coletivamente, com a responsabilidade primária dos governos, mas com aporte essencial da sociedade civil. É fundamental que a indústria automobilística incorpore tecnologias de segurança nas linhas de produção em todo o mundo, é fundamental que se padronizem equipamentos, como é o caso dos capacetes. É assim responsabilidade dos governos engajar-se nos debates do fórum da ONU para harmonização da regulamentação de veículos.
Caras amigas e amigos,
A Década de Ação e os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável trazem uma grande responsabilidade: passarmos da situação atual de estabilização do número de mortes e lesões para uma redução gradual dos acidentes de trânsito no mundo. Desejo-lhes um bom trabalho. Espero que daqui a cinco anos possamos fazer um balanço positivo da Década de Ação. De fato, tem razão a embaixadora Mandela, “não há, não há desculpas”.
Agradeço a presença de todos, em especial a delegação da Rússia, país que organizou a primeira conferência. Agradeço também a presença dos organismos internacionais na pessoa da doutora Margaret Chan, diretora da OMS, copatrocinadora do evento. Agradeço também ao secretário-geral Ban Ki-moon pela sua mensagem.
Gostaria de finalizar com um emocionado reconhecimento aos familiares das vítimas aqui presentes que nos dão testemunho dos traumas causados pela violência no trânsito. Sua presença representa o amor, a grandeza e a solidariedade de quem, mesmo diante do sofrimento que advém das lembranças, escolheu engajar-se para evitar que outras famílias passem pela mesma dor. Uma dessas famílias criou em Porto Alegre, cidade onde eu moro, a Fundação Thiago Gonzaga que, há quase 20 anos, promove ações educativas e culturais para tornar mais responsável o comportamento no trânsito. Esse é o espírito que deve mover todos nós.
Muito obrigada.